一种是“资”tsir，一种是“册”tsheh
资的话，一般是课本，书本之类的
册的话，一般是练习册，小册子之类的
也就是说，普通话没有“册”字的书，我们一般都读“tsir”，所以tsheh算是少用的字。
所以，我们的“书店”叫做“tsir tainn”而不是“tsheh tuinn”
“书法”叫做“tsir huat”
“书包”也叫“tsir pau”而不是“tsheh pau”
但是“书记”叫做“si ki”既不是“su ki”也不是“tsir ki”
真是奇怪