这事几乎过了一年，我才离家出走，跟家里一刀两断。尽管在这段讨厌的时间里，我一直顽固不化，充耳不闻一切关于参加工作的建议，并且常常与父母磨嘴皮，要他们不要那样积极、那样坚决地反对我的夙愿。有一天，我偶然来到赫尔市，我当时并没有私自出走的打算。但我得承认，那里有我一个朋友，他正要乘他父亲的船去伦敦，并怂恿我与他们同去，他用的是水手们常用的诱人办法，也就是不用我付这一段路的船钱。于是，我没有再跟父亲或母亲商量，甚至也没有给他们捎话，让他们自己想法子去打听吧。我既不向上帝祈祷，也没有要父亲为我祝福，甚至毫不考虑状况和后果，就在一六五一年九月一日——上帝才知道的险恶时辰登上了一艘开往伦敦的船。时间使我相信，从来没有一个这样的年轻冒险家，其不幸开始得比我早，持续时间比我长。我们的船刚驶出亨伯河就刮起了风，风越刮越大，大得吓人。因为我从未出过海，晕船的痛苦难以形容，心里又非常害