首先，对于翻译导致的这个“历史悠久”的误区我表示非常非常抱歉，经过多方验证和反复抠字眼，我今天才发现这句话是翻译错了

这整句话已经重新翻译过了，但由于游戏下次什么时候更新我也不知道，所以先发出来让大家知道这件事
这里有两个误区，以下说法是正确的：
1. 碎片状的（挖掘后）氧石释放氧气速率没有块状的（未挖掘）氧石快，甚至慢了许多
2. 对于氧气来说，无论是否挖掘，氧石释放的总氧气量都为总质量的一半
虽然说这样翻译更准确且可能更接近原意，但更正后的描述看上去就是一句废话……
总之，希望意思传达到了