【猫王经典圣诞歌曲分享合辑贴】

I'll Be Home For Christmas 一路闯关过圣诞 (1957)
🎵
I'll be home for Christmas
一路闯关过圣诞
You can plan on me
你可以打算和我一起
Please have snow and mistletoe
请准备好雪花和檞寄生
And presents on the tree
还有挂在树上的礼物
Christmas Eve will find me
圣诞前夕会找到我
Where the love light gleams
在爱情之光闪烁的地方
I'll be home for Christmas
我将会回家过圣诞节
If only in my dreams
如果只在我的梦里
I'll be home for Christmas
我将会回家过圣诞节…

猫王是虔诚的基督徒，所以他唱圣诞歌曲很有说服力。另外他也很擅长蓝调风味的圣诞歌。

Santa Bring My Baby Back(To Me) 圣诞老人把我的宝贝带回来(给我) (1957)
🎵
I don't need a lot of presents
我不需要很多礼物
To make my Christmas bright
来点缀我的圣诞节
I just need my baby's arms
我只需要我宝贝的双臂
Wound around me tight
紧紧的把我抱住
Oh oh Santa hear my plea
噢噢圣诞老人聆听我的恳求
Santa bring my baby back to me
圣诞老人把我的宝贝带回来给我
The Christmas tree is ready
圣诞树准备好了
The candles all aglow
蜡烛也都点亮了
But with my baby far away
但我的宝贝离开了
What good is mistletoe
槲寄生又有什么用呢
Oh oh Santa hear my plea
噢噢圣诞老人听我说
Santa bring my baby back to me
圣诞老人把我的宝贝带回来给我
Please make these reindeer hurry
请让驯鹿们跑快点吧
Well their time is drawing near
它们的时间就要到了
It sure won't seem like Christmas
这真的不像个圣诞节
Until my baby's here
直到我的宝贝到来前
Fill my sock with candy
把我的袜子塞满糖果
No bright and shiny toy
没有闪亮亮的玩具
You wanna make me happy and fill my heart with joy
你想让我快乐且内心充满喜悦
Then Santa hear my plea
那么圣诞老人就听我的恳求
Santa bring my baby back to me
圣诞老人把我的宝贝带回来给我
Then Santa hear my plea
那么圣诞老人就听我的恳求
Santa bring my baby back to me
圣诞老人把我的宝贝带回来给我…

Silver Bells 银铃响 (1971)
🎵
Silver bells silver bells
银铃响，银铃响
Its christmas time in the city
现在是城市里的圣诞节时间
Ring-a-ling hear them ring
铃儿响，听它们响起来
Soon it will be christmas day
圣诞节马上就要到了
City sidewalks busy sidewalks
城市的街道，热闹的街道
Dressed in holiday style
都穿着节日氛围的装束
In the air theres a feeling of christmas
空气中弥漫着圣诞节的气息
Children laughing people passing
小孩欢笑着，大人往来着
Meeting smile after smile
见面都是笑脸迎笑脸
And on every street corner youll hear
在任何街道的角落你都能听到
Silver bells silver bells
银铃响，银铃响
Its christmas time in the city
现在是城市里的圣诞节时间
Ring-a-ling hear them ring
铃儿响，听它们响起来
Soon it will be christmas day
圣诞节马上就要到了
Strings of streetlights even stoplights
一盏盏的街灯，即使是信号灯
Blink a bright red and green
闪烁出明亮的红色和绿色
As the shoppers rush home with their treasures
顾客们拿着他们的礼物都赶回家
Hear the snow crunch see the kids bunch
听见雪地的嘎吱声，看见成群的孩子
This is santas big scene
这就是圣诞节的大场景
And above all this bustle youll hear
而在这一片喧嚣声之外你会听到
Silver bells silver bells
银铃响，银铃响
Its christmas time in the city
现在是城市里的圣诞节时间
Ring-a-ling hear them ring
铃儿响，听它们响起来
Soon it will be christmas day
圣诞节马上就要到了
Soon it will be christmas day
圣诞节马上就要到了…

Blue Christmas 蓝色圣诞 (1957)
🎵
I'll have a blue Christmas without you
没有你，我将会度过一个忧郁的圣诞节
I'll be so blue just thinking about you
我太忧郁了只是想到了你
Decorations of red on a green Christmastree
红色的装饰挂在绿色的圣诞树上
Won't be the same dear if you're not here with me
不会再这样了亲爱的，如果你没和我在一起
And when those blue snowflakes start fallin
且当忧郁的雪花开始飘落
And when those blue melodies start callin
且当那些忧郁的旋律开始回响
You'll be doin' all right with your Christmas of white
你会过的很好，你的圣诞节是白色的
But I'll have a blue blue blue blue Christmas
可我，将度过一个忧郁的蓝色圣诞节
(🎵…)
You'll be doin' all right with your Christmas of white
你会过的很好，你的圣诞节是白色的
But I'll have a blue blue blue blue Christmas
可我，将度过一个忧郁的蓝色圣诞节…

Here Comes Santa Claus 圣诞老人来了 (1957)
🎵
Here comes santa claus here comes Santa Claus
圣诞老人来了，圣诞老人来了
Right down santa claus lane
从圣诞老人之路下来了
Vixen Blitzen
雌狐 闪电(译者注:圣诞老人驯鹿名字)
All his reindeer Pulling on the reins
他所有的驯鹿都卖力的拉着缰绳
Bells are ringing children singing
铃儿响亮，孩童歌唱
All is merry and bright
一切都是那么快乐美好
Hang your stockings and say a prayer
挂起你的长袜然后默念愿望
Cause Santa Claus comes tonight
因为今夜圣诞老人来了
Here comes Santa Claus here comes Santa Claus
圣诞老人来了，圣诞老人来了
Riding down Santa Claus Lane
从圣诞老人之路下来了
He's got a bag that's filled with toys for boys and girls again
他的麻袋塞满了玩具再一次的送给男孩们女孩们
Hear those sleigh bells jingle jangle what a beautiful sight
听那雪橇的叮当声，多么美妙的风景
Jump in bed and cover up your head
跳上的你床蒙住你的头
Because Santa Claus comes tonight
因为今夜圣诞老人来了
Here comes Santa Claus here comes Santa Claus
圣诞老人来了，圣诞老人来了
Riding down Santa Claus Lane
从圣诞老人之路下来了
He doesn't care if you're a rich or poor boy
他并不在乎你贫穷或富有
He loves you just the same
他的爱都一视同仁
Santa knows that we're God's children
圣诞老人知道我们都是上帝的孩子
That makes everything right
让一切变得美好
Fill your hearts with Christmas cheer
把圣诞节的欢呼充实你的内心
Cause Santa Claus comes tonight
因为今夜圣诞老人来了
Well here comes Santa Claus here comes Santa Claus
噢圣诞老人来了，圣诞老人来了
Riding down Santa Claus Lane
从圣诞老人之路下来了
He'll come around when the chimes ring out
当钟声敲响他就来了
It's Christmas morn again
又是一个圣诞节早晨
Peace on Earth will come to all if we just follow the light
倘若我们追随着光明世界就会处处和平
Let's give thanks to the Lord above
让我们向崇高的上帝致谢吧
Cause Santa Claus comes tonight
因为今夜圣诞老人来了
Cause Santa Claus comes tonight
因为今夜圣诞老人来了～……

Winter Wonderland 冬日仙境 (1971)
🎵
Sleigh bells ring are you listening
雪橇上的铃铛在响，你听到了吗？
In the lane snow is glistening
小路上，积雪闪耀着
A beautiful sight were happy tonight
美景当前，今夜我们很开心
Walkin in a winter wonderland
漫步在冬日仙境里
Gone away is the bluebird
小青鸟已经飞走
Here to stay is a new bird
一只新来的鸟儿停留于此
He sings a love song as we go along
我们经过时，它唱起爱的歌谣
Walkin in a winter wonderland
漫步在冬日仙境里
In the meadow we can build a snowman
在雪地上我们可以堆个雪人
Then pretend that he is parson brown
然后假装他是帕森布朗
He'll say are you married
他会问你结婚了没
We'll say no man
我们会说还没呢先生
But you can do the job when youre in town
但在镇上的时候你也可以这样做
Later on we'll conspire
接着，我们策划着
As we dream by the fire
坐在暖炉旁遐想着
To face unafraid the plans that we made
毫不紧张的面对我们制定的计划
Walkin in a winter wonderland
漫步在冬日仙境里
(🎵……)
In the meadow we can build a snowman
在雪地上我们可以堆个雪人
And pretend that he is Parson Brown
然后假装他是帕森布朗
He'll say are you married we'll so no man
他会问你结婚了没，我们会说还没呢先生
You can do the job when you're in town
但在镇上的时候你也可以这样做
Later on we'll conspire
接着，我们策划着
As we dream by the fire
坐在暖炉旁遐想着
To face unafraid the plans that we made
毫不紧张的面对我们制定的计划
Walkin' in a winter wonderland
漫步在冬日仙境里
Walkin' in a winter wonderland
漫步在冬日仙境里
Walkin' in a winter wonderland
漫步在冬日仙境里
I said I walkin' in a winter wonderland
我说我漫步在冬日仙境里！

The Wonderful World Of Christmas 奇妙圣诞天地 (1971)
🎵
The wonderful world of Christmas
奇妙圣诞天地
Is a wonderful world to behold
奇妙圣诞天地珍藏我心间
The wonderful world of Christmas
奇妙圣诞天地
Was made for the young and the old
带给青年和老人笑颜
Smile and good cheer of each neighbor
邻居互道祝福
And children with cheeks all aglow
孩童小脸红扑扑
So warm is this Christmassy feeling
圣诞暖情洋洋
With the tree tops all locked up with snow
树梢厚裹银装
Listen to those wondrous bells
静听奇妙铃儿响
And you'll hear them say
仿佛轻轻唱
Open up your hearts to all on this holyday
敞开心扉吧 今天多圣洁
The wonderful world of Christmas
奇妙圣诞天地
Is a joy from the moment it starts
时时刻刻充满欢乐
The wonderful world of Christmas
奇妙圣诞天地
Shall remain everyday in our hearts
时刻藏心间 一直到永远…
(Open up your hearts to all to the wonderful world of Christmas)
(敞开心扉吧 向这奇妙圣诞天地)

If Every Day Was Like Christmas 如果每天都是圣诞节 (1966)
🎵
I hear the bells
我听见钟声
Saying christmas is near
告之圣诞节快到了
They ring out to tell the world
它们发出响声是要让全世界知道
That this is the season of cheer
这是个欢快的季节
I hear a choir
我听见唱诗班
Singing sweetly somewhere
歌颂着世间的美好
And a glow fills my heart
然后一道圣光充实了我的心
I'm at peace with the world
我同这个世界都变得宁静
As the sound of their singing
fills the air
他们歌唱的声音回荡在空气里
Oh why can't every day be like christmas
噢为什么不能每一天都是圣诞节？
Why can't that feeling go on endlessly
为什么这种感觉无法持续到永远？
For if everyday could be just like christmas
因为如果每天可以像是圣诞节一样
What a wonderful world this would be
这个世界将会变得多么美好啊！
I hear a child
我听见一个孩童
Telling santa what to bring
告诉圣诞老人带给他了什么
And the smile upon his tiny face
然后笑容出现在他小小的脸上
Is worth more to me than anything
这对我而言比任何事情都更有意义
Oh why can't every day be like christmas
噢为什么不能每一天都是圣诞节？
Why can't that feeling go on endlessly
为什么这种感觉无法持续到永远？
For if everyday could be just like christmas
因为如果每天可以像是圣诞节一样
What a wonderful world this would be
这个世界将会变得多么美好啊！

本贴全文完结。