p1
巴德哥尔德的城市。与冒险者工会并排，冒险者们聚集的酒馆里有这么一段对话。
“你听说了吗？那个传闻。”
“啊？什么传闻？”
“‘普罗机器’啊”
“啊—！听说了听说了。超不妙啊那个。”
对于体格健壮的男人的提问，有个高个男子被吸引了。
“‘恶魔饲主’的男人好像是队长吧？”
“不仅仅是如此。冒险者A等级王国最快到达记录保持者的4人组、普罗林迷宫队伍单独攻略、实力是由那个雪莉·兰伯杰克认可的。传闻冒险者、商人、锻造三工会被吓得连一点麻烦都不敢找。”
“什么嘛那是，不可能的吧。”
“在这之上还是普罗机器，已经可以说是怪物了啊。”
“……额，那个普罗机器，其实我不太清楚。是攻略了普罗林的厉害的家伙倒是知道。”
“真的吗？所谓普罗机器，就是那个。普罗林·机器。”
“那是啥？”
“好像每天都在周回五次呢。”
“哇、疯了吧！这是脑袋有问题啊。”
“还有几个冒险者因为模仿他们而死掉了呢。”
“真是笨蛋啊。钱哪有那么容易就能赚到。”
“我们明明连丙级每次都要提心吊胆地攻略，而他们一天却要跑几回乙级……感觉我们好弱鸡。”
“说的没错啊。”
嘎哈哈的一起笑着。这两个人都是差不多打算在不久后升到A级的B级熟练冒险者。
“这世上果然还是有啊，次元不同的家伙。”
“像称号战的那些家伙？”
“对对。普罗机器的那4人近期会登上那个舞台吧。”
“哈、不会吧！我虽然去看过三次，但这不是那么容易东西哦。”
“啊，说起来你……”
“啊？”
“原来是粉丝啊~小可爱的！你看、那张弓、精灵的小姐、额……”
“吵死了！不对！我只是想看看弓术的最高峰而已。”
“笨蛋你早就败露无疑了！你这个俗物！”
“都说不是这样的了！”
从盛酒到动手，男人们的夜晚一直持续着……。

这一章不懂的词多。
【プロキチ】文中原创词语？暂译【普罗机器】
【プロリン・キ○ガイ】暂译【普罗林·机器】
【くたばった】不知是嗝屁了还是累趴了，个人更倾向于嗝屁，暂译【si】

感谢

默默更新默默推
感謝翻譯

感谢。

p2
“欢迎回来，大小姐。”
兰伯杰克伯爵家的宅邸。
家令福雷斯特出门迎接从巴德哥尔德回来的雪莉。
“马上又会出去的。”
“……我明白了。”
雪莉一边说着“什么事情都没有，所有别管我了”这样把手一晃一晃的把福雷斯特赶走，一边开始做准备了。
要问在做什么准备——那是、攻略迷宫的准备。
被瑟拉姆纠缠的那天，决定从城市逃出去的是雪莉,不过，其实在那之后的数天里还在巴德哥尔德逗留着。
到底是为了什么？不言而喻既是“跟踪”。
她是在分析。赛肯德的全部。
然后在今天，得到了答案。
“我所缺少的是知识量、练度、还有经验值啊。”
赛肯德有自己没有的东西。反过来说，可以认为只要有了这个要素就能赶上赛肯德。
“但是~很危险~”
土之大精灵提拉，因为担心稳步推进对迷宫攻略准备的主人一样而打了招呼。
“嘛、一般来说都会被人说危险。但是我看着那家伙注意到了。所谓的危险，可以说是‘因为无知而走到死路’。”
“无知，是吗~？”
“恩。网罗迷宫内可能发生的危机、作为知识敲入脑海。根据相应的情况而逐一精心制作应对方法，多次反复像吸入身体一样掌握。那么彻底的风险管理是可能的。这样就不会被将死了。”
“……那样的事，可能吗～？”
“什么可能不可能，因为他已经做到了，所以我也必须会才行！”
雪莉准备完毕，离开了宅邸。
目的地是商业都市列尼亚多的冒险者工会。
雪莉进入里面后，冒险者们突然沸腾了起来。在巴德哥尔德也相当有名的雪莉，在故乡的列尼亚多更是无人不知无人不晓程度的名人。
“哼，感觉也不会太坏。”
“呜呼呼~”
雪莉的嘟哝。听到这个的提拉，感受到了雪莉的“变化”，开心地微笑着。
要是以前的话会「吵死了！」这么对待冒险者们的喧嚣。现在也不怎么在意，只是静静地哼着鼻子的程度而已。她在近距离看到比自己更具压倒性的高高在上的存在、内心得到了从容、提拉是这样想的。
“喂、打扰一下。我想问关于古鲁塔姆迷宫的种种问题,可以把知道详情的冒险者们聚集起来吗？”
“是、是！可以稍微给我一点时间吗！”
“可以啊。那么明天早上能招集过来吗？”
“我明白了！”
雪莉这么告诉接待小姐后，就在附近的旅馆订了房间。
不是特别高级的房间。只有床、桌子和椅子，非常普通的单人房间。
桌子上摆着不知从哪弄来的画着丙级迷宫“古鲁塔姆”构造的地图。她一边凝视着那个，一边摆出一副很深奥的表情，这样那样的想了很多。
“呜呼、呜呼呼。”
提拉，对可以窥视到的主人连续不断的变化感到高兴。
“什么嘛提拉，太恶心了。”
“哎呀~。主人、不光选择了丙级迷宫～。从冒险者那里收集情报。而且还自己找了房间。我，实在是～高兴不能自己～！”
“吵、吵死了！怎样、不行吗！？”
“不不~。还请保持原样~”
选择符合自己身份的迷宫、依赖冒险者、不回宅邸就住在旅馆里。这是以前的雪莉不可能有的游行队伍。
没错，比如——“去丙级迷宫什么的没意义！”“依赖杂鱼冒险者真是屈辱！”“你打算让我等吗？现在马上去招集啊！”“为什么我要住这么便宜的旅馆！”——迄今为止都是这样的感觉。
在这短时间内就发生了这样的变化。
就是拼命到那种程度。抛弃如此重要的自尊心，拼命地想要追上赛肯德。
然后呢。事到如今，才意识到，如果将这种自尊心抛弃过一次后，就会知道这实际上是多么无聊的东西。
这是个很大的成长。作为雪莉的姐姐一样的存在，从小就一直和雪莉在一起，一直守护着她的提拉，不可能不因她的成长而不感到高兴。
“呜呼呼呼~”
“……哈，算了随你的便吧……”
微笑的提拉和放弃的雪莉。
就这样，二人的迷宫攻略生活拉开了序幕。
那之后，两个人怎么样了？那就是别的故事了。只是如果非要说一点的话，那就是两个人有了更大幅度的成长了吧。

新迷宫【グルタム】暂译【古鲁塔姆】
是不是新迷宫我不确定，毕竟我是用脚看的书，反正印象中是没出现过的词语。
这是请教别人后得出来的译文。
以后像这种翻不了又听不懂的名词一律音译处理

p3
商业都市列尼亚多。与冒险者工会并排，冒险者们聚集的酒馆里有这么一段对话。
“你听说了吗？那个传闻。”
“什么传闻？有各种各样的哦。”
“‘格鲁恩’啊。”
“啊—！对了对了。雪莉大人。”
“对对、雪莉大人。好厉害对吧！”
“有传闻说大约两周前每天都要去跑一圈，听说今天终于每天跑三圈了。”
“哦喔。年轻又可爱、既是天才精灵术师、又是伯爵千金、再加上还是古鲁塔姆・天使！已经无敌了啊！”
“……啊~，说起来你是。”
“不，不对。根本不是追星什么的。我只是评价她作为精灵术师的能力……嗯？话说你也很了解啊？”
“诶！？不、你、你看我也是、冲着精灵术去的？”
“骗鬼呢你，你是使剑的吧！”
“你tn才是用斧的吧！”
“吵死人了！追星什么不好！”
“啊，承认了吧？承认了吧？你这个跟踪狂！”
“什！你也是吧！？”
“不，如果非要说的话我其实是提拉大人的粉！”
“这样更槽糕了吧！”
……男人们的夜晚依然持续着。
(完)

【グルエン】暂译【格鲁恩】

文档
/s/1reCIDMwCWpr7hTQRrWpxDg&shfl=sharepset
整合大佬如果看见了请告诉我文档对你有没有用，原意是想让你方便一点的，没用的话以后就不上传了。

感谢翻译，准备被调教吧，少女