chaobill
2020-04-19 17:46
41833楼
法国的君主“太阳王”路易十四在和中华通商后，于1684年巧遇来法国旅行的江苏人沈福宗，召见他讲解亚洲文化，在法国传播翻译后的《大学》以及《论语》。沈福宗还把筷子文化引入法国，饱受法国宫廷的欢迎。离开法国后，沈福宗继续行程，1692年9月2日航行到莫桑比克时因痢疾去世。而后路易十四于1706年3月与来自福建莆田的翻译家黄日升（或译黄嘉略）会面，迅速将他提拔为自己的汉学老师和翻译，帮助路易十四了解中国文化。听说清朝廷下令限制传教活动后决意定居法国巴黎并成家立室，1715年3月4日生有一女，取名黄玛丽。黄日升本人于1716年10月13日因肺病去世，享年36岁。两名法国汉学家Étienne Fourmont和Nicholas Fréret争夺黄日升的汉学翻译遗产，Étienne Fourmont将汉学翻译工程的功劳全部据为己有，在出版的诸多著作中都刻意隐去了黄日升的名字，使得黄日升不太为人们所熟知。
作者：喜欢历史的雪叔
链接：https://www.zhihu.com/question/384005050/answer/1150792058
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。