borderlands吧 关注:315,789贴子:4,985,435

翻译还挺有梗的

只看楼主收藏回复

中文版翻译为“恶魔五月哭”,我特意去看了一下英文版,是不是他们翻译错了。结果英文版是“demon could weep”,翻译成恶魔五月哭还挺有意思的。



IP属地:上海来自Android客户端1楼2019-09-19 13:18回复
    好像是个很老的游戏梗


    来自Android客户端2楼2019-09-19 13:29
    收起回复
      2026-11-21 10:05:32
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      Devil May Cry


      IP属地:河南来自Android客户端3楼2019-09-19 13:47
      收起回复
        哈哈哈,这群翻译像是打机圈子里的人啊,恶魔五月哭都有了,莫非还有老头卷帘门?


        IP属地:澳大利亚4楼2019-09-19 13:55
        收起回复
          还有劫持载具把人扔下去会有著名的威廉尖叫


          IP属地:四川来自Android客户端5楼2019-09-19 14:15
          收起回复
            从外面看以为进错吧了


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2019-09-19 14:18
            回复
              就鬼泣的直译呀 游戏梗,和老头滚动条是一个东西


              IP属地:福建7楼2019-09-19 14:22
              回复
                DMC 直译恶魔五月哭


                IP属地:浙江8楼2019-09-19 15:49
                回复
                  2026-11-21 09:59:32
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  趣味在于,英文原版用的是意思相近,但不一样表达:demon could weep,来暗示这是devil may cry。而翻译成中文的时候,取了“恶魔五月哭”这个玩家会心一笑的名称。可见翻译工作室是真的用心了,这应该叫本地化了,而不是简单的翻译。


                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2019-09-19 21:10
                  收起回复
                    还有个合金下巴笑死了


                    IP属地:北京来自iPhone客户端10楼2019-09-20 16:22
                    收起回复
                      哥特式金属私生子何在?


                      IP属地:中国香港来自Android客户端11楼2019-09-20 18:01
                      回复
                        汉化组很会玩梗,有些甚至很小圈子里的梗,比如内裤哥唱了一直往南方开,其实这是摇滚乐队痛仰的歌,估计国内不停摇滚的甚至都知道这个梗


                        IP属地:湖北来自iPhone客户端13楼2019-09-20 23:23
                        收起回复
                          汉化组很用心,开发商很**


                          IP属地:湖北来自iPhone客户端14楼2019-09-20 23:27
                          回复
                            希望有乌鸦坐飞机


                            IP属地:美国来自iPhone客户端15楼2019-09-21 02:19
                            回复