围观(・o・)

坐等

第九卷，奈美阿姨……

原来阿龙和小八他们都是人鱼啊

B明显改过了一些翻译，比如下面的，B是“龙卷……”“风！”，浙美这个是“龙……”“卷！”
还有阿龙那一招，B是“铁齿功”，浙美“齿嚼口香糖”

错别字我也不想说什么了“饶”和“绕”都分不清？

才粗略翻了下三卷我就明白了，浙美的典藏版根本没把之前的错翻改正就是直接拿去印刷了。
这算什么？满是错别字和错翻的盒装典藏版？哇——真是独一份呢

赠品就是一些把封面打印下来的明信片

就这？ 感谢楼主再次打消我如浙美的想法，持续观望等什么时候全部改好了翻版再说吧 就这态度 啧

看得出来很用心呢，买买买

说一下我个人的感觉，仅代表个人
我买盒装典藏版是抱着些微“因为是典藏版说不定他们会把从前的错翻改回来呢”的态度买的，页面说好的五月底发货迟了一个月才发我也没啥感觉毕竟等多点等多点吧只要你认真对待就行。
之后就如我上面发的了，错别字、错误翻译、病句……嚯
此前本人买了东立的第95卷用来做对比。本人一直纠结东立和浙美就是因为首先东立确实比日版矮了一点，还有不习惯的翻译“鲁夫”“海道”，而浙美大小和日版一样且主角就是“路飞”，但是经过此次体验，我宁愿去r看“鲁夫”也不愿意再买浙美了，比起不习惯的翻译还是错翻更令我不能忍受
拿到手的浙美那一堆错翻险些让我怀疑自己买的是盗版

柯南带的好头，几本单行本加个壳子就成典藏版了

我。。。还是再等等吧，看以后有没有更好的版本