【假发汉化组相关】

于是我在这里放个帖子好说明一些，毕竟大家的联系方式不同
同一个问题一个一个去找大家讲也不是很实在
于是我说一下假发组一向签字的习惯，其实很多是我嵌的因此，倒不如说是我自己定出来的
假发组不要求太复杂
——————————————————
1、字体统一用【黑体】
2、无论是对话还是心理描写，都是用【黑体】
3、如果是比较夸张的情况，比如大叫、惊悚之类的情节，可以用另一种字体
   像这种情况一般不是特别方正的字体，因此我通常用的是“华文海报体”
    因为“海报体”是比较粗的字体，因此如果是特别小的对话框而字又多的那就不要用了
eg：



比如这一页的左下角
亚连的“呜哇啊啊啊”我没有用海报体，用也是可以的，要视情况而定，因为我当时认为这个小框不太适合这么粗的字体，粗又小的话比划就不清晰
只要在清晰易读的情况下，想用可以用


接下来是这个问题——关于调节字体大小以及自然断句的问题
字体大小：
现在我决定把图都事先缩小到百度限定的宽度——570，这样不会缩图
因此签字时，在这个图的大小下，字不能过小，像上面两张都是570的
因此大家在嵌字时调好字体大小，因为不可能统一大小，根据对话框大小大家自己调节
例如这张：
这家伙又变得不稳定了————这句我用的是12
啊？散步？你自己一个人去吧———这句我用的是10


关于自然断句
由于翻译人不同，因此他们在翻译时的格式也会不同
关于自然断句是这样的
还是看LS那张图说话
例如第一格神田的话↓
喂…拉比
你…
因为日语原文也是分两列，因此我们也这么嵌
最好不要嵌成一列（喂…拉比 你…）这样了
————————————————————
像左边第二个神田的心理↓
这家伙又
变得不安定了
那么我们就是像图上这么嵌
而不要嵌成这样了↓
这家伙又变得不
安定了



囧……删楼忘记换号了，就这样吧
关于自然断句，大家会认为自己不会日语无法断
没关系，一般翻译时即使不断得特别仔细也会基本把该断的断出来
而我给你们之前也会事先处理一些，让大家不用这么费神
关于哪句话嵌哪儿，我想问问大家是怎么判断的？
因为我会一些日语因此我是自己看
是否根据符号？
如果是根据符号的话那么我会把符号检查一遍
关于自然断句又要兼顾字体以及对话框，有时候一句话太长是很难兼顾的
因此那个时候，大家可以自己把句子断掉
就像这一页的神田的话↓
啊？散步？
你自己一个人去吧！
因为按那个字体的把一句话都放一列的话顶着格子不太好，字放太小也不好
因此我就嵌成了如大家所见的，我把“去吧！”换了一列


有时候可以适当用“自由变换”或者“缩放”来调节
字不要完全顶到对话框上就好
大家懂得自己变换就好，最基本的就是会运用这一块
关于列距，不能太宽也不能太窄
同时也要特殊情况特殊处理
有时候列距离用的“自动”会太宽而且对话框也比较小，这个时候大家自己调节就好



基本上就是这样，说这么多就是想让大家统一些然后可以让这个漫画看起来不要有太大的不协调
以往也有过这种状况，大家字体不同，有些字非常少，格子很大，却把字放得非常大快要顶对话框，这样其实没必要
即使整个对话框只有一个“嗯”字，大家其他字用的是14号那么那个“嗯”字也用14号

还有什么问题可以跟帖问，也可以到QQ或者MSN商量
或者谁有一些好建议可以跟我说
以上

大家都协调好之后我会把漫画分配一下
由于我们有4个人招入，加上前4页我已经嵌好
剩下12页，虽然不需要4人同时上，但是为了看看大家的成果因此剩下的是每人3页
到时候我会把翻译给大家

}