网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月08日
漏签
0
天
天气之子吧
关注:
31,419
贴子:
427,032
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
1
2
下一页
尾页
116
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回天气之子吧
>0< 加载中...
【注目】“诚哥访谈”事件原文照片~
只看楼主
收藏
回复
dcssps
逃亡四方
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这几天,关于“新海诚说帆高和阳菜不会在一起的”的访谈掀起一阵波澜,愤怒、不解者众,包括我在内。后得知翻译可能有偏差,而这个访谈的时间也不是最近的。作为一个曾力撑、感动于天子和诚哥表达的支持者,我很想知道诚哥的真实想法,想印证一下原表述和上下文意思,于是从这出大新闻的始作俑者手里,获取到了访谈原文照片。然而本人日语不行,无能翻译,现将原文照片呈现于下,希望有日语大佬、或认识日语大佬,能将其翻译出来~
(来自 CUT No.411)
送TA礼物
IP属地:广东
1楼
2020-03-19 01:26
回复
可怜的西帅、活宝1412KID、candw732. . . 被楼主禁言,将不能再进行回复
dcssps
逃亡四方
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
本人写的一篇个人分析看法——
《关于“诚哥访谈”事件之我见》
https://tieba.baidu.com/p/6555123052
IP属地:广东
2楼
2020-03-19 01:41
回复
收起回复
夸克
影视-下载夸克APP,全网好看的电影都在这里~
2024-09-08 11:37
广告
立即查看
忘川先生
逃亡四方
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有人翻译出来了微博放出来的那一段,确实是有翻译错误误导他人
IP属地:广东
来自
Android客户端
3楼
2020-03-19 07:31
回复(1)
收起回复
森岛-阳菜
财源滚滚
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我记得关于俩人关系,诚哥在中国的采访是这么说的,比起普通的情侣,他们更像是战友,是彼此不能分开的存在,这不能说是爱情,但确实是分不开的。估计是把这句话给曲解了,而且新海诚也说会做符合大众的好结局,他应该不会又当又立
IP属地:黑龙江
来自
Android客户端
5楼
2020-03-19 09:34
回复(3)
收起回复
zlh1027
神秘传说
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
微博上回复过你了,但我觉得还是把我的回复搬运一下到这里好了。
1.我也不是什么日语大佬,大学学日语的,不能算是精通比不过常年接触日语的人。不过用我的工地日语看了一下,然后看了一下新海诚社那位博主的翻译,他翻译的大概是八九不离十的。那么画一下重点句子好了。
2.第15页接近最后的一句话:僕としては、二人が恋人同士になれる気はあんまりしないんですよ。(笑)博主:新海诚社对此的翻译是:我个人觉得他俩成不了恋人(笑)。我对此句子存疑,先去问一下我的日语小伙伴再来更新
3.顺便翻出了我放在书柜里多年的日语词典查询了一下词,我个人觉得新海诚社的翻译有点过于绝对化,我纠结在于“成不了”这个词,原文对应的是あんまりしないんです。あんまり的解释我认为是副词情况下的(与否定词相呼应)那么,那样。程度不如所预计的那样。
4.日本人说话的语气向来以暧昧著称,我觉得我可能会翻译成“就我个人来说的话,我觉得两个人不大可能会成为恋人吧”。话一般不会说得太过绝对,剩下的嘛观众自我脑补就行了,你说他们在一起或者不在一起都成。联系前后文来说的话,我觉得诚哥更多的想突出的是人际关系的故事,而非单纯引导向恋爱故事
小伙伴还没回复我,嘛,以上就是我的个人观点,若有不当之处,欢迎有大佬一起讨论。毕业四年多了,日语水平退化了不少QAQ
IP属地:上海
7楼
2020-03-19 21:32
回复(19)
收起回复
dcssps
逃亡四方
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
8楼好意头~
顶顶希望有更多日语大佬看到~
IP属地:广东
8楼
2020-03-20 18:24
回复
收起回复
dcssps
逃亡四方
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
顶~
还没有更多日语大佬光顾。。。
IP属地:广东
10楼
2020-03-21 21:09
回复
收起回复
馒头MT
正式立足
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
IP属地:加拿大
来自
Android客户端
11楼
2020-03-22 13:18
回复(3)
收起回复
夸克
上夸克APP免费看视频,超清画质,海量资源尽在夸克APP
2024-09-08 11:37
广告
立即查看
dcssps
逃亡四方
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
顶~
22号过去了,今天也是没有新日语大佬的一天。。。
IP属地:广东
13楼
2020-03-23 00:20
回复
收起回复
One_potato_
初成晴女
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
7楼已经总结完了,我也大概看了一下上下文,这一段主要就是新海诚在说自己的想法啥的,和电影后续剧情走向又没多大关系,而且本来就没有后续剧情,这东西本来就是看自己主观的,你觉得是啥就是啥,也不是所有人都想着是he,反正在我这他们已经结婚就完事了
IP属地:海南
14楼
2020-03-23 11:49
回复(6)
收起回复
One_potato_
初成晴女
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这个人这样翻译其实也不是不行,就是他这个标题,就带节奏,就硬带
IP属地:海南
15楼
2020-03-23 11:53
回复
收起回复
前前前世
神秘传说
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
原文太长不想看
不过我真的不理解怎么有些人还要抨击新海诚社
IP属地:日本
来自
iPhone客户端
16楼
2020-03-23 17:21
回复(2)
收起回复
落葉灬飛雪
异象蔓延
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
坐等大佬
IP属地:广东
来自
Android客户端
17楼
2020-03-23 18:11
回复(1)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
国足备战沙特受遇冷
1705560
2
萨巴伦卡首夺美网冠军
1456931
3
黑神话悟空或将影视化
1183491
4
网文主角从开局到登神
1041716
5
华为三折叠更多配置曝光
1040100
6
如何评价玩原神的体育生?
783864
7
足协主席鼓励国足打出血性
687079
8
游戏引擎有必要自己开发吗?
532334
9
穆雷顶薪续约掘金
446340
10
T1不敌HLE无缘决赛
332823
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示