艾奥里亚吧 关注:3,563贴子:94,245
  • 12回复贴,共1

艾猫怎么称呼撒加扮演的教皇(你/您)?

只看楼主收藏回复

上图,看样子撒加在翘二郎腿,少见的姿势,鄙猫特意翻了他和史昂坐在宝座上的其他图,没有这样的。
中图,“事到如今,为甚么还要做这种事……”意思不是很清楚,鄙猫觉得是说女神只见教皇一人的规定已经颁布很久了吧,不知道合不合理。
下图右边最奇怪了,怎么“你”和“您”都有呢?同一句话总该统一吧,准确翻译应该怎么称呼?


IP属地:北京1楼2021-02-07 09:32回复
    找到台湾中文版,看样子台词比上边贴的天下版通顺。


    IP属地:北京2楼2021-02-07 17:51
    回复
      不过,另一个鄙猫需要用到的剧情翻译有出入,应该是放债人还是卡西门德呢?或者两个都有,分别是名字和职业。



      IP属地:北京3楼2021-02-07 18:02
      回复
        @笑ってごらん
        手头有原版漫画,方便翻一下吗?


        IP属地:北京4楼2021-02-07 18:12
        收起回复
          这两段对话的准确翻译,是有什么特别用途吗?


          5楼2021-02-08 14:50
          收起回复