外国人学中文 常见的错别字分析
汉字成千上万，有很多看起来相近的字，意义却差之毫厘。外国人学中文除了要注意自己的发音，运用正确的汉字表达需要长时间的磨炼和积累。今天我们就来看看，脚，黯，炭三个字的使用方法。
脚：挖墙角/挖墙脚
【病例】我还记得那幅漫画，几个挖墙角者兴奋地抱着砖头，殊不知一堵高墙正向他们压下来。
【诊断】音同致误。
【辨析】“挖墙角”应为“挖墙脚”。墙角，指两堵墙相接而形成的角落；墙脚，则是指墙根，是支撑整幢建筑的基础部分。“挖墙脚”是一种比喻性的说法，形容一种极其危险的破坏行为。“挖墙角”虽然会对建筑物产生影响，但一般来说不是致命的；只有“挖墙脚”才会产生整体颠覆作用。因此，“挖墙角”改为“挖墙脚”，才符合表达的意图。
黯：暗然泪下/黯然泪下
【病例】大年初五一早，我拉着母亲的手和她老人家告别，母亲用她那无助的眼神紧紧盯着我，我不由得暗然泪下。
【诊断】音同义混致误。
【辨析】“暗然泪下”应为“黯然泪下”。“黯”和“暗”读音均为àn，都可形容光线微弱昏暗。主要有两点区别：一是在现代汉语中，“黯”字一般不单独使用，如“月明星黯”，现代汉语宜写作“月明星暗”。二是由自然光线的暗淡，“黯”可引申指心情的沮丧低落，如“黯然泪下、黯然神伤”。“暗”则可引申指手段的不公开、不光明，如“明查暗访、明争暗斗”。
炭：木碳/木炭
【病例】冬天的夜晚，奶奶喜欢端个小板凳，坐到火盆前做针线活。我就挨在她身边，两脚踩着盆边，看木碳的火苗小蛇似的飞舞着。
【诊断】音同义混致误。
【辨析】“木碳”应为“木炭”。“炭”和“碳”读音均为tàn。山字头的“炭”，是木材燃烧而成的一种黑色燃料，即“木炭”。石字旁的“碳”，是近代科学新造的科技用字，指一种化学元素，符号是C。“碳”的化合物很多，如碳酸盐、一氧化碳、二氧化碳等。“碳”的化学性质稳定，在空气中不起变化，是构成有机物的重要成分。但碳不能直接用作燃料。市面上常见的“碳烧咖啡”“碳烧腰果”之类，其中“碳”字都是“炭”的误写。