前不久宣布了太鼓这个坑之后,不仅有位自称新人汉化接触才三个多月的大佬加入了翻译,
还陆续有人私信问能不能汉化太鼓之外的游戏,我想我们几个翻译确实精力有限,
实在不好意思开坑,然而新来的大佬热情比较高,给的文本都翻得特别快,
而且求汉化的吧友也是忠粉了,家当的卡带周边都秀了出来以显他的热爱程度。
于是乎,我就偷偷地解包新光神话的文本发给翻译们偷偷地翻着了,
(ps:这游戏很厉害吗,系统文本里出现了大量的过度游戏后会出现的休息提示,所以这游戏很好玩?)
不过,翻的时候,还是遇到了和前坑主一样的问题,就是.darc文件打包的问题,据说是结构没对齐导致的,
用的是darctool打包的,打包之后文件大小和结构有些许不同。
导入后会产生死机bug,所以在这里发帖求助技术大佬们能够帮帮忙,看看这两个文件的区别,
然后帮忙写个工具把打包后的文件不同的地方恢复到打包前一样。
有劳大佬们了,小女子在此谢过了。
这里是两个文件的盘
1mUV7C833GMCPfYpJbelw-Q opr4
当然,如果成功开坑的话,发布规则也同太鼓的发布规则相同。
还陆续有人私信问能不能汉化太鼓之外的游戏,我想我们几个翻译确实精力有限,
实在不好意思开坑,然而新来的大佬热情比较高,给的文本都翻得特别快,
而且求汉化的吧友也是忠粉了,家当的卡带周边都秀了出来以显他的热爱程度。
于是乎,我就偷偷地解包新光神话的文本发给翻译们偷偷地翻着了,
(ps:这游戏很厉害吗,系统文本里出现了大量的过度游戏后会出现的休息提示,所以这游戏很好玩?)
不过,翻的时候,还是遇到了和前坑主一样的问题,就是.darc文件打包的问题,据说是结构没对齐导致的,
用的是darctool打包的,打包之后文件大小和结构有些许不同。
导入后会产生死机bug,所以在这里发帖求助技术大佬们能够帮帮忙,看看这两个文件的区别,
然后帮忙写个工具把打包后的文件不同的地方恢复到打包前一样。
有劳大佬们了,小女子在此谢过了。
这里是两个文件的盘
1mUV7C833GMCPfYpJbelw-Q opr4
当然,如果成功开坑的话,发布规则也同太鼓的发布规则相同。