日文真的没有蝴这个字
日文的胡蝶就是蝴蝶的意思
如果是日文姓氏而且是汉字 一般是不翻译的 不知道为什么b漫翻译了…

求大佬解惑

我人就在日本 日文里没有“蝴”这个字 日语的蝴蝶就写作“胡蝶”

其实应该翻译？就像也不会中文叫滨崎步叫浜崎步一样？

胡蝶（こちょう） 日语汉字里有没有蝴蝶的蝴字我不知道，我只知道所有的日语输入法打出来的全是这个

不管是中文还是日语 两种写法都有 只不过现在规范中文是蝴蝶 日语是胡蝶

我记得有这么一个规定，是在建交的时候敲定的（这个很重要，中国报纸上到底管首相叫塔纳卡，还是叫田中；日本报纸类似）。
日本名字翻译成中文的时候，汉字一样的直接用汉字，有对应地用对应的。
比如，“鬼滅の刃”的鬼是一个鬼，滅就是灭，刃还是刃。
比如，日语“姫(hime，跟女性有关的尊称)”字就是对应中文的姬（意思一样），虽然中文也有姫(zhen 3声，意为谨慎)这个字，但是不用姫，用姬；比如日语所有的浜都是水边的意思，对应滨，所以都用滨不用浜（浜在汉语里是小水沟的意思）
所以按照这个约定，既然胡是和蝶连在一起的，翻译时应该替换掉，就是蝴蝶

鬼灭の刃