这个想法是下午和群友吹水时出现的,完全盲人摸象一样的瞎猜,冬活后的那个蜜汁字符串是16进acsii码,我觉得这俩天应该已经氵的差不多了,解出来再镜像(用人话讲,就是倒着写)出来就是
Apostate only I true
I am you, when I am I
这段文字出自于战后著名德语犹太诗人保罗策兰的《远颂》(Lob der Ferne,远的颂歌)的第三节
其原文是
Schwärzer im Schwarz, bin ich nackter.
Abtrünnig erst bin ich treu.
Ich bin du, wenn ich ich bin.
黑暗更黑,我更赤裸(这一句在密码中并没出现)
一旦背叛,我才忠诚
我是你,当我是我时
(孟明翻译版为"只有叛逆,我才是真。当我是我时,我就是你" 后面一句在语序上和原文恰好是相反的。或许是译者加入了自己的理解以求信达雅,至于为什么翀把解谜后的谜底设为英语而不用德文原文我猜是因为要用ascii来做key……)
策兰后期诗歌的失衡感和支离破碎或者对这首诗歌本身的理解并不是什么重点,他个人的生平和像犹太哲学里那样分辨使用所谓原初词"我"和你他它之关系的用词也没有必要去费力领会。有兴趣的各位老哥可以额外去查阅。就对这节诗歌的一种解读是,《远颂》第三节 营造的"我" 是一个没有"他人"的孤立意像,所以其中Abtrünnig(不忠,背叛)的是我自己,而treu(忠诚)的则是诗歌全文里那最多的一句
"在你眼睛的泉水中"的 "你"
所以(完全说不出所以然的所以)如果这段诗放在这里是翀用来暗指rpk的叛变相关而且确实是原文(没有neta成分)的话。我一拍脑袋得出的解释是这样的
1,rpk哲学里所谓的叛变并非是我们现在逻辑上的 叛变了忤逆小队这个"我们" 。而是现在的rpk本身这个"我"(这个1是我又临时加上去的)
2,rpk16真的是想变成人类
3,但是她不只是想变成人类:她既不想变成内在是rpk16的人类,也不是变成谁都行,她想变成"你",以此她得以"忠诚"
4,这个"你"我觉得 较大可能是安洁。也可能是肖,甚至也有可能是指挥官(笑)
太忠了,太忠了,叶的眼里流下了比海水还咸的泪(手动ac娘+扇子)
以上都是从末尾那两句诗歌里联系本次剧情爆点得出的结论,以至于只要翀的这个引用一个醉翁之意不在酒来说这是代指别人的行动,以上分析就全都丢进垃圾箱再也不用看。说到底与其是要解释这几句诗,解开谜面后分析的作用倒不如说是看翀怎么理解这句诗的,总之各位进来就图个乐呵。我发就为了整个舒心,以上
图 文 无 关
Apostate only I true
I am you, when I am I
这段文字出自于战后著名德语犹太诗人保罗策兰的《远颂》(Lob der Ferne,远的颂歌)的第三节
其原文是
Schwärzer im Schwarz, bin ich nackter.
Abtrünnig erst bin ich treu.
Ich bin du, wenn ich ich bin.
黑暗更黑,我更赤裸(这一句在密码中并没出现)
一旦背叛,我才忠诚
我是你,当我是我时
(孟明翻译版为"只有叛逆,我才是真。当我是我时,我就是你" 后面一句在语序上和原文恰好是相反的。或许是译者加入了自己的理解以求信达雅,至于为什么翀把解谜后的谜底设为英语而不用德文原文我猜是因为要用ascii来做key……)
策兰后期诗歌的失衡感和支离破碎或者对这首诗歌本身的理解并不是什么重点,他个人的生平和像犹太哲学里那样分辨使用所谓原初词"我"和你他它之关系的用词也没有必要去费力领会。有兴趣的各位老哥可以额外去查阅。就对这节诗歌的一种解读是,《远颂》第三节 营造的"我" 是一个没有"他人"的孤立意像,所以其中Abtrünnig(不忠,背叛)的是我自己,而treu(忠诚)的则是诗歌全文里那最多的一句
"在你眼睛的泉水中"的 "你"
所以(完全说不出所以然的所以)如果这段诗放在这里是翀用来暗指rpk的叛变相关而且确实是原文(没有neta成分)的话。我一拍脑袋得出的解释是这样的
1,rpk哲学里所谓的叛变并非是我们现在逻辑上的 叛变了忤逆小队这个"我们" 。而是现在的rpk本身这个"我"(这个1是我又临时加上去的)
2,rpk16真的是想变成人类
3,但是她不只是想变成人类:她既不想变成内在是rpk16的人类,也不是变成谁都行,她想变成"你",以此她得以"忠诚"
4,这个"你"我觉得 较大可能是安洁。也可能是肖,甚至也有可能是指挥官(笑)
太忠了,太忠了,叶的眼里流下了比海水还咸的泪(手动ac娘+扇子)
以上都是从末尾那两句诗歌里联系本次剧情爆点得出的结论,以至于只要翀的这个引用一个醉翁之意不在酒来说这是代指别人的行动,以上分析就全都丢进垃圾箱再也不用看。说到底与其是要解释这几句诗,解开谜面后分析的作用倒不如说是看翀怎么理解这句诗的,总之各位进来就图个乐呵。我发就为了整个舒心,以上
图 文 无 关