<<孤恋花>>电影及电视剧系列新闻

关於同性恋
白先勇：小说里的确没有刻意凸出同志、性方面。女角云芳不自觉地就是这麼一个人了。
编剧处理得好，也是在这里。也没有刻意说云芳这角色是女同志。你看她也就是一个女人
，只是特别喜欢、怜惜一些受苦受难的小女孩。她就是这麼一个女人。你把她说成什麼样
子都可以。但云芳当然是「同志性向」，否则以她的那个相貌呀，老早嫁人了。但是导演
并没有刻意要告诉观众：云芳她是个女同志，我认为这点处理得很好，让她很自然地就流
露出来。
露出来。
萧飒：云芳初遇五宝时，是因为同情与侠义心而救了她。但是相处日久，便产生了情愫；
云芳是认真地爱上了五宝。那确实是同性恋情，对同性恋的理解，我认为是天生而且无法
改变的，它与异性恋一样并无二致，甚至在爱情本质上，同性恋和异性恋也是没有差别。
五宝对待云芳，是恩义重过情爱，她是不折不扣的异性恋者，因为要还云芳恩情，不得不
舍弃她与三郎的爱情，而回报云芳。

电影版「孤恋花」 李心洁被牺牲
【记者王建宇／报导】
袁咏仪在电影版「孤恋花」里，爱上苦命风尘女李心洁与萧淑慎。全片弥漫文学气氛及淡
淡宿命哀愁：同性爱情间没有激情画面，只有袁咏仪与李心洁、萧淑慎蜻蜓点水接吻戏。
以国共内战为背景，电影版一开场就是大场面逃难戏。导演曹瑞原昨午带著爱犬参加试映
会，坦言限於长度110分钟电影篇幅，表现极佳的李心洁戏份变少。而谈到片中女性亲热
场面，曹瑞原笑说：「都由我提供口香糖洁牙！」
「袁咏仪与李心洁，在拍戏很熟后才拍亲吻戏。剧本原要两人倒在床上，我想到要不要脱
旗袍？改为站在珠帘前亲吻。至於萧淑慎被袁咏仪亲，我捕捉她们自然神情。」曹瑞原自
称有「洁癖」：「我的电影不像白先勇在40几年前的原作一样，勇敢而大胆！」

孤恋花首映 女女热吻成焦点
【记者 苏咏智／报导】
「孤恋花」众家主角袁咏仪、李心洁、萧淑慎、庹宗华与高捷，昨晚聚集台北参加电影首
映会。大家好奇在片中抱了李心洁又吻过萧淑慎的袁咏仪，「女同志体验」如何？她却不
慌不忙回答：「我不觉得自己在片子裏演的是女同性恋，爱情本来就是不分性别的！」
李心洁提到她和袁咏仪的吻坦言：「每一位男女演员在拍吻戏前都会刷牙，没有很奇怪的
感觉。事实上，我有一些很亲密的女性朋友，要和女生玩亲亲，不会令我感到困难。」倒
是她要在片中演唱「玫瑰玫瑰我爱你」等老歌，才是最大挑战。
而被媒体宣称「爆肥数公斤」的萧淑慎，原来也是被曹瑞原「害」到：「我去试装时体重
48公斤，导演觉得我扮演的角色应该是个单薄的女孩子，硬要我减到42公斤，我现在又回
到48公斤，这样真的有很胖吗？」外界怀疑她订婚、怀孕，她再三声明：「以我的个性，
如果有做，一定会跟大家讲。」
她的「阿沙力」也表现在拍「孤恋花」中与高捷的床戏上，当时高捷全裸，只用袜子套住
「重点」再贴胶带就上场，萧淑慎打算上半身脱光连胸贴也不贴，被助理听到后才在他坚
持下，硬是把胸贴贴上。

爱上李心洁 袁咏仪：和张智霖一模一样
记者林欣若／台北报导
「我和李心洁做的事，跟我和张智霖做的事一模一样！」袁咏仪在电影「孤恋花」里爱上
李心洁，袁咏仪说，爱女人没什麼难，「反正就把她当成谈恋爱对象好好爱就对了。」
电影「孤恋花」改编自白先勇小说，由曾经执导过电视剧「孽子」的曹瑞原执导，等於是
「孽子」原班人马打造40年代的夜上海。
首映会上，李心洁因扭伤脚踝，袁咏仪看了立刻上前搀扶，两人紧紧靠在一起，颇有电影
中惺惺相惜的味道。袁咏仪说，拍这部戏真的很投入，「我已经不管爱的是男生还是女生
，反正就很认真的爱」。
李心洁说，两人拍戏前都很有默契先刷牙，她很感谢导演曹瑞原很有耐心让她不断尝试、
揣摩这个角色。
【2005/04/17 联合报】

有意思…好开心袁咏仪演了云芳，真的爱上云芳姐了