终将成为你吧 关注:51,230贴子:449,594

回复:【自制双语字幕】全细节分析!从动画的镜头语言到漫画的剧本结构

取消只看楼主收藏回复

佐灯默契的击掌相庆(一拍两... 好吧不迫害了)
长颈鹿已经开启了观望之旅

侑的第一个重大决定
想留在这个人身边 因为她需要帮助
而能帮她的人 只可能是我

对应前面说过的 侑的四个重要选择之第一个

而为此不得不放弃的(后面再详细列举)


佐灯一边 灯在前引领 佐在后跟随
侑走另一边 槙和侑相互隔开并不是一路人

此时的侑还没有意识到 正在经历着人生的重要转折点

错身走开之后 却并不是擦肩而过
反而加深了姬绊

第5话 结束


231楼2020-02-01 20:57
收起回复
    C-part (第4话结尾部分)

    侑又看着闪亮的星空出神

    补个之前的gif
    仲谷老师提过 相较于漫画
    动画里的这段效果更广阔更宏大 很美

    怜突然闯入

    打断了侑的思绪

    还记得之前侑的房间示意图
    姐妹擅闯房间什么的 很真实了

    怜说自己的落在大学了
    被侑无情拆穿
    间接透露出怜也经常去宏君家里

    被怜转移话题 问这星光怎么回事

    (搜达哟)


    232楼2020-02-01 21:18
    回复
      2026-10-11 11:42:25
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      跟之前吐糟“怎么可能”的时候表情很像
      一脸无语


      对应第45话
      姐姐提议侑跟灯同居时候的窘迫害羞

      届到星星啦

      届不到的啦(那可是星星诶)

      对应后面还有姐姐来借钥匙

      侑虽然嘴上说着届不到
      还是引发了她的思考


      233楼2020-02-01 21:43
      回复
        恋爱也正如天花板的星光一样
        看似近在眼前 却总也触及不到

        侑回想起白天历的话

        换言之 只要灯的喜欢能一直被自己感受到

        是不是总有一天 自己也会在意起她呢

        对应第1话的标题“我触碰不到星星”
        眼前自家天花板上的星(灯)光
        正是天边遥远星星(恋爱)的缩影

        侑还是希望改变 还是想要有届到的那天
        多次对应伸手想去触碰的姿势

        可以说侑一直在朝这个方向努力着
        直到第45话

        才终于将那颗“星星”牢牢地握在手中
        说起来星星(ほし)和
        希望,想要(ほしい)的发音如此接近
        还真是很微妙呢
        第三集 结束


        234楼2020-02-01 22:20
        回复
          第四集 第6话(卷2开始)
          应援图

          灯要穿的白衬衫和校服就挂在柜门上

          仲谷老师很残念的表示 动画里鉴于尺度无法看到胖次
          (漫画里是有的)

          上下配套的蓝色

          参照侑的穿衣图解


          灯回想起之前侑的话(动画里三段 漫画里只有想入学生会一段)


          灯系上领结 完成装扮


          分别回忆了侑说早知道灯不完美
          对灯温柔耳语
          愿意助灯一臂之力加入学生会


          235楼2020-02-02 14:09
          回复
            灯对着镜子粲然一笑

            (脸上还是打着阴影)

            灯上学要坐两站路

            灯的侧脸映在玻璃上

            对应第38话修学旅行之后灯坐车回来
            非常相似的画面

            不只是铁道路口
            火车本身也发挥着极其重要的作用 后面细数
            灯一路上和好几位同学打了招呼
            继之前竞选时很多同学给她加油之后
            再次侧面表现灯在学校的受欢迎(直接言语上也多次)
            重要铺垫 之后会收束
            沙弥香马上察觉到了不太一样的气氛


            对应第36话
            侑告白之后灯侑之间矛盾重重
            灯想解释却又无从开口
            低垂着头心情黯淡(借佐伯之口补叙)

            灯的情绪一直被侑所牵动


            236楼2020-02-02 15:03
            回复
              灯子嫌弃的眼神

              沙弥香笑脸相迎 (心想会说话你就多说点)

              灯子懒得搭理

              沙弥香心情挺好
              非常有想法的发问
              (背景黑板上公布着新一届学生会成员名单
              女生用的桑 男生用的君)

              连围观群众都看出来了的攻受关系 啧啧

              两人心照不宣

              终于第一阶段目标(当上会长)完成
              准备迈向第二步(复活舞台剧)


              237楼2020-02-02 15:33
              收起回复
                沙弥香一直是得力助手

                道道线条阻隔其间(注意两人的间距)

                漫画里这两句话算是个小小的双关吧
                灯子这句“付き合ってくれる”
                从文面上 既可以理解成 可以来帮我吗
                也可以说是 可以跟我交往吗
                佐伯回答乐意奉陪(疯狂暗示?)
                兴许是过于明示所以动画里改成了
                非常中性的 帮忙,辅助(手伝って)

                参照之前男同学向侑告白时 “付き合ってくれ(る)”

                (直接用对话框挡的脸)


                238楼2020-02-02 16:27
                收起回复
                  2026-10-11 11:36:25
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  偏文科的 都爱在数学课上东搞西搞 很真实了

                  朱里值日 准备擦黑板

                  侑发现异常

                  书飞得老高了

                  终将作为一部偏现实风的anime
                  这种比较夸张的作画是挺少的
                  之前有侑杯子里飞出的橙汁
                  历显得有些窘迫

                  侑不知所以

                  朱里干脆放下板擦 飞奔而去

                  漫画里交代的很清楚 她是急着去参加社团(好找那位学长)
                  对应第41话
                  侑自己谈起恋爱的时候
                  不也急着擦了黑板去见灯么


                  239楼2020-02-02 16:54
                  收起回复
                    灯来教室接侑一起去学生会(唯一一次)
                    侑才刚当众宣布要加入
                    灯就得意忘形忍不住来找她了

                    同学们议论纷纷 表示羡慕和惊叹
                    (会长大人身边的红人儿啊)

                    侑借着灯的人气 也算是名声大噪了一回

                    侑并不习惯突然激增的瞩目

                    迫不及待想见你嘛

                    对应第42话
                    侑一路飞奔跑去车站见灯一面 气喘吁吁
                    很直白的在撒娇了

                    欲言又止

                    灯鼻上脸

                    一脸嫌弃(这人咋这么不自jiǎo呢)


                    240楼2020-02-02 17:53
                    回复
                      灯无可辩驳

                      对应第十集(第17话)
                      同样是有意识地想保持距离
                      心情和理由已完全不同了

                      动画中是侑正常向前 灯一路靠近
                      注意相对位置 和对应天花板、走廊灯的位置


                      对比漫画中 越发显得很嫌弃
                      侑不断在向左边让 灯不断在向右靠


                      241楼2020-02-02 18:12
                      收起回复
                        一个重要关键词:令人憧憬的
                        不管是眼前的灯 还是遥远的恋爱
                        都是这样的令人憧憬

                        灯在很认真的思考界定(对啊 咱俩不就是那种关系么)
                        至少在灯子内心是这样认定 或是朝这样努力的

                        侑申辩(我才没有那种意思的!)

                        面对侑如此抗拒的表现
                        (一年级竟然有8个+班)

                        灯自觉是得意忘形了
                        也只得退回正常距离(即跟佐那样的距离吗)

                        这里灯子的表情跟语气都特别特别可爱
                        (高田忧希(侑CV)说特别喜欢这段 还在台本上画了一堆小心心
                        为了不影响到 特意在配音之后才拿给寿美菜子(灯CV)看)
                        因为侑的严词拒绝 这成了灯子第一次也是最后一次
                        到教室来找侑
                        也由此开启了一段相当折磨的心理拉锯
                        一方面灯情难自已地不断向侑靠近
                        一方面又无限担心会被侑讨厌疏远
                        一边是越发沉溺于侑的温柔无法自拔
                        一边也时时害怕这样的温柔会被自己耗尽
                        也正是因为灯总是在这样的至情至性
                        和自我否定中循环往复
                        让灯侑的感情史经历了不少波动曲折
                        甚至一直到第44话 高速公路上
                        侑还在劝慰灯 让她安心


                        242楼2020-02-02 20:55
                        收起回复
                          学生会室另三人都到了
                          (旁边的鞋柜上 一红一黄是灯侑要换的鞋
                          第一排的棕色皮鞋是佐的 两双运动鞋是男生们的)

                          堂岛的口癖就是几乎所有的“です/ます” 都略成了“っす”
                          (个人统一翻译成了“~咧” 带点随意和个性的
                          是年轻人尤其是男生常说的 不太正式的口语化表达)

                          新人物出场

                          堂岛卓

                          代表最正常不过的直男类型 大大咧咧的 经常用来活跃气氛

                          直来直去不拘小节 有时也会显得口无遮拦

                          理由非常真实了 直译是好吃的美味的
                          (后面还曾用这个词形容了两位美女前辈)

                          沙弥香很无语的样子(眉毛还皱了一下)
                          是上届那位不太靠谱的久濑会长介绍的

                          同样的相当不靠谱


                          243楼2020-02-02 21:19
                          回复
                            之前正是把工作都推给了灯子 自己乐得清闲

                            但灯对会长也没有全盘否定(佐伯皱着眉头不是很满意)
                            (个人觉得像是刘备一样 论文论武都没有过硬本领
                            但总能让身边的各路豪杰为自己出生入死 这也是种领导能力吧)

                            佐伯勉强接受了

                            这一段就非常能表现佐伯的性格
                            她是很注重工作能力 讲求实干型的
                            而且特别的理性 所以应对这种人
                            最好的办法就是跟她讲事实摆道理
                            即便感情上不愿接受 只要理智上能说通就ok
                            所以对应的
                            不管是之前对侑工作能力的肯定也好

                            对会长不好好干活的批评也好

                            之后对灯在开会期间看剧本开小差的不满也好(第34话)

                            有她非常认真做事的一面
                            第八集(第14话)也借侑之口说到以为佐伯是更认真的人呢

                            而灯在应对她时也正是用的这个办法
                            不管是之前在排球场的一番天花乱坠也好
                            这里对优缺点的分析也好
                            (灯子提出的几点理由佐也觉得有点道理 于是不再坚持)

                            之后灯向佐解释为什么跟侑关系很好时


                            244楼2020-02-02 22:03
                            回复
                              2026-10-11 11:30:25
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              还有很多小地方
                              比如侑和槙反对办舞台剧时

                              佐伯发现侑故意隐瞒写手时

                              等等不一而足 碰到了在详述
                              包括在蜜瓜特典里 对柊ゆたか老师的画的点评里
                              仲谷老师说很喜欢沙弥香的那句“被小糸同学打好像很疼”


                              实在是非常符合沙弥香的 很理性思考的一句话(垒球手)
                              即便是同样偏于理性的佐和侑
                              在对待灯子的问题上
                              也代表了截然不同的两种选择
                              每次面对灯子冠冕堂皇的理由时
                              佐伯并不会拆穿她
                              对这一点 灯子也心知肚明
                              “沙弥香允许我有秘密”

                              其实灯子也同样用过那些理由去糊弄侑
                              举个最简单的例子
                              假使是换作佐和灯在进行如下对话

                              佐伯最多只会到此为止

                              却不会说出侑这种“大实话”去拆穿灯

                              正如佐伯自己所说的(第26话、第38话)
                              所谓的没有迈进那一步(踏み込ん)
                              也正对应着灯子所说的沙弥香不会踏入我的内心(踏み込まない)


                              当然沙弥香会这样做也是没有办法的办法
                              已经是当前环境下的最优抉择了(之后详细分析)
                              但也注定了她只能停留在那一步之外
                              无法再靠近了


                              245楼2020-02-02 23:06
                              回复