【战前】
阳：……L5123的……第四扇门。
向右14步……向左23步……
……是座阶梯。
这阶梯究竟通向何方……？
声音越来越大了，虽昏暗一片，但能看见微光。
……真的应当进入此地吗。
……
非去不可吧。
阳：……什么？这些巨大的装置究竟是……
莫伊莱：欢迎欢迎~！你来到这里，一定十分疲惫了吧……赶快进来歇歇脚，休息一下吧~！
阳：……你是？
莫伊莱：我是这里的纺织者！
莫伊莱：这里已经好久没来客人啦，我可太高兴了，快来！别傻站着啦！
阳：纺织者……？
莫伊莱：没错，就是这样哟。
莫伊莱：你也是收到指令的邀请，而到这里来的吧……！？
阳：你怎么会知道……
莫伊莱：没有指令的邀请，像你这样的人们，可是来不了这个地方的啊！
莫伊莱：收到邀请而来的人真的是很少见呢~！
阳：……这个地方与指令有何关联？
莫伊莱：是呀，关联十分密切哦，因为这里是指令诞生之地。
阳：指令诞生？
莫伊莱：你一脸想要了解更多的表情呢！
莫伊莱：真不错，我也闲得发慌……总之，你先找个地方坐下吧，说来话长，来吧，坐在这里……
莫伊莱：很抱歉没有茶水，因为没有热水……啊，问候太迟了，你的名字是？是代行者吗？还是传令员？我的名字叫莫伊莱！
阳：稍、稍等一下，请你一个一个慢慢讲……
阳：总而言之，我是阳……阳·比斯莫克，是传令员，虽然上任还没到一个月……
莫伊莱：阳！你是传令员呀。
阳：是的……我传达了无数不知所云且命令残酷的指令。
莫伊莱：我理解哦，指令是残忍的，人们往往会因无法领悟其晦涩的涵义而被杀死。
阳：……正因如此，我不得不聆听那些收到指令的人的恨意与悲鸣
阳：是你……制作了那些荒唐的指令吗？
莫伊莱：真吓人！别这样瞪我嘛
莫伊莱：先回答你想知道的……
莫伊莱：指令的内容非我所做，我只是守护这些纺车与织布机
阳：……什么？那“指令诞生”指的是……
莫伊莱：嘘。
莫伊莱：……
阳：……
莫伊莱：听到这个声音了吗？从脚尖蔓延到胸口的这震动，感受到了吗？
阳：……能感受到细微的摇晃感，但是……这有什么关系吗？不过是震动罢了。
莫伊莱：大错特错！这可不是普通的震动。
莫伊莱：这震动是都市心脏的跳动。
莫伊莱：以随机的频率震动着哦……
莫伊莱：当这震动晃动纺锤……我就会转起纺车，纺织出线。
阳：……
莫伊莱：啊，用语言说明很难听懂吧？来，凑近点看吧~正好有一则新的指令诞生了哦！
莫伊莱：纺锤在织出的线上摇曳，刻下涵义。
阳：……涵义是指？这不只是些杂乱无章的花纹吗。
莫伊莱：最开始看起来或许是如此，毕竟这是都市的语言，看不懂是理所当然的，嗯。
阳：都市的语言？是指现如今还有未被发现的语言吗……？
莫伊莱：嗯~和人类所使用的语言不一样呢，也当然会不一样。
莫伊莱：当然不同……我也一头雾水呢~
莫伊莱：但是，很快我们就能弄明白了。
莫伊莱：这里有57台纺车。
莫伊莱：我只是把纺车织出的线放进织布机里，织成布匹。
莫伊莱：稍等一下哦~
阳：……
莫伊莱：做好啦！请看，一则指令做好了哦~！
阳：这怎么可能……
阳：……致蔡宪，在三岔路口遇到挥手七次的人时，跟上直到此人到家。
阳：真的是……指令。
莫伊莱：好啦~可没有给你发呆的时间哦，要把这则指令交给传令员才行呢？
莫伊莱：先盖上这个章……
莫伊莱：……让我瞧瞧~N……N……L的下一个……N920……1……
莫伊莱：有啦！找到N9201的管道了！
莫伊莱：把指令卷好后放进这里，这样一来，指令就会顺着管道去到地上啦。
阳：你说这就是指令的真面目……？
阳：这怎么可能……这些纺车、织布机、管道……到底是谁创造的？
莫伊莱：我不知道呢~我也只是遵从指令，开始做这份工作的。
莫伊莱：啊，这里也有过纺织者前辈哦~但是那位也收到指令，去了别的地方呢。
阳：……你就从未对指令产生过疑问吗？
莫伊莱：没有呢？除了这份工作，我也没别的事好干了。
阳：这些胡编乱造的文字害死了多少人，你知道吗……？
阳：如果所有指令都是诞生自这里……至少能够把内容更改得不那么残酷吧。
莫伊莱：……但我只是收到了在这里制作并发送指令的命令。
莫伊莱：如果违背指令，我一定会被杀的……
阳：一派胡言！说到底，没有你，指令根本无法被发出去！
莫伊莱：如果其他巢里的某处也有和我一样的纺织者呢？
莫伊莱：都市的指令数量如此庞大，你不会觉得全由我一个人发吧？
阳：那么，那些指令的内容到底是谁写的……
莫伊莱：我觉得，是这座都市。
莫伊莱：刚刚也说过了，在线上刻下花纹的纺锤，是由都市的震动所晃动的。
莫伊莱：在地上忙碌走动的人们的足音……施工现场的摇晃……某人摔倒在地引起的震动……悲鸣的回响……
莫伊莱：在都市里发生的一切化作震动，而这震动摇晃了那纺锤。
莫伊莱：我们此时此刻交谈的声音也包括在内。
莫伊莱：最终，都市之人无法逃离都市。
莫伊莱：都市之人所作的事便是都市的事，都市的意识由都市的人们体现。
阳：我们做的所有残酷之事，都是都市的意识吗？
阳：都市……为什么要这么残酷呢。
莫伊莱：因为人类是残酷的。（人間が残酷ですからね）
莫伊莱：都市由人类所造，而所谓人类便是残酷的存在，这座都市只能与其相仿。（都市は人間が作ったもので、その人間という存在が残酷なので、この都市は似るしかないんですよ）
【这段，差异较大，游戏的翻译是如下：】
【因为人们是残酷的。】
【都市是由人建造的，而建造都市的那个人本身就很残酷，这座都市别无选择，只能变得和他一样残酷。】

莫伊莱：从诞生时，便是那样的存在。
阳：莫名其妙……明明是人类创造了都市，现在都市却在操纵人类……？
莫伊莱：顺序有那么重要吗？重要的是，无论我们做什么，最终都只是都市的一部分而已。
阳：只是在这种地方悠哉悠哉地织布的你……根本不知道，仅是那一匹布匹，就会招致多么残酷的结果吧。
阳：所以才能说出这么漫不经心的话。
莫伊莱：没错，我不知道，我只不过是完成被给予的工作。
莫伊莱：我为何非要在意那些事不可呢？
莫伊莱：遵从都市的意志，顺从都市的意愿……都市的意志，即是居住在其中的人们的意志。
莫伊莱：你知道吗？
莫伊莱：那是由都市的人们的愿望所创造的存在。
莫伊莱：人类都希望走在被给予的道路上，他们害怕承担选择带来的结果与责任。
莫伊莱：如果由自己选择方向，一定会通向错误的道路。
莫伊莱：与其挣扎着活下去，不如依靠着什么，就此过活。
莫伊莱：没有人生目标的人们渴求、盼望着，有什么能为自己开辟道路……
莫伊莱：或是在野心与艳羡中追求平等的人们的愿望……
莫伊莱：抑或是在这座都市中过上无所不有的生活的空虚盼望……
莫伊莱：神由此诞生，因为人们需要。
莫伊莱：不是谁说它必须存在而存在，也不是被人创造出来，更不能被压制。
莫伊莱：也就是说，这不是任何人的过错。
【游戏翻译：不仅如此，你也无权对其发出任何问责。】
【我认为这一句翻得稍有歧义，重点不是阳是否有权去问罪谁，而是“包括阳在内的人都无法被问罪”，对应后面阳说“这并非我的错过”。】
莫伊莱：只因多数人，都市的人们如此希望……
莫伊莱：那既是迫近自身的恐惧，又是给予幸福的诱惑……是人们的约定与愿望。
莫伊莱：指令诞生的理由……你多少理解一些了吗？
阳：哈哈……是啊。
阳：是啊……这并不是我的错过。
阳：并不是因为我传达了指令，人们才去做那些残酷的事……
阳：这些可怕之事，最终都会发生。
阳：……
阳：如你所说，我终于明白了。
阳：因为都市……因为所有人本性便是残酷的，因为人类就是这样的存在……因为有这样热切的愿望。
阳：无论是从美丽纯洁的心灵中诞生，还是从欲望涌动的野心中诞生，都是对应着人们期望的结果。
阳：经我之手杀掉的人也好，夺走谁珍视的东西也好……
阳：一边听着那悲惨的嚎叫，一边假装平静，罪恶感却令身躯不断颤抖也好……
阳：这一切，都是蚕食我的不必要的感情。
阳：……啊啊，微不足道的我，怎能改变所有的人的愿望……我无法逆流而上。
阳：我的所作所为是都市的一部分……是都市的意志。
阳：所以即使传达伪造的指令，终究也并非我的自由意志，而是都市的意志。
阳：但那即是我的意志。
阳：都市与我……还有这座都市的人们，都是一体。
阳：你也这么认为吧？
【这一段游戏翻译不贴了，我个人认为翻得有些啰嗦了，没必要扩充这么多，让人看着有些眼晕，导致读者理不清“阳的意=都市的意志=都市所有人意志”这个简单逻辑。】
rnfmabj：……莫伊莱，我将走上的道路，都市是知道的吧。
莫伊莱：诶？你叫我？
莫伊莱：……
莫伊莱：……啊，别担心，稍微~等一下下哦~
莫伊莱：……来，请吧。这是图书馆的邀请函，是为你而准备的。
rnfmabj：谨遵都市所愿。
莫伊莱：……
莫伊莱：他说话的时候在看着哪里呢……还是说，在跟我搭话呢？算了，总而言之！
莫伊莱：回去吧~为了守住我的位置。

罗兰：哑口无言……没想到能看见指令的真面目……
安吉拉：都市的……神明一般的存在……我从未听闻过这些。
罗兰：据那个纺织者所说，那样的存在似乎还有好几个，虽然不能确信，但我似乎见过几次类似的东西。
罗兰：这些“存在”……应该用“存在”这个词来形容吗……
罗兰：总而言之，虽然说是由人们的愿望所创造的存在……但具体我也不清楚。
安吉拉：也就是说，那些指令也就是汇集了那些没有人生目标，但想要被赋予目标的人们的愿望而创造出来的存在吧。
安吉拉：罗兰，你有亲眼见过吗？
罗兰：谁知道，我感觉是有过……但不清楚到底看见了什么，也不清楚是不是真的看见了。
安吉拉：那不就跟没见过没有区别。
罗兰：只是具体见到了什么这部分的记忆暧昧不清，而且不知怎的，也不太想回忆起来……
安吉拉：……
罗兰：看起来不太合你的意？
安吉拉：见过汇集人们愿望而创造的神明所作的事后……并不合我的意。
【游戏翻译：你也别把它想得太好，安宝后一句是“我注定不会把它想得过于美好”】
【emmmm，我觉得确实跟原文有些出入，原文表达的是“不合意”“不看好”，而不是态度明确的美不美好】
安吉拉：怎么看都是在引领走向毁灭，它真的是为了人们好吗？
安吉拉：罗兰，你认为神明真的在引领都市的人门走向正确的道路吗？
罗兰：只从表面上看，那不过是把自己的性命献给了擅自晃动的纺锤。
罗兰：与众多的宗教无异，只是为这行为强行赋予了都市或者别的什么的意义，与结果论无甚差别
罗兰：只是做法乱七八糟……
罗兰：也不能一味地将其看得太坏，毕竟，人们的愿望都被满足了。
罗兰：无论结果如何。
罗兰：由于那个神明的存在，令人类饱受恐惧与绝望，但可以作为人类，过上富足的生活。
罗兰：虽说是被强行握住的人生目标，但聊胜于无。
罗兰：不过，思想是自由的吧？对指令感到害怕也好，认为指令是正当且必要的也好。
安吉拉：你说得对，总之……比起个人想法如何，还是做好接待准备在前。
安吉拉：这次也拜托了。
rnfmabj：接受指令……执行指令……
rnfmabj：接受指令……执行指令……
rnfmabj：指令……
安吉拉：这位来宾，欢迎您的到来。
安吉拉：我是这座图书馆的馆长兼司书……
rnfmabj：安吉拉……
安吉拉：……是的，您可真了解。
rnfmabj：指令无所不知。
rnfmabj：指令是都市的意志……因而知晓都市中发生的一切。
rnfmabj：我今后的行动……与你今后的行动，全部。
安吉拉：是……吗。
安吉拉：您从未对指令产生疑问吗？
rnfmabj：当然没有，指令是都市的意志，都市的意志即是我的意志……
rnfmabj：否定都市的意志，即是否定我自己。
安吉拉：这样一来，就不存在自身的自由意志了，不会感到不甘心吗？
rnfmabj：已经不必为自己的选择而导致的结果感到绝望……不必再受其折磨，不必再踏过残酷的荆棘之路。
【游戏翻译：不再……也已经无所谓了】
【有点出入吧，表达的不是主观的无所谓，而是一种客观的不必要，我认为。】
rnfmabj：通过补足一人无法完成的事，从而能过上更加富足的人类的生活。
rnfmabj：有足够的才能走上被给予的道路……即使无法获得幸福，也有能立刻走出下一步的地方，这便足矣。
安吉拉：……是的，只要您自己满意，就太好了。
安吉拉：愿您找到想要的书。

【战后】
安吉拉：那个人的死也是指令的意志吗？
罗兰：谁知道呢，总是提前几步的指令的话，也或许是当然的。
罗兰：但如此一来，阳这个人，到底是为了什么而那样忍耐呢。
罗兰：冒着生命危险伪造指令，想要证明自己的自由意志……
安吉拉：而那也是指令的一部分……就是都市的意志。
罗兰：是啊，到头来，却把那小子引导向了那样的道路。
安吉拉：罗兰，你刚才不是说也不能一味地将其看得太坏吗。
罗兰：无论如何，这都是都市的一部分。
安吉拉：虽无法完全理解，但大体上明白了。
安吉拉：是啊，没有贫苦潦倒的，作为人类生存的人生……
安吉拉：都市的神明为何显现呢，为什么人们在痛苦中也在期望呢。
安吉拉：我试着站在那些人的立场上思考，如果没有活下去的目标将会如何。
安吉拉：以及，我将如何行动。
罗兰：结论是？
安吉拉：答案显而易见，我不会像那些人一样，只会等待别人来决定自己人生的意义。
安吉拉：我不一样。
安吉拉：我会用自己的力量开拓人生。
安吉拉：嘴上说说、脑子想想再简单不过，如果不身临其境，想必是不会明白的。
罗兰：也不能一味地将其看得太坏？
安吉拉：没错，我决定不只看到这些人的缺陷。
安吉拉：当然，并不是说我能完全理解了。
安吉拉：说起来……你说的那些话，我也很在意。
安吉拉：阳的行动与结果，究竟是为了表现什么？
罗兰：知不道啊~说到底根本连其有什么意义都搞不明白。
罗兰：那个指令也让人似懂非懂的……
罗兰：扭曲也比想象中的梗简单明了，挺可怕的。
安吉拉：关联性也更加明确了，自己的信念崩塌时，似乎就会扭曲。
罗兰：是啊，所以才觉得更可怕，在这座都市里，这样的事情可多了去了。
罗兰：就像你以前说的……不是什么阿猫阿狗都能扭曲的理由，似乎已经十分明确了。
罗兰：总而言之……这个也好那个也好，回味都让人不快啊。

在翻的过程中发现与卄卅大佬的翻译版本大同小异，应该能证明日翻确实是比较贴近原文的？（大概）
翻完与游戏翻译对照的过程中，我觉得也没有卄卅大佬说的那么不堪……大部分意思还是表达清楚了的，但有问题的地方的确比较关键，就比如“人类本身”被翻译成了“那个人”，还有就是阳宝崩溃喃喃自语的时候，篇幅太长了，扩充太多了，没必要，很简单的内容都变得弯弯绕绕了。
这些我在上文里已经吐槽过了，不再赘述。
还有一个问题就是日翻中某些定义出现频率很高，并且这些定义一直都只是用一个词指代的，我看卄卅大佬的版本也是如此，比如“自由意志”这个词就频繁的出现，而游戏中翻很多时候替换成了别的表达，说实话我觉得这样观感不太好，感觉太绕了，我第一次看中翻的时候有些一头雾水，但日翻就很清晰。
嗯大概就是这样吧……想到再补充，脑细胞死完了

太强了，辛苦了

不如说是两种翻译类型比较好…
自从吃过warframe翻译的瓜之后，我认为翻译绝不止原意表达，更有情感梳理。
一个概括全体，阳也是罪魁祸首之一的直白讲述。
另一种娓娓道来，都市的人一代又一代没有脱离循环。
不完全追求原意，目前文本我看着还算舒服。
（缪吵架时挺文化人的）