本文出现内容均出自中古战锤角色扮演游戏（Warhammer Fantasy Roleplay）“Something Rotten In Kislev‘’《基斯里夫的腐化之物》。此规则书最早出现于1988年，后于2018年在旧版的基础上进行完善后推出了新版，翻译文本即基于2018年版。

关于基斯里夫背景已有多位大佬进行过翻译，楼主见诸位大佬似乎未对本书内容进行过翻译，故想要填补此空缺。希望各位心明眼亮的小灵蜥在发现楼主有撞车行为后即时告诉楼主，楼主将对此贴进行删帖处理。
原文部分

翻译部分
国土
基斯里夫是一个贫穷的国家，自然环境恶劣。资源大致分布于三种地理环境：森林，山川和草原中。森林属于帝国境内暗影之森与广茂林（ the Great Forest and Forest of Shadows） 在基斯里夫土地上的延申
土壤贫瘠，需要深耕细作，林间点缀着泥炭类沼泽和草本类沼泽，富含着多砂粘土层。最好的聚居地是沿河流域，这里土质相对较好，通讯可靠。基斯里夫的大部分人口都分布在这些河流流域，很少有人愿意深入森林生活。
由世界边缘山脉北端组成的山区，地形崎岖不平，除了偶尔有捕猎者和冒险者外，基本没有人类居住。
有大量传闻说这片山脉中心深处的矮人古城和地下建筑群，已经被放弃，要么就是被地精和堕落的矮人部族（ degenerate Dwarven clans）占领。
草原位于世界边缘山脉以东的平原地区。土壤黑而肥沃，但气候恶劣，生长周期短。
Gospodar游牧民族起源于这一地区，现在这里稀稀拉拉地居住着Dolgan游牧部落和各种非人类种族，非人类种族以哥布林和霍布林（ Hobgoblins）为主。
气候
基斯利里夫冬季漫长、严寒，春季短暂，夏季炎热，秋季潮湿寒冷。
气温在夏季高达30°C冬季可低至-20°C。
基斯里夫降水稀少，其大部分降水都是在严寒的冬季以雪的形式出现。 不过在仲冬，由于气温太低，大气中无法容纳大量的水分，所以很少有雪。在海拔较低的地方，地面上的积雪会一直保持到春末。因此在山区中，许多山口只在夏末秋初开放几个星期。
在基斯里夫的其他地区，雨水总是集中在短暂而炎热的夏季，伴随着夏末的狂风暴雨，经常会把庄稼压平，使道路和小径无法通行。 周期性的春旱往往会使情况变得更糟；在短暂的生长季节里，雨水稀少，而秋天的收获季，却大雨倾盆。这样的降水规律只会伤害到庄稼。 基斯里夫农民常说的一句话是："春雨夏季来，夏雨金秋至。不曾及时雨，庄稼岂得生"。（ "Spring rain comes in the summer. So does summer rain and autumn rain." ）
资源
山区本应该有丰富的矿产资源，但迄今为止，开采这些资源被证明是不切实际的。
与山中幸存的矮人部落的联系时断时续，交通不便，而哥布林的掠夺队自然更增加了危险性。
基斯利夫的河流和湖泊是宝贵的资源。由于西部森林地区坡度平缓，河流众多，且宽阔，可远距离航行，自然成为了交通系统的骨干。鱼类是许多偏远族群的重要资源，这些族群还沿着河流与整个旧世界有迫切需求的市场交易毛皮。在早期，这些河流也是旧世界通往东方的重要贸易路线，但目前的政治条件使远洋贸易更加经济和安全。
动植物
森林和山区的动植物与帝国境内相似。在基斯里夫南部，基斯里夫植物群倾向于混合林。哺育着一个和帝国广袤林物种大致相同的动物群，有丰富的鹿、麋鹿、野猪等大型哺乳动物。
在北部和西部山地一带，森林主要是针叶林，养育着各种珍贵的毛皮动物，在北部边缘地区，有大量迁徙的驯鹿群。最危险的常见动物是群狼和棕熊。幸运的是，熊是独居的，一般不会主动接近人，尽管受伤的熊或带着幼崽的熊也会变得非常危险。群狼则是另一回事。除了捕食家畜和粗心大意的旅行者之外，它们还被地精族驯化为坐骑。 罕见的大型狼性情与一般的狼相似，但其更大的体型和力量使其成为更危险的存在。草原上的草养活了各种牲畜，其中最重要的是平原野牛。多尔根（ Dolgan）游牧民族的大部分物质需求都依靠野牛。多尔根人还驯化了几种的大型犬--它们被用于放牧、狩猎和突袭。还有结实的平原小马，这种马一般不如旧世界的马，但却能更好地适应草原上的恶劣气候。草原地精还驯化了平原狼。