南宫旭旭吧 关注:40贴子:2,519
  • 0回复贴,共1

祖国两岸的不同翻译

只看楼主收藏回复

LADYGAGA 中:嘎嘎小姐(无语) 台:女神卡卡(棒呆了)
Bad Romance 中:坏罗曼(直译) 台:罗曼死(同音:Ro罗 man曼 ce死)
Paparazzi中:狗仔队(跟MV比较吻合) 台:爱情狗仔(好听但是不好看)
MODONNA 中:麦当娜(麦当劳-.-) 台:玛丹娜
Rihanna 中:蕾安娜(貌似现在改回台版了-.-) 台:蕾哈娜
歌曲部分也很多(框内为台译)
布兰妮 - 3 (三人行不行)---多余的翻译
布兰妮 - Radar(爱情雷达)---多余的翻译
布兰妮 - Womanizer(爱情玩咖)---多余的翻译
Lady GaGa - Teeth(张牙舞爪)---多余的翻译



IP属地:法国1楼2009-12-05 19:26回复