【图片】【2020高级翻译学院迎新咨询帖】诠释世界，联通中外【北京第二外国语学院吧】

1L 高翻院院徽镇
SCHOOL OF INTERPRETING AND TRANSLATION

学院简介及学院官网
高级翻译学院是为适应我国经济、文化诸行业发展对高级翻译人才的需求于2006年成立的教学机构。目前有贯通人才培养项目高级翻译专业（英语、法语、德语、阿拉伯语、西班牙语）、本科翻译专业（含北京市外培计划学生）、翻译硕士（MTI）和翻译博士研究生（与美国宾汉姆顿大学卝联合培养）等多个办学层次。
翻译学院是北京第二外国语学院为适应我国日益频繁的对外交流合作以及经济、文化诸行业的迅猛发展对高级翻译人才的需求，遵循高等教育与经济社会协调发展相适应的规律而成立的一所旨在培养高质量、多层次口笔译翻译人才的教学机构。翻译学院与国际上多所知名大学有交流合作，是国际大学翻译学院联合会（CIUTI）的会员。（摘自百度百科）
高翻院的优势特色：
国际化：高级翻译学院于2013 年成为国际大学翻译院校联盟（CIUTI）成员，并以此为平台开展丰富的国际学术交流活动。学院常年聘请国外知名大学教授讲学，并定期选送品学兼优的学生参加校际交流、学术研讨、实习实践活动。学院与美国蒙特雷国际研究院、美国宾汉姆顿大学、加拿大渥太华大学、英国斯旺西大学建立长期合作交流关系，有长短期学生交流、“3+1+1”等项目。
应用型：高级翻译学院与业界保持密切联系，是“语言大数据联盟”的发起单位之一。除了拥有一支教学经验和口笔译实践丰富的专业教师队伍，高级翻译学院还长期邀请联合国日内瓦办事处、外交部翻译室、中国翻译协会、中国对外翻译公司等业界专家讲学。
产、学密切结合的培养模式：学院与中国外文局共建北京市校外人才培养基地，与中国对外翻译出版社公司、《英语世界》、天津开发区翻译室、中国日报网、环球网、传神翻译、华为翻译中心、Lionbridge等多家单位建立校外实践教学基地，组织学生参加各种国际会议、大型活动的语言服务。
（以上信息摘自北二外高级翻译学院官网）
高级翻译学院官网：http://fanyi.bisu.edu.cn/

课程设置
高级翻译学院致力于培养具有较高综合素质，具备口笔译基本翻译技能和良好的双语转换能力的应用型翻译专业人才。学生通过系统地学习口笔译技巧和参加大量的翻译实践活动，获得作为译员的基本知识与文化素养，胜任专业的口笔译工作。主要课程有：笔译基础、口译技巧与实训、专题口译、同声传译、时文翻译、计算机辅助翻译、汉英翻译名篇赏析、旅游翻译、新闻编译、翻译本地化服务、翻译项目管理等。
关于本科生培养方案：
一、专业定位本专业以笔译为基础，以口译为重点，以培养多语种传译能力为特色，以吸纳国际生源为办学亮点。
二、培养目标本专业以培养“应用型、专业化、国际化”翻译人才为目标，以语言技能训练和翻译基本功打造为宗旨，在扩展学生的知识面和认知结构、培养学生的跨文化交际和翻译意识的同时，注重培养学生汲取和运用知识、独立思考和解决问题的能力、扎实的专业基础、高度的社会责任感和职业道德修养，使学生具有较强的口笔译翻译技能，具备复合型知识结构，能够担任国际会议传译和文件翻译工作，或承担外交、外贸、企业、新闻媒体、金融、法律等部门的口笔译工作。
三、培养要求本专业学生主修翻译学基础理论和相关知识，受到英语语言基本功和口笔译技能训练，使学生具有较强的汉、英两种语言互译的实践能力和第二外语基本交际能力。本专业要求毕业生获得以下几个方面的知识和能力：
1．高度的社会责任感、职业道德修养和良好的心理素质；
2．扎实的汉、英语语言基本功和广博的人文知识；
3．较好的概括、分析、判别能力和知识运用能力；
4．较强的跨文化交际意识和口笔译翻译能力；
5．掌握文献检索、资料查询的基本方法，具有一定的科学研究能力；
6．具有一定的组织能力、管理能力、发现问题和解决问题能力；
7．第二外语交际能力达到初、中级水平。四、学制全日制大学本科，学制为四年。
五、毕业与学位学生德、体合格，修满本专业“教学计划”中所规定的最低毕业总学分，达到毕业条件，准予毕业，发给毕业证书。学生完成学士学位论文，评定合格，经审符合《中华人民共和国学位条例》、《中华人民共和国学位条例暂行实施办法》和北京第二外国语学院有关规定者，授予文学学士学位。
六、主干学科及相邻学科主干学科，翻译学相邻学科，英语、日语、法语等语言类学科。
七、核心课程和特色课程综合英语、英语交际能力强化、听力与表达训练、阅读、理解与写作、翻译概论、笔译基础知识、时文翻译、笔译工作坊、口译基础知识、专题口译、视译、同声传译、计算机辅助翻译、英汉翻译名篇赏析、汉英翻译名篇赏析、口译工作坊
八、考核所有课程均按百分制评定成绩。
九、课程类别与学分标准
十、社会实践与专业学习
学生的社会实践和实习是本专业教学的重要组织部分，是使学生在了解社会需求、了解自己知识结构与社会需求的差距的基础上指导其提高学习和解决问题的能力和综合素质的重要一环。在校期间学生必修参加一次军训和累计达四至八周的社会实践或专业实习。社会实践和实习活动一般安排在周末或假期进行，活动结束后学生要提交实习报告，方能取得社会实践必修学分。
十一、专业课课程设置
本专业的课程设置和教学计划是按照拓宽基础、更新内容、整体优化、加强能力、提高素质的思路，精心设计适应21世纪对翻译人才新的知识结构和能力要求的课程体卝系。教学计划包括公共必修课、专业必修课、专业选修课和任选课四种课程类型，皆在构建由“两课”和文化素质课程、公共基础课程、学科基础课程、专业特色及前沿课程为框架的课程体卝系。

课外活动
翻院的活动包含平时的一些交流会议，如：专四交流会、新老生交流会、趣味运动会、校友交流会、英语角等。以上都是翻译学院本院的平时活动，波及范围更为广泛的重头戏是每年的唤影之音影视配音大赛。翻院的活动总体来说较为丰富，形式多样，内容有学术相关、体育相关、娱乐相关等。另外翻院还有逻辑缜密、长于雄辩的辩论队，每年会代表翻译学院参加校级比赛，有志于此的同学欢迎前来报名！

出国留学
本科出国留学的项目主要有：威斯敏斯特大学（Theuniversity of Westminster），斯旺西大学（SwanseaUniversity）和哥本哈根大学（KøbenhАVns Universitet）。
学院与美国蒙特雷国际研究院、美国宾汉姆顿大学、加拿大渥太华大学、英国斯旺西大学建立长期合作交流关系，有长短期学生交流、“3+1+1”等项目
（摘自15年帖子略有改动）
大三可以去的一个是位于伦敦市中心的威斯敏斯特大学（Theuniversity of Westminster），一个是威尔士美丽海岸边的斯旺西大学（SwanseaUniversity）。总排名来说，威敏排名不高，但其传媒和中英翻译专业很出名；斯旺西属于综合性较强的大学，其理工科较有优势，环境很好。
学费方面：英国大学学费一年都是大概一万英镑以上吧（乘10大概就是人民币），大家感兴趣自己上网查查具体费用，各个大学官网上应该都是可查的。威斯敏斯特大学每年有三个免学费名额，这是按院内申请者大一时的综合测评排名来排的，所以大一好好学习而且多参加学生活动和竞赛是很有用的！节约一大笔钱！斯旺西大学不免学费，但是有一两万人民币的学费优惠吧（这个不大记得了）对了，还有一笔费用是交给咱们学校的，叫“资源占用费”去威敏一万八，去斯旺西的三千。另外，除了这个，都要交5000学费，想要保留宿舍，再多交一年宿舍费，不然回来你就没宿舍住了。
生活费：威敏处于伦敦市中心啊，英国一张地铁就是1点多英镑，一张一年的TRАVEL CARD 1000多英镑！我们去交流的话在Regent校区，更是在市中心啦。而且最惨的是，如果你没有申请上学校宿舍（比如像我），就意味着你得找寻Privatehousing，一周200磅左右的话，比学校要贵两三万吧。不过网上现在很多其他租房类型啦，自己上网查查也有更合适的。关于住宿，我惨痛的经历也让我不得不好好研究了一下英国的学生住宿问题，可能不全面，但是有一些信息可以大概先提供给你们。伦敦目前的大学学校宿舍基本只能满足30%的学生申请，而且研究生和大一本科有优先，所以申请进入waiting list基本正常啦。这也就激发了英国产生一种新的产业——专门有公司经营学生公寓（政卝府认可的），满足在伦敦就学的学子的住房，比较出名的有Mansion、Unity Group、UPP、Nido等公司吧。公寓一般都有监控，服务也好，但远的话要考虑交通问题哦。所以！！！能申请学校的还是申请学校吧==
斯旺西大学由于在中国设有办事处，所以他们的老师会经常过来指导，就不用担心很多问题了（所以去威敏的可以和去斯旺西的搞好关系去蹭消息…有点辛酸昂，但很锻炼人，而且威敏今年也有中国办事处了，应该情况会越来越好的）
生活上，据学卝姐说衣服和北京差不多，而且质量更好哦（是女孩子就好开心O(∩_∩)O）吃的嘛，由于蔬菜多是其他国家来的，吃大白菜很贵啊，但是肉和北京差不多，而且没有瘦肉精啊，都是健康的羊羊牛牛~~还有就是下馆子很贵很不现实，自己做饭吧，但是好像中国菜油烟多会很容易引发火警报警装置。
之前学卝姐们总结的大概生活费斯旺西一年6-10万，威敏10-15万吧，包括住宿、交通、吃饭饭、买衣衣，但是具体的就因人而异啦，节省的人有节省的人的过法，爱花钱的有爱花钱的过法咯，看自己啦。以前留学的人不还有特艰苦的为学知识打工兼卝职啃馒头，还健康活着，学有所成、衣锦还乡的嘛，所以出去不要太担心~
学卝姐归来卝经验之谈：英国人，要好好融入的话就是酒吧+酒吧+酒吧，酒吧+酒吧+酒吧，所以学卝姐我打算还是潜心学习比较实际。但也有好融入的，毕竟文化差异是存在的嘛。还有就是最大的收获就是，出国留学真的很锻炼人，眼界开阔很多。我们之前很多学长学卝姐去了之后，回来都说真的是长知识长眼界了！还有，我还没去，就不继续瞎说了……你们来翻译学院后会有讲座给你们介绍的，所以别着急啦~
雅思成绩：雅思，要想大三卝去，大二下开学前就得把雅思考出来。去威敏的要求是6.5，写作单项和阅读单项6.5，斯旺西就是6.5，没有单项分要求。是要差一点点没达到，也可以去，但是得提前去上贵贵的语言班了。所以还是早考雅思比较好啦，考不过再来一次两次也比语言班便宜，但有学卝姐说语言班虽然贵很实用，各有利弊。

院学生会和团总支
院学生会
网宣部
如果你是技术宅，你要来网宣部；
如果你是电脑大神，你要来网宣部；
如果你有着极高的审美品位，你更要来网宣部！
视频剪辑，PS修图，制作海报推卝送！
只有你想不到，没有你见不到！
文艺部
文艺部是个温暖可爱的小家庭，特别注重交流协作。
我们累并快乐着，我们在幕后辛勤挥汗，聚焦闪光灯下的辉煌，为自己和他人提供一方舞台。
如果你向往活动策划，喜欢晚会节目及节主持人的征集与审核，晚会现场各类幕后工作、灯光等，那文艺部绝对是你的不二之选！
学习部
学习部是一个讲究实干的部门，已连续几年获得院学生会优秀部门称号。辩论队管理和培训工作、配音大赛、大大小小交流会的主持、以及最能展示学习部风采的语言角，从策划到执行，都需要你的才干和热情。你可以在丰富多彩的活动中锻炼自己的能力，磨练自己的意志，收获难忘的友谊，遇见更优秀的自己。
外联部
外联部是学生会与外界沟通联系的媒介，
主要负责由学生会主办或承办的大部分活动的赞助工作。
如果你伶牙俐齿，如果你有足够自信，如果你想改变自己，就加入我们有爱又友爱的外联大家庭吧。丰富你的课余生活，毕竟，睡懒觉不如拉赞助，追剧不如拉赞助，逛淘宝不如拉赞助。有胆你就来，外联在这里。
体育部
体育部隶属高翻院学生会，主要负责大大小小的体育活动。运动会，趣味运动会，啦啦操大赛等活动都是由体育部负责。你不需要是一个运动健将，也不需要有各种文艺或电脑方面的技能。只需要你有一颗热爱活动的心~~~在这里我们会共同成长，收获友谊、快乐。
秘书处
或许你已经看惯了二外各式各样的招新推卝送，等待你的大都是学卝姐们，然而守候在秘书处的是一个学长（尽管并不帅）；在名称上，林林总总的部门以部、团命名，这里则是一个“处”字；审批手续，担任主持，撰写文稿，掌握财政大权……不同于其它部门只负责于一个单项，从台前到幕后，都有秘书处成员办事飞快，无所不能的身影。加入秘书处，用最从容的心态写下疏密有致的成长之路。
（以上摘自BISU高翻院公众号2016年院学生会招新推卝送）
翻译学院团总支
组织部
组织部作为团总支四大部门之一，因为肩负着为院里举办活动的重任，所以组织部的工作是及其重要的，我们的工作成果会决定一场活动的走向。我们的工作大到为活动写策划、出主持，小到向各班通知消息、整理信息。种类丰富，任你挑选，只有你想不到，没有咱们做不到的！
加入我们，我们会给予你充分展示自己的机会，让大家更好地了解你、认识你。在这里，你可以发挥你的想象力、创造力，把你觉得好玩儿的东西呈现给大家，那种通过你的努力而带给大家快乐的满足感和成就感真真的是极好的，走过路过可不要错过啊。
组织部绝对是四个部门中最能锻炼一个人能力的部门，最能锻炼人，最能锻炼人，最能锻炼人！（重要的事情要说三遍）我相信一年后每个加入组织部这个大伐木累的人都绝不会后悔自己当初的决定。而现在，我们就在这里，等待着你的助攻！
实践部
实践部的主要工作是负责志愿者信息的发布、招募、汇总，以及暑期社会实践工作。来到实践部，热衷于志愿服务工作的你，能在实践部接触到第一手的志愿工作信息，胆大心细的你，同样能在这里发挥所长，。
在大学生活伊始，欢迎你毫不犹豫的选择实践部这个温暖的大家庭，在这里锻炼自己的同时，与更多的朋友结识，你将体会到不一样的关怀。实践部，一个团结而又富有活力的群体，还在等什么，加入我们，共同努力，为自己的大学生活增添精彩的一笔！
宣传部
翻院团总支的宣传部那可是人人都想去的抢手热门岗位啊！它的职能就和宣传部的名字一样滴，向外宣传翻院以及翻院的各项活动。
那么为什么我们要说它抢手呢？！首先，它是一个铁饭碗呀！团综的宣传部要相对于学生会的宣传部轻松了那么一丢丢，而且宣传部的相关工作又相对于其他部门少了那么一丢丢，所以说呢，完全就是宣传在手，学分我有！其次，在大家的一次又一次工作中，会最大程度地提高大家的各种技能，你有任何关于ps,摄影等方面的问题，身为学卝姐的部卝长都会热心耐心地为你解答，所以，来到团总宣传部，人人都有可能成为p图大手。最后呢，也是我要说的最重要的一点，大家来到一个学生部门，锻炼自身的各种能力其一，更重要的也是去认识更多的人。大家来到宣传部，不仅仅可以结交到许多志同道合的朋友，也更有可能找到人生中的真爱啊！所以，团综宣传部，真的可以，助你走向人生巅峰！
团务中心
团务中心主要负责的是管理协调、上传下达翻译学院的各种团员事务。我们的日常工作主要有统计团支部档案、收缴团费、更新团训、联系与通知等；此外，我们还会参与各类主题团日、纪卝念日活动新闻稿的撰写。无论你是希望多多和学卝姐学长们交流还是只想安静地在幕后组织、记录，团务中心都有给你的合适位置，为你提供全面的锻炼机会。如果你做事灵活多变，如果你耐心沉稳，如果你愿积极参与团员事务，团务中心都需要你的加入，且绝不会让你失望！
（2019年最新招新公告请移步BISU高翻院微信公众号查阅，公众号二维码将于最后提供）

学生就业
毕业生在机关部委、外事部门、新闻媒体、中外大型企业等从事各种类型的口笔译工作，毕业生直接就业、考研和出国留学人数达100%。目前就业单位有：国家商卝务部、国家安全部、中国外文局、中央电视台、新华社、中国国际广播电台、外语教学与研究出版社、北京市外办、中国海外工程、中国远洋、百度集团、工商银行、波音公司等；留学或考研的高校有：哈佛大学、耶鲁大学、哥伦比亚大学、纽约大学、蒙特雷国际研究院、多伦多大学、帝国理工学院、伦敦大学、巴斯大学、杜伦大学、香港中文大学、北京大学、北京师范大学、北京外国语大学等。其中，高级翻译学院2017届毕业生邵诗立同时被哈佛大学、耶鲁大学、哥伦比亚大学、纽约大学、杜克大学等多所名校录取，成为多年来首位被耶鲁大学卝法学院JD项目直接录取的中国大陆本科毕业生。
高级翻译学院学生在校期间也有机会参与高质量的专业实习实践活动，如在联合国纽约总部、联合国日内瓦办事处、美国国会、中国人民对外友好协会、中国外文局、中国翻译协会等单位的专业实习。高级翻译学院学生曾在北京奥运会、上海世博会、中国发展高层论坛、亚太地区国家外交官员汉语研修班等赛会中承担翻译志愿者，为学校赢得荣誉。
（以上信息摘自北二外高级翻译学院官网）