本段写的是杰洛特认出雷吉斯是吸血鬼时的交锋。个人认为左边的翻译更有味道。

尽管左边的“任何人都能付得起”有些别扭，但是可以理解为猎魔人在警告吸血鬼不要试图杀人，否则他会不惜一切代价来捕杀。这也更符合猎魔人不滥杀的立场。

右边的就显得普通。不知道有没有懂原著怎么写的朋友来看看?

这里发帖不是想讨论中英文翻译区别，每个人心中更多的是探讨对杰洛特个人性格的刻画。楼主这里认为任何人都付得起，是认为杰洛特拥有的正义原则，只要挑起争端危害生命，即使是吸血鬼杰洛特也愿意铲除。当然，如果这里只为了表达杰洛特对吸血鬼力量的敬畏，自然是按照anyone约定用法更好。

首先左边这个翻译属于失误，其次我个人对这段的理解是跟那句“人性的化身”相呼应的，杰洛特这么讲侧重的不是雷吉斯的力量而是人格，个人感觉这句话的意思是多少钱也请不了他去杀这么个善良的妖怪，当然只是个人理解

我认为很明显这里应该是右边翻译
先看一下前文：可以看到之前雷吉斯救助丹德里奥，杰洛特却因为内心的固执与原则赶走雷吉斯，这里杰洛特的心情应该是有点恼羞成怒的 。注意！！这里雷吉斯明显干尽好事：救村落里的疯女人，救军营里的杰洛特和Dandelion，救负伤的Dandelion······
问题来了，为什么还要赶好人走？因为他不是人，在杰洛特看来它始终是吸血鬼！
这种情况下，还要赶他走。雷吉斯肯定有不服不爽等情绪，这也是为什么他在杰洛特赶他时一连问了好几次自己的价码（虽然杰洛特前面坚决不答）
最后杰洛特的回答，你觉得还有可能是表现英雄气质的“任何人都给的起吗”？应该是“任何人都给不起”’老友别嘴贱啦，快点滚，别烦啦‘的感觉吧
再看看下文 ，后来雷吉斯不止一次谈到过吸血鬼与人类的共性，结合《火之洗礼》的主题：战争，种族 ······我觉得可以看出萨老的用意就在于让杰洛特转变，成长，放下心中原来的固执
当然，只是个人理解，每个人理解都不同

这里杰洛特其实处于一个非常纠结的时期，自从希里出事以后，杰洛特的心态是出了些问题的，他需要端正自己的心态，因此这一部才因雷吉斯火中取蹄铁这一幕而得名“火之试炼”。
杰洛特是一名猎魔人，斩杀魔物是他的使命，面对雷吉斯这么一个行为完全不符合常规的吸血鬼，杰洛特其实是非常恼火的，他不知道怎么做才是对的，于是把火撒在了雷吉斯身上。在这段剧情之后不久，米尔瓦和丹德里恩就指出，杰洛特这样不友好的对待雷吉斯非常荒谬。
后面丹德里恩问过杰洛特，你为什么允许一个极其危险的吸血鬼跟着我们，杰洛特说“因为吸血鬼可以带我们去见德鲁伊，我别无选择。”丹德里恩立刻戳破了杰洛特的借口，杰洛特才不情不愿的承认：“其实是因为雷吉斯做事非常正派。”剧情到这里，你纠结的这一段中，杰洛特的意思已经很明确了，他所说的“没人付得起委托费”，实际意思就是“无论谁出多少钱，他也不会为了赚钱去斩杀这只吸血鬼。”并不是杰洛特没有勇气对抗高等吸血鬼，而是吸血鬼雷吉斯展现的高尚让猎魔人杰洛特决定这个怪物杀不得。而这与杰洛特在本书最后对雷吉斯的评价呼应：
“他是人性的化身。”

最后杰洛特回去和卓尔坦见面，提起已经过世的雷吉斯，杰洛特都没告诉卓尔坦他是只吸血鬼。所以回看卷5这段情节，这里和所谓“斩杀挑起争端的吸血鬼”是没有任何关系的。

这就是翻译错误吧