gkd

以下是注意事项
1、大部分blog我只会截取与丝歌关系密切的部分，其他关于商品上架/同人推荐/日常行程的内容我都会跳过不进行翻译
2、blog中真正具有爆点的消息早就已经有吧友或其他网友翻译过了，我只是单纯地收集一些没那么有爆点的小情报，做个比较正经的翻译发布出来作为存档
3、我会在翻译后面附加一些注释，关于我自己的一些理解，以及对原文用词的解读，仅供参考
4、边翻译边发，大家随意看看就好

蓬莱蕉大佬! 前排帮顶!

插个眼

度娘吞帖太猛了……发个原文好难
以下是2019年2月14日丝歌pv首次放出后TC更新的blog，我只截取了里面关于丝歌的简介部分进行翻译

扮演圣巢的公主兼保护者大黄蜂，在一片萦绕着丝与歌的全新王国中历险。大黄蜂被绑架到这片陌生的土地，在她攀向王国顶峰的险峻朝圣之旅中，她必须一边与敌人对抗，一边解开谜团。
【*此处的“萦绕”原文是haunted，除了比较中立地翻译成萦绕的意思外，还有被缠绕、被困扰之意，在日常表达中通常意味着闹鬼或者附身，或许丝与歌在这个王国并不是什么好东西】

《空洞骑士：丝歌》是饱受赞誉的、以虫子和英雄为主角的动作冒险游戏《空洞骑士》的史诗级续作。扮演致命的猎手大黄蜂，在全新的世界中探索，发现新的力量，与大量的虫子和野兽对战，挖掘出关于你本质与过去的远古秘密。
【*Silksong这个名称目前国内有许多译法，最常见的翻译应该是“丝之歌”，但我个人觉得这个翻译有点牵强附会。因为这里的丝、歌更接近于并列关系，所以“丝与歌”应该才是比较精确的翻译。不过考虑到丝与歌之间关系非常密切，它们并不一定是分别独立存在的，所以我在做翻译的时候通常采用“丝歌”这个译法，这样翻译一方面符合原文，另一方面解读余地也比较大。
**老生常谈，sequel一词虽然是“续作”之意，但有两种解法。1、是《空洞骑士》剧情上的续作、续篇；2、无论剧情与前作有着怎样的联系，总之是《空洞骑士》系列的第二部作品。由此可见并不存在任何关于丝歌究竟是剧情上的前作/后作的实锤，想要得到答案只能等到丝歌发售或者哪天TC大发慈悲给我们剧透。】

楼主好厉害

一大段话突然被删了，，

以下是2019年3月19日，也就是pv放出后一个月TC更新的blog
微型丝歌情报更新

开门见山，我们必须简短但真挚向大家表示感谢，感谢大家对公布得突如其来的丝歌消息所做出的反馈。将一个秘密保守两年可真是不得了的体验！来自玩家群体以及全世界粉丝的热情与热爱是对我们最大的奖赏。为了回馈大家，如今我们正在加倍努力地工作，将大黄蜂的历险变成一段宏大、丰富、充满惊喜的旅程。
但今天我们是来简短地透露情报的！所以我们不会深入细节或者透露新游戏机制，取而代之的，我们会短小精悍地介绍大黄蜂的一些朋友和敌人。它们是一群狂野的、奇特的虫子，身处于辽阔的新王国——饱遭烦扰的纺都之地。
【*此处的“烦扰”原文同样是haunted，大家意会就好。
**Pharloom译作“纺都”是我拾人牙慧而来的译法，原出处是Lofter的一位网友，稍后还会再提到这位网友的译文。关于这个词究竟要怎么解读还是个谜，能确信的是loom是织布机的意思，暗示了新王国的主旋律。】

大黄蜂会在这片衰亡的土地上醒来，这是一个为信仰与朝圣而奉献的王国，在王国之巅屹立着一座巨大的、闪亮的城堡，王国之中充斥着古怪而奇妙的生物。

蕾丝（Lace）
A lithe fencer wielding a gilded pin, thetraditional weapon of Pharloom. Lace is a dangerous foe, cloaked in mystery,who’ll delight at causing Hornet’s swift, skewered demise.
挥舞着一根镀金细针的轻盈剑士，细针是纺都的传统武器。蕾丝是一名危险的敌人，身上充满了谜团，她将非常乐于用针轻快地将大黄蜂刺死。
【*lithe除了轻盈也有柔软的意思，蕾丝手感应该很好。】

感谢大佬分享！

是蕉蕉！

莎克拉（Shakra）
Fierce andintimidating, Shakra is a warrior seeking her master, who vanished understrange circumstances. Shakra’s clan are skilled fighters who can handle theirown in the kingdom’s wilds. Usefully for Hornet, each member of the clan alsohones a Craft-Skill and Shakra’s mastery of cartography will prove invaluableon Hornet’s adventure.
莎克拉是一名勇猛且令人生畏的战士，她正在寻找自己那因一系列奇异事件而失踪的主人。莎克拉的部族是一群技艺精湛的战士，他们能在王国的荒野中得心应手地生存。从利于大黄蜂的角度看，部族的每一名成员都有着独特的手艺，而莎克拉绘制地图的技术将会使大黄蜂的冒险如虎添翼。

绰比欧（Trobbio）
Master of theStage, the Brush and the Voice, the flamboyant butterfly Trobbio seeks fame andadoration throughout Pharloom.
绰比欧是舞台、刷子与声音之主，他是一只过分华丽的蝴蝶，在纺都境内追寻名气与尊崇。
【*brush也有画笔和灌木丛的意思，但是看他浮夸的样子……可能是刷子吧。】