网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月16日
漏签
0
天
魔法禁书目录吧
关注:
697,078
贴子:
16,475,436
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
1
2
下一页
尾页
32
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回魔法禁书目录吧
>0< 加载中...
【萌新】关于魔禁中【相位】(日:位相 ,英:phase)的翻译
只看楼主
收藏
回复
丨巧克力丶大神
科学天使
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我的问题就是:日语的「位相」翻译成中文的的【相位】是否合适。其实这个问题已经困扰我有数年,只是突然心血来潮想要说两句。
在开头,我先指出我【个人】的观点:无论中文还是英文,翻译都不够恰当准确。
送TA礼物
1楼
2020-04-13 16:18
回复
丨巧克力丶大神
科学天使
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
几年前随着新约小说剧情的推进,【相位】一词在读者讨论中出现的频率似乎增加了(我主观的感觉),当时的我完全不能理解【相位】这个词究竟是什么意思。当然,如果只把它当作一个名称,实际上只用接受它即可,毕竟原文中也给出了对【相位】的说明:
然而如果去查wiki或者词典,【相位】和【phase】是否有哪怕那么一个释义与魔禁中的用法接近?
至少我个人觉得是没有的
2楼
2020-04-13 16:20
回复(1)
收起回复
丨巧克力丶大神
科学天使
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
虽然总是说和马物理不及格,但是我依然相信和马老师搜集各种典故的能力。换句话说,无论英语还是中文对「位相」的翻译都让我摸不着头脑,我宁愿相信这是翻译可能存在的偏差,而不是日语原文就是无厘头的
3楼
2020-04-13 16:21
回复
收起回复
丨巧克力丶大神
科学天使
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
那么在日语中「位相」又有哪些含义呢?
4楼
2020-04-13 16:22
回复
收起回复
丨巧克力丶大神
科学天使
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我认为,「位相」的释义中,与魔禁中的定义联系最为紧密的是【拓扑学】,详见topology的wikipedia
5楼
2020-04-13 16:24
回复(1)
收起回复
丨巧克力丶大神
科学天使
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
日语「位相幾何学」应该主要源于geometria situs和analysis situs,重点在于situs,而situs指的就是一个地方(显然,一个世界也是一个地方):
日语中使用「位相幾何学」对topology进行翻译,而topology的一个词根topos在希腊语中也有place的含义
6楼
2020-04-13 16:26
回复
收起回复
丨巧克力丶大神
科学天使
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
综上,我认为和马在作品中使用「位相」这个命名时,【很有可能】考虑的是situs或topus的含义,这两个词本来就是用来表示一个【地方】,这样看来用「位相」来作为【某一个宇宙或世界】的命名,便是非常自然的了
同样的,【相位】和【phase】都没能表达出和马【很有可能】想表达的含义
也正因如此,我认为这两个翻译是不够恰当准确的
8楼
2020-04-13 16:30
回复
收起回复
丨巧克力丶大神
科学天使
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
害,妹有reference,全都是wiki或者词典和意淫
我是云读者,这贴也就是随便乱吹,欢迎懂行的人指导
9楼
2020-04-13 16:35
回复
收起回复
麦芽猫MY
神之右席
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你管这叫萌新……
IP属地:福建
10楼
2020-04-13 16:43
回复(1)
收起回复
丨巧克力丶大神
科学天使
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
补5楼大图
11楼
2020-04-13 16:44
回复
收起回复
匿名
匿名
魔神
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我觉得相位没啥问题啊,我觉得你可以去了解一下物理里相位这个词在用来描述波的时候的意思,再结合一下土御门旧约4用红外线紫外线高频低频对天界相位地狱相位的比喻来理解
IP属地:天津
来自
Android客户端
13楼
2020-04-13 16:55
回复(1)
收起回复
拟南芥🥤
魔神
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
强
IP属地:山东
来自
Android客户端
14楼
2020-04-13 17:33
回复(1)
收起回复
蕾莎
神之右席
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
厉害!
IP属地:福建
15楼
2020-04-13 18:05
回复
收起回复
かきねていと
黄金炼成
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Phase这个词更加适合相位“重重叠加”的定义,如果表达为一个完整的空间的意思,就会造成一定的误解。虽然魔禁里面对于相位内部的活动没有明确表述,但是很明显他们和物质世界的关系并非完全并行。
IP属地:美国
来自
iPhone客户端
16楼
2020-04-13 18:55
回复(1)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
台风贝碧嘉移入江苏
2131290
2
国足换帅不再是必选项
1785588
3
EDG拒绝和解
1384320
4
特朗普宣称憎恨泰勒斯威夫特
1165455
5
Sask爆料LNG紧急中单
1064414
6
涵艺称Scout去不了世界赛
793725
7
成都AG夏季赛夺冠
732312
8
2024香港小姐竞选结果出炉
636548
9
林诗栋夺澳门赛男单冠军
636020
10
国足世界排名将再创新低
350420
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示