教程1
氹（dang，2/9）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心
廿（nian，0/9）= <数> 二十
卅（sa，0/6）= <数> 三十
冇（mao，2/9）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？
甴曱（gad zad ,0/1）= 蟑螂
叻（le,0/7）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵
攰（gui，5/8）= 累
佢（qu，3/8）= 他或她；例如：佢系边个？=他是谁？
呃（e，2/0）= 骗；例如：呃神骗鬼


抦（bing，2/8）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙
拎（lin，0/9）= 提、 拿
拗（ao，0/1）= 矛盾
咁（gan，3/4） = 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？
咗（zuo，2/2）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？
呢（ne，0/1）、哩（li，0/7）= 这；例如：呢啲事=这些事
乸（na，0/3）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡
咦（yi，7/4）、噫 (yi，7/6)= 感叹词，啊（表奇怪）； 例：咦？
咯（lo，0/1）= 语气助词
咩（nie，0/3） = 什么；例如：有咩事？=有什么事？
咪（mi，1/7）= 不要； 例如：咪走~=不要走~
系（xi，7/9）= 是； 例如：系乜嚟架？=是什么东西来的？
唓（che，1/5）= 语气助词，表示鄙夷 =切
哽（geng，1/1）=当然；例如：哽系=当然是
唔（wu，3/9）= 不；例如：唔系=不是
俾（bi，3/5） = 给； 例如：你俾我啦~=你给我吧~
掂（dian，0/6）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥
掟（ding，2/5） = 扔
啫（ze，2/2）= 语气助词；例如：唔系啫=不是的
啰（luo，3/4）= 语气助词/啰嗦


睇（di，3/2）= 看；例如：睇电视=看电视
嗟（jue，1/7）= 语气助词，感叹声； 例如：嗟~好吧毙咩？=切~很了不起么？
嘅（ge，4/6）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？
喔（wo，1/5）= 语气助词
嗮（sai，0/8）= 语气助词 浪费
嗰（go，0/1）= 那；例如：嗰啲=那些
嘞（le，0/9）= 语气助词
嘢（ge，4/7）= 东西；例如：有嘢睇=有东西看
嘈（cao，0/6）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东西
嘎（ga，0/4）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~
嘥（sai，0/9）= 浪费、错过；例：咁好嘅机会嘥咗=这么好的机会错过了
嗻（zhe，2/7）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~
潎（pie，0/9）= 闪，走人
撩（liao，0/3）= 挑逗；例如：撩是斗非=惹是生非
瞓（fen，5/6）= 睡；例如：眼瞓=困顿
嬲（niao，0/6）= 生气/一向；例如：我好嬲/毕嬲喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的
嫐（nao,1/8）解释同上
嚟（li，9/7）= 来；例如：入嚟=进来
囖（lo,0/2） 语气助词
吤（ge,4/4）例：将啲橙搣开一吤吤（一片片）
你（ni,2/0）女嘅“你”
惗（nie,4/3）想 例：成日惗埋晒啲衰嘢
氽 (tun,0/6)例：一氽水
晏(yan,5/7) 晏昼（下午）；食晏（吃午饭）
嗤(chi ,3/8) 打乞嗤(打喷嚏)
啋(cai,1/4) 啋佢都傻(傻瓜才理他)
嚿(huo,3/1)一嚿石头（一块石头）
啩(gua,1/9) 你会应承啩？（你会答应吧？）
掴(guo,1/4)掴几巴（打几个耳光）
嚡(hai ,1/8)粗糙：条脷好嚡（舌头很粗糙）
悭(qian,3/2)悭钱（省钱）
呷(xia ,1/7)呷醋（吃醋）
喐(yu ,11/5) 喐手（动手）
踎(meo,0/1) 近读 某；即蹲；佢哋习惯踎住食嘅（他们习惯蹲着吃）
啱(ngam,0/1) 唔啱着（不合穿）；啱先（刚才）
奀(en,0/5) 近读 银；奀瘦（瘦弱）
闩(shuan, 0/3)读 山，闩门（关门）
呔(dai,1/4)车呔（车胎）
唞(teo,0/1) 早唞（晚安）；唞凉（乘凉）
嗌(wo) 嚄(wo) 谂(shen) 乜（mie)
冧(LEM)
冚(HEM)
啱(NGAM)


教程2
读音.
b波 p婆 m摸 f科 d多 t拖 n挪 l罗
１、b    发音时上下唇闭拢，闭住一口气，然后让较弱的气流突然
冲出来，与普通话中b的发音相同，所管的字也大致与普通话的b
相对应。我们还是看一些例子吧，（汉字后面是广州话拼音，上
标表示声调，注意这是粤语的声调，不是普通话的声调。 点击可
听到发音）。
      班ban1    波bo1    杯bui1    把ba２    表biu２
２、p    发音时口形与b相同，但从双唇冲出的气流较强（语言学
上所谓不送气与送气之分），与普通话中p的发音相同，所管的字
也大致与普通话的p相对应。例
      怕pa3    破po3    皮péi4    平ping4    排pai4
３、m    发音时先将嘴唇闭拢，声带振动，让气流从鼻孔出来，然
后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的m相
对应。例：
      摩mo1    妈ma1    埋mai4    问men6    名ming4
４、f    发音时下嘴唇紧贴上门齿，让气流从唇齿间挤出来，与普
通话发音相同，所管的字也与普通话的f、k、h相对应。例：
      花fa1    分fen1    快fai3    火fo2    风fung1
５、d    发音时舌尖顶住牙床，然后让较弱的气流突然冲出，与普
通话发音相同，所管的字也大致与普通话的d相对应。例：
      大dai6    地déi6    丁ding1    多do1    当dong1
６、t    发音时口形与d相同，但冲出的气流较强，与普通话发音
相同，所管的字也大致与普通话的t相对应。例
      条tiu4    他ta1    拖to1    土tou2    叹tan3
７、n    发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从鼻孔出来，
然后滑向韵母，与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的n
相对应。例：
      你néi2    难nan4    努nou5    暖nün5    懦no6
注意：n在广州话中通常与l相混，把声母为n的都念为l如“你”
念成“里”，“难”念成“兰”。这是一种“懒音”现象。


８、l    发音时舌尖顶住上牙床，声带振动，让气流从舌边流出，
与普通话发音相同，所管的字也大致与普通话的l相对应，如上述
，普通话读n的字在广州话中也可以读l。例：
      烂lan6    了liu5    老lou5    龙lung4    乱lün6
      拼音方案第一课的内容不难吧，你掌握了吗？好了，下课了
，大家休息吧，“休息是为了走更长的路。”
g哥 k卡 gu姑 ku箍 ng我 h何


１、g    发音时先让舌跟顶住上腭后部，然后让较弱的气流突然冲出来，与普通话发音相同，与所管的字普通话g、j部分对应。例：
      哥go1    跟gen1    工gung1    家ga1    经ging1
２、k    发音口形与g相同，只是冲出的气流较强，与普通话发音相同，所管的字与普通话的k、q、j部分对应。例：
      抗kong3    卡ka1    其kéi4    倾king1    距kêu5
３、gu    发音时舌位与g相同，只是嘴唇圆拢，很像普通话的音节gu，但在粤语中它是作为声母使用，所管字与普通话声母为g、介韵为u的字对应。例：
      关guan1    广guong2    瓜gua1    贵guei3    怪guai3


４、ku    发音时舌位时k相同，只是嘴唇圆拢，很像普通话的音节ku，但在粤语中它是作为声母使用，所管字与普通话声母和k、介韵为u的字对应。例：
      跨kua1    困kuen3    群kuen4    亏kuei1    旷kuong3


1.口敢又点呢？=那又怎样?
2.似边个？=像谁?
5.一路（如一路食饭）=一边.eg:一边吃饭,一边看电视.(同时做的意思.)
8.贱 格的用法（是形容词吧，是否直接套在句子里用）eg:你真系好贱格呀!!(你真的很贱格!)不过这是比较南方的用法.北方骂人不会用这个.
9.慌=怕.eg:我慌住佢5黎呀!(我怕他不来呀!)
10.住家饭=形容家里的妻子.
11.重衰=更坏!!
12.你都质落个口。=你就放入口中.质,是一个东西.形容把东西塞进去的意思.
13.被距吓亲=被他吓到了.
14.阴 功/阴 工（是一个意思吗，怎么理解？）其实在粤语里面,2者同音.是很惨的意思..
15.冻（是动词还是形容词）两者都可以.动词.eg:把d肉冻起身呀!(把肉冷藏起来.)形容词:eg:好冻呀.个天气!(天气好冷呀!)
16.希望食返碗红豆沙口既啫！（返的意思，啫的意思）返,啫.都系语气助词.无确实意思.强调一下..省略了,对句子意思也没有改变.
17.咪行住啦（我的理解是别走，但是住在里面是什么意思呢？）成句意思系:你先别走! 住,只不过代表那个人正在走这个状态...
18.说话（我只知道和国语的说话是不一样意思的）这个就不是很清楚了.有没有情景?
19.把声..eg:得把声.形容一个人说话只是声音大,并没有实质的内容来说服别人.通常用来骂人.把声,还有声音的意思...要在特定的场景里面,才能很好的解释.


行：走
造句：我行先（我先走了）
松人：一般用于自己，有时可以省略人字，一般用于聚会、集会
造句：我松人啦~（我走拉）
闪人：也是用于自己，也可以省略人，多指在一些特殊情况，例如人地吵架，而自己不想介入，或者遇到危险离开
造句：我闪啦~你地慢慢吵（我先离开，你们慢慢吵）
顺便介绍下“闪”，闪：除了原本的意思，还有躲开的意思
造句：好彩我闪开左，如果5系砸到我（幸好我躲开了，如果不是这样就会砸到我）
所以广州话有一个笑话：点解我地用枪打5到星星？（为什么我们用枪打不到星星？）
                     答：因为星星识闪（一语双关）
撇：走，撤退的意思，有时可以和闪混用，因为大家都是在某些情况下离开
造句：哇~距追杀过黎拉，撇！（他追杀过来啦，走！）
且：一般用于对方，等同于普通话的“滚”
造句：你且啊！（你滚！）
鼠：指偷偷摸摸地走
造句：你鼠左去边？（你偷偷摸摸地走到哪里去了？）


顾客甲同顾客乙讲：“天时暑热，身水身汗。整支嘢饮咍”   
铺头老世：“要水啊？边只牌子？......喂，踱水啦！望咩望，你以为你乜水啊？！”   
顾客甲问顾客乙：“喂，有冇带银啊？......唔系啊嘛？甘仲唔较脚散水？！”   
问题：   
第一个“水”的意思是     形容汗已经很多,把身子都浸湿了,好像全身都是水.
第二个“水”的意思是     就是矿泉水的那种水.
第三个“水”的意思是     钱.给钱的意思.
第四个“水”的意思是     谁的意思.
第五个“水”的意思是     走人的意思.


生骨大头菜：     种坏了..就是给宠坏的意思.
观音兵：     一个女孩子周围很多爱慕她的男生,那些男生就被称为观音兵.
静鸡鸡：     静悄悄..
青BB：    青色..形容脸色很青,受到惊吓.


静鸡鸡不能完全等同于静悄悄
因为静鸡鸡不能作形容词
普通话：这里静悄悄的
广州话：这里静鸡鸡（这是错误的）
静鸡鸡只能用作副词，应该译作悄悄地
如：
造句：我静鸡鸡地行过去（我悄悄地走过去）
还有“静鸡鸡”和“静静鸡”是一个意思


我要=我要
我想=我惗
又是=又系
还有=仲有
没有了=无了

返工返到攰为两餐晏仔
成名但好污秽
世界上情感都算吊诡
先翻译一下：
1.上班上到累了只为了两顿午饭
2.成名了,但用的是很污秽的手段
3.世界上的情感都很不可思议
返工:上班
攰:广州话读音gui 上声, 累的意思
晏仔:午饭;晏:中午
广州话中的吃晏,就是指吃中午饭
还有晏昼,就是指下午
吊诡:诡异,不可思议的意思