转发:吴公2020
2020-08-11 18:22
46771楼
蔷薇，rose
玫瑰，rose
月季，chinese rose
我们能看出上面三个物名的关系吗？我们如果能钻进去比划，马上可以解开一个让当代人魂牵梦萦、百思不得其姐的香艳之问：玫瑰花的由来。
我们先来看看玫瑰二字的汉意。
玫，从玉，文声，美玉也。
瑰，从玉，鬼声，次于玉的石头。其实，就是鬼之玉。后引申为奇珍之意。
这样我们一下子即可辩出，玫+瑰，原意应指玉石之类的奇珍，与植物名、花之名关系不大。玫瑰+花，应是后来我们国人对某域外花卉的雅称，或溢美之词。
这也是为什么玫瑰产自哪里，为什么跟中国的月季那么像，是不是中国花，这种争论从未消停过，从打我懂事之日起，就争论不休了。
外来说，绝不是产自中国的，人家希腊神话里，古兰经本本里，波斯人的故事里，都有呢，怎么可能是你中国的花呢，你们又做美梦了吧?中国说呢，这玫瑰花横看竖看，远闻近嗅，它乃乃的，分明就是咱家的月季花嘛，难道不是吗？搞不懂为什么，好头晕呢。
这两派的掐架，在每年的春暖花开，草长莺飞之季，就拉开架子干上了，也算得上是近代的人文一景吧。
如何化解这两派之争怨，给天地一个正名呢？哈哈，我来也。
就拿玫瑰的字母符号rose开刀。
ro+se。在拉丁音下，r>l>y，s>z或j，可还原为yo+je，即是汉字“月季”之音，超极谐音。
还需要争论吗?rose就是鬼子们以表音字母对汉字“月季”的拼音。
月季花，是咱家老祖宗们朗朗阿够之前就培育出来的了，国花之一也，这个花名太牛皮闪闪，谁都不敢来抢的。但，换了叫成玫瑰花，就把人搞晕了。那些中外文化的翻译人呀，没一个好东西。
蔷薇，为什么鬼子也叫rose？我只能说，别高看鬼子了，他们根本就不知晓汉意下的蔷薇与月季是怎么回事。
rose，在欧罗巴地皮表示爱情与美丽，后来又变成了无数女孩之名，露斯，露西……等。
rose，最有名的人物当属希腊神话里的宙斯之女，维那斯。rose可发“那斯”音，加上前缀冠词a(汉字阿的对音)，a>u，即是后来的维+那斯。
印证了我一直重复的话：凡物之名，凡名之意，必循汉字。