那鲁（小恋），翻译就是小恋，只不过日文音译叫那鲁

正常来说名字都应该是音译，这是默认的规则。
就如“伊丽莎白”“朱丽叶”在英文里也另有意思，但是我们依然用音译而不是使用他们相应的英文含义来称呼他们。
““伊丽莎白”（英语：Elizabeth 或 Elisabeth）这个名字起源于希伯来语人名以利沙巴，在旧约中这是亚伦妻子的名字。“以利沙巴”一词的字面意思是“以上帝的名义起誓”。”
汤姆，英语意思为太阳之神
所以本来“小恋”这个翻译就不合适
最关键的是我也不是来就这个问题发的贴子啊，大家能不能不要再跑题了……
我就是想找到哪个字幕组翻译为了“那鲁”？我想下载那个字幕组的动画而已啊

我这里有那鲁字幕的视频，需要吗？

纳喀索斯（Narkissos）源自古希腊神话美少年纳喀索斯的故事，美少年纳喀索斯有一天在水中发现了自己的影子，然而却不知那就是他本人，爱慕不己、难以自拔，终于有一天他赴水求欢溺水死亡，死后化为水仙花。后来心理学家便把自爱成疾的这种病症，称为（自恋症）或（水仙花症）（Narcissus,水仙花，自恋者）。
本来就是麻衣根据纳喀索斯（中文小说翻译为：那鲁索西斯）的前两个音节来为那鲁起外号的。
另外我真怀疑5楼你是不是只看过动画版？漫画版和小说版都没看过吧。

那魯的名字讀起來很好辨認 但我還是更喜歡小戀 聽起來有種惡趣味的感覺哈哈哈