蜘蛛之丝
芥川龙之介
黎烈文 译
原刊于《文学周报》合订本第五卷P113（1927～28年之间，第276期～300期之间的某期）

（一）
某天，释迦菩萨独自在极乐的莲池边徘徊的走着。
池中开着的莲花，都像玉一般的白，一种不能言说的妙香，正从那当中的金色花蕊向四周不绝的散放。
这刚好是极乐的朝晨。
一会儿释迦菩萨在这池边伫立着，偶然从那遮蔽着水面的莲叶中间，见到池底的情景。
这极乐的莲池下面，正当着地狱的底，所以水晶似的水透明的连贯着，三途河和针山的景色，像从眼镜中看去一样，清清楚楚的见着。
登时，释迦菩萨瞧见一个叫做犍陀多的人，和别的罪人一同在蠢动着。
这个叫做犍陀多的人是一个曾经杀人放火，做过种种恶事的大盗。但虽如此，记得他也曾行过一回善事。这事是：某天，这个人在深邃的树林中走过时，看见一匹小小的蜘蛛在路旁爬着。这时犍陀多赶忙提起脚要将它踏杀，但忽然转念一想：“不，不，这虽然微小，但也是一条命。胡乱把它弄死，终竟是很可怜的。” 于是到头没有踏杀，救了这匹蜘蛛。
释迦菩萨一面看着地狱的情景，一面记起这犍陀多救蜘蛛的事。于是想着虽然仅仅是这样一个小善的报应，但是能够做到时，总要把他从地狱救出，幸好向旁边一看，翡翠似的莲叶上刚巧有一匹极乐的蜘蛛在吐着美丽的银色的丝。
释迦菩萨便轻轻的走去，一下把这蜘蛛丝拿到手里，并且把它从那玉一样的白莲中间笔直的投向那遥远的底上去了。

（三）
释迦苦萨在极乐的莲池边立着，静静的把这事从头到尾的看着，但一会看到犍陀多像石头似的向血池底下沉去时，就现着悲悯的颜色，又开始徘徊的走着。
犍陀多的无慈悲的心，仅仅只想把自己从地狱脱出，因此便受到相当处罚，又堕落到原先的地狱去了。这事从释迦菩萨的眼光看来，一定觉得陋劣可惊罢！
但是极乐的莲池的莲，对于这事一点也没有留意。
那玉一样的白的花，正在释迦菩萨的尊前，摇摇的颤动着花萼。
这时一种不能言说的妙香，正从那当中的金色的花蕊向四周不绝的散溢。
极乐也已经将近正午了。
一九，五，一九二七译于东京。

=。=我差点以为放原文是指放日语原文OTL

完了？

这个故事告诉俺们，看到小花小草小虫小鸟们，一定要先装作去踩一踩弄一弄，然后心想：这也个生命，还是不要杀死践踏的好。
于是等下地狱的时候，一定是百兽齐飞百花齐放的接大家伙儿上去的~~阿弥陀佛

自私？

10楼啊，阿弥陀佛..

要说自私嘛~倒是有点微妙。
话说，如果是你，再被折磨地没希望时突然垂下根细细的希望之丝，你会呼朋唤友然后说老人女人小孩先上，男士们靠后，大家慢慢来，不要拥挤之类的话么
犍陀多只不过表现了再一般不过的人性罢了，他才多大的思想觉悟。
倒是这里的释迦菩萨，真是的坏得不得了。你说你好人做到底送佛送到西，这不是明摆着玩人家么
其实你如果真无聊了，就该拿着蜘蛛丝继续试，保证试一次断一次。然后说不定，犍陀多就渐悟了。终于先人后己的也说不定。
于是终于又给一迷途羔羊指点迷津了阿弥陀佛
总之身处高位玩弄世人以佛自称的高姿态真是太讨厌了
极乐之池的莲花，发出的也是冷漠的香气。
————————以上，好孩子别学的见解。
另单纯的祈祷别看啊看啊一护就从哪里冒出来了

忽然觉得楼上相当不简单！求交往！

我记得以前在日本的时候，小学3年级一次早会的时候……校长给我们读过这篇文章……不过那时候大家都是小朋友……只是当一个CJ的寓言故事来理解的……现在又看了一遍……感觉有点不一样了……

回复：14楼
狗儿好，啥叫交往？？
其实什么简单不简单的，都是虚像啦( ⊙o⊙ )，这个世界就像是个万花筒，转个角度看又是另一种风景，可是年纪大了，转不动了，只能像现在这样偶尔上来看看别人眼中的风景