哈哈哈哈原来看到过一次中文版，看到名字那么长，就头疼，小学的时候就看完了全英文的，看了好多遍都翻烂了

我觉得可以都买来对照看看

第一次看当然是看中文版啊，你一个中国初中生看原版能读懂全部就怪了

至于看原版...如果你是总控力比较好的人，看完中文版再啃英文版OK，反正哈利波特作为儿童丛书并不很难，初三查着字典也是能看的。如果不是，我估计你也不会坚持看完。最后提个建议，不要一边看英文一边心痒痒对照中文还安慰自己是有些地方看不懂就看那么一眼，看着看着你就会把英文版放弃了

如果真的很纠结的话先买英汉对照版的吧…唯一的缺点是还没出完咳

先反驳一下。
难道不看原版不能成为真正的哈迷？
建议是 如果英语没好到那个程度
可以先把中文版看个六七八遍
看原版的时候猜也能猜出来啥意思了
来来回回的可能真能提高英语呢

英文版里面有一些俚语是中文翻译所不能完全传达的
例如宾斯教授，英语意义是垃圾桶
斯普劳特教授，是豆芽菜
我想这种翻译是缺少了原著的文化趣味性的

我是先看英文版的，去看看电影在看书我觉得还行，不过电影改动比较大
我现在小学
听音频基本能听懂的
如果不行就刷中文版吧

hp出了一套英汉对照版的，但目前只出了前四部，价格也比英文版和中文版的稍贵些，有兴趣的话可以看一看，比较一下再做决定

谢谢楼上各位

英版和美版没什么太大差别，具体细节上知乎上查一下就好了。我买的是英版，主要是因为封面设计比较符合我的审美。