是同一个译者吗？如果是同一个译者，建议买第二版的。因为译者的第一版出版后，可能有比较专业的推理小说迷或者熟悉日本的一些人，指出第一版的错误，然后出版社因为第一版书籍卖的好，要重印，所以译者有可能改正第一版的错误和疏漏，重印的就是同一译者的第二版了。