论语吧 关注:62,793贴子:329,501
  • 31回复贴,共1

请问各位同学

只看楼主收藏回复

论语说色斯举矣,翔而后集什么意思?


IP属地:河南1楼2020-02-20 13:27回复
    这句话的翻译一直以来就有争议。“乡党”这篇主要讲了孔子待人接物的一些细节。我选择的翻译是孔子神色一动,还没有进行近一步的动作的时候,野鸡那边就感应到了危险,飞了起来,孔子感叹,说野鸡“知时”。
    我们都知道“箕子叹纣”的故事,纣王用了一双象牙筷子,箕子便知道天下将亡。君子应该有见微知著的能耐,所以孔子知时辞官,并且孔子认为这么做是对的,就像那个野鸡一感应到危险,没等人打它就飞走远遁一样。


    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2020-02-20 23:31
    回复
      @xu903997231:这句话的翻译一直以来就有争议。“乡党”这篇主要讲了孔子待人接物的一些细节。我选择的翻译是孔子神色一动,还没有进行近一步的动作的时候,野鸡那边就感应到了危险,飞了起来,孔子感叹,说野鸡“知时”。 我们都知道“箕子叹纣”的故事,纣王用了一双象牙筷子,箕子便知道天下将亡。君子应该有见微知著的能耐,所以孔子知时辞官,并且孔子认为这么做是对的,就像那个野鸡一感应到危险,没等人打它就飞走远遁一样。
      感谢


      IP属地:河南3楼2020-02-21 08:50
      回复
        @xu903997231
        你的没有发出来。可能被系统删了
        不过我觉得很有道理


        IP属地:河南4楼2020-02-21 08:51
        回复


          IP属地:河南5楼2020-02-21 09:07
          收起回复
            色:脸色,神情
            举:动。举动举动,举就是动
            色斯举矣:刚刚一动
            那么问题来了。谁动的?
            翔:飞
            集:集就是鸟停到树枝上的样子
            翔而后集:大概就是什么玩意飞起来然后又落下停止在某处
            山梁:山岗上
            雌雉:母鸡
            时哉···不清楚什么意思。普遍说是识时务
            子路
            共之:拱手行礼。给谁行礼?
            三:是多吗?还是就三次
            袖:衣服伸出手的地方···当然了
            作:谁知道是什么作···
            史记里有孔子世家,里面说在陈绝粮时好像有自贡色作···有什么联系么


            IP属地:河南6楼2020-02-21 09:16
            收起回复
              请各位大师同学解答


              IP属地:河南7楼2020-02-21 09:16
              回复
                色斯举矣,翔而后集。曰:“山梁雌雉,时哉时哉!”子路共之,三嗅而作。
                )物以类聚,人以群分


                IP属地:山东来自Android客户端8楼2020-02-21 09:58
                收起回复
                  子路共之,三嗅而作。
                  共——"有本事自己干不行吗?你共別人揍嘛地。"土话,怂恿的意思。
                  三嗅,——三宿,(三天三夜。)子路共了三天三夜,夫子才带学子出来放风,看到的景象。


                  IP属地:山东来自Android客户端9楼2020-02-21 10:07
                  收起回复
                    色——清一色。
                    斯——这斯……
                    举——举行……
                    翔——飞翔
                    集——集中……


                    IP属地:山东来自Android客户端10楼2020-02-21 10:13
                    收起回复
                      大幕拉开:
                      时间:两千多年前的春秋时代、暮春的早晨。
                      地点:村外。
                      事件:教私塾的孔子教学结束,告辞回家。以子路为代表的一群学生为老师送行。
                      孔子若有所思地望着远方,学生们顺着他的目光看过去:
                      远方的小山岗上,有一只不起眼的母野鸡,周围聚集了好几只雄野鸡。
                      色斯举矣,翔而后集。——雄野鸡们挺起了尾羽,尽可能地展现出自己的美丽。它们绕着母野鸡飞,飞了一圈又落在了母野鸡的周围(很明显,母野鸡是在寻食、雄野鸡是在寻偶)。
                      孔子对学生说:
                      你看:山岗上的那只母野鸡,它虽不起眼,却有许多漂亮的雄野鸡围着它转,这就是时令使然呀!过了这个时间,那些漂亮的雄野鸡就不可能再围着它转了。
                      过去你们围着我转也是这样。现在呢?时令过了,我也要走了。同学们再见。
                      同学们拱起手,与老师作别。可他们弯下的身子再也不想抬起来,好像是抬不动似的。隐隐地传来了抽泣声。子路他们拼命地抽着鼻子,以压抑自己满腔的泪水。
                      远处,孔子的身影慢慢淡去,融入远方的山岗和腾起的朝阳。
                      最后是两个字………………再见!
                      《论语》的上半部到此结束,本学期我的讲课也到此结束。
                      不知不觉,一个学期已经过去了,明天我也就要和上面的孔子一样,回家去了。你们的成绩和评价我都写入你们的家庭报告书中。至于总体的排名和本学期的总结,待下学期开学时再做讨论。
                      现代社会都是城市化生活,我们找不到小山岗,更看不到野鸡。所以你们也就别送了。如果想做点什么的话,那我希望两点:1、你们下学期再找我来上课;2、本学期还有几位同学束修未上。如果能、今晚上就给我;如果不能,本学期我就帮你减免了。
                      希望我下学期还能来!
                      希望我下学期来时还能见到你们过来听课!
                      同学们,再见……


                      IP属地:江苏来自iPhone客户端11楼2020-02-21 22:04
                      收起回复
                        鸟见人形色不对,就惊飞而起,鸟儿惊空盘旋后,聚集在安全之处


                        来自Android客户端12楼2020-02-22 19:27
                        回复