【词义辨析】hafa和eiga

这里只讨论这两个词做实义动词表示“有”的时候意义上的区别。绝大多数语法书上是这么描述二者的区别的：“eiga后面加具体名词，hafa后面加抽象名词”，然后可能翻过来下一页就会有一个hafa后面加具体名词的句子来打脸

eiga的意思是“拥有，属有”，相当于英语的“own”或者“possess”。它表示的是所有权的归属，Ég á e-ð表示这个东西属于我。
换句话说，一个名词不管是具体名词还是抽象名词，只要它的所有权属于我，就都要用eiga来表示。一般来讲，能够归属于某人的东西确实常常是具体的事物，比如房子车子、书籍、电脑、锅碗瓢盆等等等等。但是抽象名词有的时候也是能够归属于某人的，比如某个点子、创意、想法之类的，所谓有“知识产权”的东西，所以对于这一类抽象名词也是可以用eiga来强调的：Ég á hugmynd um...，表示这个想法是我提出来的、是属于我的，别人不能侵权。

另外亲属、朋友、上下级之类的人际关系也都要用eiga来表示：Ég á fallega konu。其实是出于同样的道理：这个老婆是我拥有的，你们不能抢

hafa与eiga不同，它并不表示“拥有”“属有”。hafa的意思偏向于“带有”“具有”，表示的是那些“无所有权”的或者“所有权无法界定”的“有”。
① 一般的抽象名词，比如时间、品质、思想、感情等等都要用hafa来表示，因为这些东西与主语之间都不是一个“属有”的关系。比如，“我有时间”并不是说我“拥有”这些时间，时间作为抽象的看不见摸不着的东西本质上是不能被“拥有”的，不属于任何人，所以只能用hafa来表示：Ég hef nægan tíma。同理，“她很有勇气”也并不是说勇气“属于”她，不是说她有这个勇气的“所有权”，所以只能是Hún hefur mikið hugrekki而不能用á。
② hafa后面也可以接具体名词。用hafa而不是eiga加具体名词的时候，不强调主语对宾语有没有所有权，而是只表示宾语对主语有一个暂时的依附关系，主语对宾语进行一个暂时的保管。比如Ég hef stórt rúm í herbergi mínu “我的房间里有一张大床”，这句话并没有强调这张床是否属于“我”，有可能这是我家里的床，确实是属于我的；也有可能是我订的宾馆房间里的床，并不属于我；句子里并没有体现，但是总而言之我都暂时保管这张床。

果然没啥人了，这破吧药丸

标题党人是真的少