羌语吧 关注:398贴子:1,555
  • 1回复贴,共1

拉丁羌文2020版也是最终版

只看楼主收藏回复

羌文26拉丁字母书写体系最终版本,其中h和y字母不单独表音,包含42+10个音素。音素和书写字母是按照音律排列的,发音和书写触类旁通。附上与旧拉丁拼音对照:
元音卷舌化:+r — r [ɹ]
元音鼻化:+nh — nn [~]
辅音浊化/送气/变音:+h — xh [ɣ]、vh [ʁ]、ph [ph]、th [th]、kh [kh]、qh [qh]、lh [ɬ]
8个基本单元音书写字母:
i — i
w — u / w / wf [u / w / v](若强调[v]音,可断开w双写vv表示)
u — yu [y](iw“优”音不能写作iu“鱼”音)
а — a [ɑ]
o — о
oe — e [ɤ/ə]
е — ea [e] (oe、e、ae可简并为e)
ae — ae [æ/a]
长元音举例(音素发音在前拖长在后):ii、ww、uu、aa、oo、oee、ee、aee、srww、xww、luu、gyuu、juu、tsoee、oor、eer、aeer、aar等。
39个常用单辅音书写字母:
p— b [p](普通话“波”辅音)
рh — p [ph](普通话“坡”辅音)
b — bb [b](浊化版p发音时声带振动)
m — m
f — f
ts — z [ts](普通话“孜”辅音)
c — c [tsh](普通话“呲”辅音)
dz — zz [dz](浊化版ts发音时声带振动)
s — s
z — ss [z](四川话平舌版“日”辅音)
t — d [t](普通话“堤”辅音)
th — t [th](普通话“梯”辅音)
d — dd [d](浊化版d发音时声带振动)
n — n [n]
l — l [l / ɫ]
lh — lh [ɬ](边音版s音)
tr — zh [tʂ](类似英语strong开头第二辅音或普通话“中”开头辅音)
cr — ch [tʂh](普通话“蚩”开头辅音)
dr — dh [dʐ](浊化版tr发音时声带振动,类似英语drive开头辅音)
sr — sh [ʂ](俄语ш或普通话“山”开头辅音)
r — rr / rl [ʐ / r](发卷舌音或颤音以实际为准,颤音发音多听维语或湖北荆州汉语方言)
gy — j [ʨ](俄语те/ч或普通话“基”辅音)
cy — q [ʨh](普通话“期”辅音)
dy — jj [ʥ](浊化版gy发音时声带振动,类似英语bridge结尾辅音)
sy — x [ɕ](俄语щ或普通话“西”开头辅音,类似英语television结尾辅音)
zy — xx [ʑ](浊化版zy发音时声带振动,类似英语pleasure末节开头辅音)
ny- ny [ȵ](俄语或普通话“聂”开头辅音)
j — y [j](类似普通话零辅音“衣”元音)
k — g [k](普通话“哥”开头辅音)
kh — k [kh](普通话“科”开头辅音)
g — gg [g](浊化版k发音时声带振动)
x - h [x](普通话“喝”开头辅音)
xh -hh [ɣ](浊化版x发音时声带振动)
ng — ng [ŋ](后鼻腔音)
q — gv [q](小舌版k)
qh — kv [qh](小舌版kh发音时同样送气)
v — v [χ](小舌版x)
vh — vv [ʁ](小舌版xh发音时声带振动)
hy— hv / vh [h / ɦ](喉壁擦音,左清右浊)


来自iPhone客户端1楼2020-10-29 16:47回复
    你会,请问你会羌语吗,可以做翻译吗


    2楼2025-06-10 15:22
    回复