翻译问题而已。英文原名是Hermes，国内在翻译时也从来没有统一过。
一般译成“赫耳墨斯”（希腊神明的名字），在法语等语言中，H不发音，所以“He”就变成了“e”，一般译成“爱玛仕”。
另外《奇诺之旅》和《在地下城寻求邂逅》联动过，游戏中汉密斯和艾密斯就见过面，其实两人都叫Hermes，只是采用的方言发音不同。