记得预告里有一段，Harry和Hermione在图书馆，Hermione说那个女生看上Harry"because you are the chosen one"，Harry说:"But I am the chosen one."然后Hermione拿手上的书打了Harry一下，Harry说:"Sorry...kidding."
这里的"the chosen one"是什么意思？
我看到有一些译成“真命天子”，有些是“救世之星”，国语版电影就把"But I am the chosen one."译成“难道你也看上我了？”
- - 所以想求一个准确答案，希望英语好的人帮帮忙……
这里的"the chosen one"是什么意思？
我看到有一些译成“真命天子”，有些是“救世之星”，国语版电影就把"But I am the chosen one."译成“难道你也看上我了？”
- - 所以想求一个准确答案，希望英语好的人帮帮忙……
没人晓得么？
