新版大唐狄公案全译
北岳文艺出版社2021年1月出版3月印刷

除了朝云观谜案、御珠案谜案、紫云寺谜案、柳园图谜案，其余12部都进行了重新翻译。

回顾
2018版
https://tieba.baidu.com/p/5628658665?pid=118955334595&cid=0&red_tag=1131362625#118955334595
2019版
https://tieba.baidu.com/p/6012999583?pid=123736254169&cid=0&red_tag=1158496745#123736254169
2020版
https://tieba.baidu.com/p/6669976273?pid=132060138901&cid=0&red_tag=1188366296#132060138901

这封面图看着就有悬疑恐怖的色彩

北岳18年的有一套了，不准备入其他的了。

上海译文第三辑出了吗，时代文艺的也没有消息了

看这书名，不是奇案就是迷案结尾，没有必要吧。

关键是信雅达的变化：

北岳2021版试读章节：
黄金谜案
一悲欢楼老友伤离别河南道狄公遇劫匪
二狄公持剑力战劫匪握手言欢同赴蓬莱
三人县衙主簿述详情探私邸狄公遇鬼魂
四勘现场狄公查凶案查究竟铜炉现端倪
五九华园二随从吃请隔河望见诡异谋杀
六醉酒诗人作诗吟月乔泰花船巧逢玉秀
七听奇遇狄公得漆盒探奇案夜访白云寺
八新妇走失船主报官曹樊相会狄公顿悟
九探田庄狄公诘嫌犯察异状桑园勘现场
十访曹宅举人弄玄虚勘案情狄公悟玄机
十一白云寺狄公会住持顾孟平凭栏诉隐情
十二搜破庙阿康吐实情勘横梁油漆匠失踪
十三马乔二人乘船出游情人相会却生意外
十四谋杀未遂狄公析案失踪新妇公堂现身
十五奇女子堂上吐真情唐主簿临终诉隐情
十六访薄凯酒保道详情听戏文狄公受启发
十七白云寺佛像开光礼露金身狄公识真凶
十八谈笑间狄公揭谜案王元德从容现真身
天阴沉沉的，春雨似绵绵不休。山冈后面的墓地里有两个干活的人，此时也躲到老松树下，挤挨在一处避雨。 三位老友简单吃罢午饭。临别之际，－－心情复杂，都不知该说些什么。这三人三十岁上下，送行的两位头戴锦帽，乃京城大员，即将赴任的这位头戴乌纱，是新任的蓬莱县令。 梁主簿重重地放下酒杯，略显暴躁地对那位蓬莱县令说道：“狄兄，我本不该多言，但实在是想不明白。你本已官至大理评事，不日便可官比侯兄。我等三人本可于京城继续把酒言欢，但你……” 狄公一直烦躁地捋着他那黑漆漆的长胡子，此时突然打断道： “此事不必再提，我……”他顿了顿，歉然一笑道，“我已多次言明，此等卷宗文书类差事，我早已厌倦！” “若是如此，狄兄亦大可不必离开京城到地方去。”梁主簿接着又道，“难道京城之中就没有让狄兄感兴趣的案件？户部度支郎中王元德......
铁针谜案
一 狄公迷夜半遇兄长 离奇案寒夜报狄公
二 纸掌柜控告古董商 勘现场狄公遇难题
三 公堂上郭药师验尸 遇难题狄公问随从
四 寒夜楚府大开猎宴 五羊村南潘锋被擒
五 陶干讲述拳师癖好 古董商人大堂喊冤
六 探消息陶干去赌馆 遇米商陶干得线索
七 丽好友寻访兰拳师 独眼人讲述离奇事
八 狄县令巧解两谜案 于师爷自述儿女情
九 狄县令雪夜送幼女 兰拳师浴堂遭毒杀
十 勘浴堂狄公查凶案 茶杯底惊现毒茉莉
十一 大堂上狄公审凶案 二堂内仵作提旧案
十二 狄仁杰雪夜山上行 陆陈氏无理拒传召
十三 访潘锋狄公赴西城 述前情潘锋说漆毒
十四 北州县衙陈氏受审 无礼抗命堂上遭笞
十五 洪参军市集访证人 遇嫌犯酒馆追踪迹
十六 三骑士回衙遇堂审 潘叶氏堂上述迷情
十七 述案情狄公找线索 闻讯息惊悟纸猫图
十八 郭夫人二堂禀伤情 陆陈氏大堂再受审
十九 公堂上恶妇辱县令 强狡辩纸猫变鸟图
二十 墓地仵作开棺验尸 叶泰遇救细述蹊跷
二十一 察民变校尉通消息 狄县令参拜先祖祠
二十二 郭夫人二堂见狄公 悟案情狄公再验尸
二十三 狄公堂上重审旧案 证据确凿陈氏认罪
二十四 存疑虑狄公勘墓地 虑重重二上药王山
二十五 二堂内仵作坦前情 二钦差北州宣任命
判官须是智勇全，拨开迷雾历险难， 专享道路直又窄，每如剑锋多惊险。 步步为营站得稳，停下唯有听心声。 献身天理求公正，不顾路遥多寒冷。 昨晚，夜风清凉，我独自坐在花园凉亭里。时辰已晚，妻妾们早已各自回房去了。 整整一晚，我都在书房里忙碌着，一会儿让书童从书架上找些需要的书，一会儿又让他帮着摘抄些文稿。 近来倘有闲暇，我便集中精力编纂《大明罪案实录》，在书后补了附录，以收录早年知名判官的传记。眼下我正在撰写狄仁杰的传记。狄仁杰是历目前有名的判官，也是七百年前杰出的政治家。他早年出任县令时，曾审理过很多疑案，后人称他为“狄公”。 打发哈欠连天的书童上床睡觉后，我又写了一封长信给在北州任上的兄长。两年前，他出任北州县衙主簿，遂将旁边一条街上的老房子交由我照管。北州是狄公调任京城前的很后......

刘以鬯印本自印本，重新排版。