勇者候补的悠闲的...吧 关注:10,816贴子:10,023
  • 15回复贴,共1

(渣·翻译贴)18-4 在活动准备的过程中

只看楼主收藏回复

◆◇浪花街·熙玛姆兰丝绸店
“时装秀呢。考虑了有趣的事情呢,弗里奥老板”
熙玛姆兰的女主人菲达贝奇非常感兴趣,将视线投向了弗里奥。
这天,来了浪花街的胡里奥,为了得到在库拉伊洛德城里召开的时装秀的协助,来到了熟识的菲达贝奇的店。
“怎么样?能帮我吗?”
“你在说什么!这样有趣的事,我们一定会合作的吧”
费塔贝奇这样说着,开心得不得了的样子笑了起来。
“不,什么事?我在这里做了很长时间的生意,这么愉快的交谈还是第一次。
不,我从现在开始就充满期待了。”
菲达贝奇一边这样说着,一边拿出放在店架子上的一捆文件,开始啪嗒啪嗒地翻着。
“会场的话,面向大街的拉帕帕剧场比较好吧,那里虽然很小,但是从会场的任何地方都能看清楚舞台。”
一边说着,菲达贝奇拿出写有申请申请书的文件。
“我知道了,那我去那里申请吧。”
“啊,我来帮你申请。什么呀,在库拉伊洛德城里脸可是很有用的哦,我申请的话,许可下来会比较快,费用也会便宜的”(这里她是表达自己很漂亮呢还是说自己很有权势呢?)
这样说着,菲达贝奇开始在弗里奥面前填写文件。
“因为当天的会场布置等都是由我们的店铺来安排的,所以弗里奥先生,能帮我把当天物品的搬运和表演的安排安排好吗?”
“没什么,麻烦你做到那种地步可不太好。”
在这样的弗利奥面前,菲达贝奇嘴角浮现出微笑,
“……有鱼心来水有意。(原句:魚心あれば水心だよ,是一句日本谚语,意思是对方对自己友善的话,也同样对对方报以好意)
这次我来帮你……下次在我们店也可以举办这个时装秀吗?当然会感谢你的。”
一边这样说着,一边朝着弗里奥摆出双手合十跪拜的姿势。
“不不不,我不需要钱。但是,如果能把进货价格再便宜一点就好了”(男主对砍价有种莫名的痴心啊,哈哈哈)
“胡里奥先生,你之前说的更恰当!你不是每次都要把价格降到亏损的边缘吗?”
“所谓的极限,就是说还有一点讨价还价的幅度吧?”
“为什么会变成这样!?”
两人一边互相笑着,一边继续商量时尚秀的事儿。
“……话说回来,刚才说的话,果然还是把进货价格再稍微....涨一那么点……”
“谢谢你原谅我啊。”(这里没看懂)


IP属地:广东1楼2020-03-08 23:02回复
    ◇◇库拉伊洛德城的批发市场的一角
    这天,从浪花街的熙玛姆兰布料店来到城里批发市场的掌柜里斯,正和一个男人谈话
    “怎么样,这件衣服?要隐藏什么呢(这里翻译过来好像就是这个意思,表达什么我没看明白),那是熙玛姆兰的设计师设计的绝品啊”
    “嗯,是这样啊。那里的衣服现在很受欢迎呢。”
    “对吧?虽然现在采购都是很困难的精品,但我的店有一些小的槽点,今天就能采购了。”
    一边说着,那个男人一边咚咚地敲着堆在自己后面的木箱。
    “小姐,这件衣服要不要统一进货?现在就便宜点吧。”
    “嗯……这个,暴露的地方相当多啊。”
    “对吧?这又是现在的流行,很酷吧?”
    “是呢……我想和你商讨一下价格,你可以在后面跟我说吗?”
    “哦,没关系没关系。”
    里尔和那个男人,在附近的拐角处,消失向后街的方向。
    几秒钟后
    “喂,你是小看我吗!啊!你以为我这个里尔小姐的眼睛是瞎的吗?喂!
    那是熙玛姆兰的衣服啊!?开玩笑也要适可而止啊喂!
    那些下流的衣服,奴隶和接客的女人都不会穿好吧!
    而且那粗糙的素材是什么?熙玛姆兰是那会使用那种素材的啊!
    你小子,也别太小看我这里尔小姐了!啊!?”
    里尔的怒声响彻后街,与此同时,迟钝的殴打声也随之响起。
    几小时后
    里尔好像什么事都没有发生过一样,从后街出来后,拿起附近的油漆罐,往男人的行李里泼去。
    结束后,
    “有什么好消息吗?”
    和到达这里时一样,她带着悠闲的笑容开始在市场里巡视。


    IP属地:广东2楼2020-03-08 23:16
    回复
      ◇◇城中后街的某建筑物的某一室
      “这是怎么回事?”衣服还没处理好呢?”
      暗王面对部下的报告,毫不掩饰地皱起了眉头。
      “哈……那个,那个好像被发现是假的……商品也被糟蹋了……”
      “你是笨蛋吗?所以我不是说过要瞄准容易被骗的女买家吗?”
      “哈,哈……真的很抱歉”
      暗王按住头,叹了一声。
      “……根据我的情报,拉帕帕剧场好像计划了什么活动。衣服被破坏了,为了泄愤,可以把它搅黄掉。如果有必要的话,向魔王的手下请求协助,尽可能华丽地胡闹吧”
      “我知道了。”
      暗王目送着离开房间的亲信的背影
      ……该死的……看活动和演出乱七八糟的样子,搞不下去。(这句话不是很懂)
      他好像很不服气地咂了咂嘴。


      IP属地:广东3楼2020-03-08 23:21
      回复
        ◇◇魔王城的某个房间
        魔改后的高冷极恶吸血女·炙热的爱(人名好像是这样叫的),一边看书信一边傻(微)笑着。
        “我想应该是这样的,大概是有机会接受了再生工程而提升的力量迅速发挥出来了。”
        “有什么好消息吗?炙热的爱大人”
        在之前的新四天王选拔考试中,天狗族的艾维斯(好像是新人物)成为四天王之一的炙热的爱的部下,对炙热的爱说了这样的话。
        “听说在人类的街道上会有什么集会。我想,如果在这里大闹一场,把魔王军的力量展示给那些愚蠢的人类的话,对你们的评价肯定也会急速上升的,我觉得很可怜”(这里我又没看懂,这个可怜应该是在脑补攻打人类时的样子吧)
        一边这样说着,炙热的爱一边挺起两座山(原意是胸膛,我恶搞成两座山的,我也不知道她是不是巨乳又或平胸,对此我不负责任),露出了得意的表情。
        "……对人类的攻击,在魔王军体制整顿之前,应该是暂时禁止的吧…… "
        艾维斯一边歪着头,一边将视线投向了炙热的爱。
        "……嘛,万一发生什么事的话,先把它放在一边不就好了嘛?"
        “别小看我了,艾维斯啊,你去把几个魔族组织起来吧。我想,让他们合作去干好了。”
        “我觉得这是个好主意。我马上去办。”
        艾维斯恭恭敬敬地向炙热的爱行了一礼,离开了房间。
        ……嘛,这样的话,就算我不在了也不会太显眼了,真是难得的事情啊(没看懂)
        艾维斯边笑边在走廊里走。


        IP属地:广东4楼2020-03-08 23:38
        回复
          ◇◇城里的某个旅馆的一间房间
          “怎么回事啊茨娅 !那家店的人,也不来取新画!”
          “嗯,好奇怪啊。”
          “你看!我已经画得这么好了!你给我换点钱,真碍事。”
          “房子一半的空间都被埋了啊……”
          这时,房门被敲响了。
          “啊,说几句闲话他好像就来了,来了,现在在开门……”
          正要去开门的茨娅,被金发勇士突然用手按住,嘴也捂住了。
          “怎么了?金发勇士大人?”
          “……我有不好的预感……马上就逃。”
          “啊?”
          金发勇士抬上茨娅和莉莉安琪,就那样从窗户逃走了。(猪八戒背媳妇233)
          “……应该是这里的吧~,参与制作熙玛姆兰假货的人所藏身的房间~ ~”
          门外,熙玛姆兰的掌柜,里尔正微笑着站在那里


          IP属地:广东5楼2020-03-08 23:45
          回复
            今日份双更完成


            IP属地:广东6楼2020-03-08 23:46
            回复
              明天还会更


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2020-03-08 23:53
              回复
                比我这个一周一更的强太多了


                IP属地:广西来自Android客户端8楼2020-03-09 19:22
                收起回复
                  感謝翻譯!盜版品向原廠兜售這件事……還被原廠老闆痛毆!


                  IP属地:中国台湾9楼2020-03-15 22:40
                  收起回复