【歌词】SPITZ ALBUM 06 『ハチミツ』

ハチミツ
蜂蜜
  
1. ハチミツ  
诗?曲：草野正宗／编曲：笹路正徳 & スピッツ
一人空しくビスケットの   しけってる日々を経て  
出会った君が初めての   心さらけ出せる  
素敌な恋人   ハチミツ溶かしてゆく  
こごえる仔犬を   暖めて  
懐かしい游びが苏るのは  
灯りの场所まで   纲渡りしたから  
ガラクタばかり   ピーコートの   ポケットにしのばせて  
意地っ张り   シャイな女の子   仆をにらみつける  
おかしな恋人   ハチミツ溶かしてゆく  
蝶々结びを   ほどくように  
珍しい宝石が   拾えないなら  
二人のかけらで   间に合わせてしまえ  
素敌な恋人   ハチミツ溶かしてゆく  
灯りの场所まで   纲渡りしたから

1. 蜂蜜  
中译：Orika
一个人虚度著   饼乾(biscuit)发潮的日子
此时所遇见的你   让我才得以一展初衷  
绝顶美妙的恋人   渐渐融化了蜂蜜  
温暖了冻僵的小狗  
令人怀念的游戏即将复苏
因为我已经走过钢索   到达灯火通明的所在    
通通都是破烂玩意儿   暗藏在厚呢大衣(pea coat)的口袋里  
那个一意孤行的害羞女孩   正凶巴巴地瞪著我  
教人发噱的恋人   渐渐融化了蜂蜜  
就像悠悠松开蝴蝶结一般  
倘若捡不到稀奇的宝石  
但凭我们两人的碎片   凑合凑合也就过得去啦  
绝顶美妙的恋人   渐渐融化了蜂蜜  
因为我已经走过钢索   到达灯火通明的所在

2. 涙がキラリ☆  
诗?曲：草野正宗／编曲：笹路正徳 & スピッツ
目覚めてすぐのコウモリが   飞びはじめる夕暮れに  
バレないように连れ出すから   カギはあけておいてよ  
君の记忆の片隅に居座ることを   今决めたから  
弱気なままのまなざしで   夜が明けるまで见つめているよ  
同じ涙がキラリ   俺が天使だったなら  
星を待っている二人   せつなさにキュッとなる  
心と心をつないでる   かすかな光  
浴衣の袖のあたりから   漂う夏の景色  
浮かんで消えるガイコツが   鸣らすよ恋のリズム  
映し出された思い出は   みな幻に変わってくのに  
何も知らないこの惑星は   世界をのせて   まわっているよ  
同じ涙がキラリ   俺が天使だったなら  
本当はちょっと触りたい   南风やって来い  
二度と戻らない   この时を   焼きつける  
同じ涙がキラリ   俺が天使だったなら  
星を待っている二人   せつなさにキュッとなる  
心と心をつないでる   かすかな光

2. 泪光一闪  
中译：Orika
当我一觉醒来   蝙蝠随即展翅飞翔的那个黄昏
留心别让人发现邀你出去    所以请你先打开门锁吧  
因为现在我已决定   要永远盘踞在你记忆的一角  
我会以怯懦依旧的眼神   定定注视你直到天明喔  
同样的泪光一闪    如果我曾是一位天使的话  
等著星星出现的二人   被苦闷紧紧勒住  
那串起心与心之间的   微渺光芒  
从浴衣袖口的四周   漂荡开来的夏日风光  
浮现又消失的骨骸   敲响恋爱的节奏罗  
尽管被播映出来的回忆    全都一点一点化作幻影
一无所知的这颗行星   依然承载起世界   继续旋转著喔  
同样的泪光一闪    如果我曾是一位天使的话  
真的好想去轻轻碰 一下    南风吹拂过来吧  
将不再复返的   此时此刻    铭记在心  
同样的泪光一闪    如果我曾是一位天使的话  
等著星星出现的二人   被苦闷紧紧勒住  
那串起心与心之间的   微渺光芒


3. 歩き出せ、クローバー  
诗?曲：草野正宗／编曲：笹路正徳 & スピッツ
未知のページ   涂りかえられるストーリー   风に向かい  
歩き出せ   若くて青いクローバー   裸足のままで  
过ぎた恋のイメージに近いマーク   指で描き  
流れ出す   自由で激しいメロディ   一人きりで  
戦闘机よりも   あからさまな  
君の声   优しいエナジー  
歩き出せクローバー   止まらないクローバー  
热い投げキッス   受け止める空  
泣きながら笑い出し   「嬉しい！」と何度も叫び  
寝ころがって眺めた   君のカード   胸にあてる  
入道云から   伝えている  
そのままで   优しいエナジー  
だんだん解ってきたのさ  
见えない场所で作られた波に  
削りとられていく命が  
混沌の色に憧れ   完全に违う形で  
消えかけた獣の道を   歩いていく  
君の声   优しいエナジー  
歩き出せクローバー   止まらないクローバー  
热い投げキッス   受け止める空

3. 昂首阔步吧、酢浆草(clover)
中译：Orika
於未知的扉页   涂上重新粉刷的故事    迎著风  
昂首阔步吧    鲜嫩青翠的酢浆草    就这样光著脚  
以手指勾勒出   近似过往恋情印象的标志
迸流而出   自由而激昂的旋律   独自一人  
比战斗机还要更加清晰的  
你的声音   是温柔的泉源  
昂首阔步吧   酢浆草   不曾停摆的酢浆草  
接受了热情飞吻的   这片天空  
边哭著边笑出声来   「好高兴！」一喊再喊  
侧身歪躺直盯著   你写来的卡片   按捺在胸口  
从积雨云那儿传送过来  
如此一般   那温柔的泉源  
现在我终於慢慢懂了啊
在看不见的地方   被那人造的波澜  
一点一点冲蚀掉的生命都是  
神往著混沌的色调   以迥然不同的形状  
朝消失当中的兽迹小径   迈步而去  
你的声音   是温柔的泉源  
昂首阔步吧   酢浆草   不曾停摆的酢浆草  
接受了热情飞吻的   这片天空

4. ルナルナ  
诗?曲：草野正宗／编曲：笹路正徳 & スピッツ
忘れられない小さな痛み   孤独の力で泳ぎきり  
かすみの向こうに   すぐに消えそうな白い花  
思い疲れて最后はここで   何も知らない蜂になれる  
瞳のアナーキーねじれ出す时   君がいる  
二人で络まって   梦からこぼれても   まだ飞べるよ  
新しいときめきを   丸ごと盗むまで   ルナルナ  
羊の夜をビールで洗う   冷たい壁にもたれてるよ  
ちゃかしてるスプーキー   みだらで甘い   悪の歌  
このまま止めないで   ざわめき避けないで   ほら眩しい  
不思议な出来事は   君へと続いてる   ルナルナ  
二人で络まって   梦からこぼれても   まだ飞べるよ  
新しいときめきを   丸ごと盗むまで   ルナルナ

4. 露娜露娜(Luna Luna)
中译：Orika
难以忘怀的小小痛楚   凭恃孤独的力量游完全程  
在彩霞彼端    彷佛转瞬即逝的白花  
想累了   最后在这儿   就能变成不知天高地厚的蜜蜂  
当眼眸的状态开始扭曲时   你在此处
二人纠缠著   即便从梦中滚落   还是可以飞起来喔  
直到将那崭新的悸动   一股脑儿全偷走   露娜露娜  
用啤酒洗涤著数羊的夜晚   背倚著冰冷的墙壁呀  
打著哈哈的鬼魅(spooky)   是甜美的   罪恶之歌  
就这样不要停   别回避喧嚷   你看多耀眼  
不可思议的情事   和你再接再厉   露娜露娜  
二人纠缠著   即便从梦中滚落   还是可以飞起来喔  
直到将那崭新的悸动   一股脑儿全偷走   露娜露娜


5. 爱のことば  
诗?曲：草野正宗／编曲：笹路正徳 & スピッツ
限りある未来を   榨り取る日々から  
抜け出そうと诱った   君の目に映る海  
くだらない话で   安らげる仆らは  
その愚かさこそが   何よりも宝もの  
昔あった国の映画で   一度観たような道を行く  
なまぬるい风に吹かれて  
今   烟の中で   溶け合いながら   探しつづける爱のことば  
伤つくことも   なめあうことも   包みこまれる爱のことば  
优しい空の色   いつも通り彼らの  
青い血に染まった   なんとなく薄い空  
焦げくさい街の光が   ペットボトルで砕け散る  
违う命が揺れている  
今   烟の中で   溶け合いながら   探しつづける爱のことば  
もうこれ以上   进めなくても   探しつづける爱のことば  
云间からこぼれ落ちてく   神様达が见える  
心の糸が切れるほど   强く抱きしめたなら  
昔あった国の映画で   一度観たような道を行く  
なまぬるい风に吹かれて  
今   烟の中で   溶け合いながら   探しつづける爱のことば  
伤つくことも   なめあうことも   包みこまれる爱のことば  
溶け合いながら ……  
溶け合いながら ……


5. 爱的语言
中译：Orika
从榨取著有限未来的日复一日之中
抽身脱逃吧   映现在你眼中的大海   这般怂恿著我  
靠著说些废话   聊以慰藉的我们  
正是那种愚昧   才是胜过一切的宝物  
走在那条彷佛在过往国度的电影中   似曾相识的道路
任由薰风习习吹拂
此刻   在烟雾中交溶的同时   仍继续探索那爱的语言  
互伤也好   互舔也罢   全都笼罩进爱的语言  
优美的天空色彩   一如既往地  
晕染上他们的蓝色血液   不知为何显得异常稀薄的天空  
带著焦臭味的街市光芒    透过保特瓶(PET bottle)而粉碎四散  
截然不同的命运正在摆荡  
此刻   在烟雾中交溶的同时   仍继续探索那爱的语言  
纵使已经没法再前进一步了   仍继续探索那爱的语言  
可以看见那    从云缝间洒落下去的神仙们  
倘若我们紧紧相拥到   心弦近乎绷断的程度  
走在那条彷佛在过往国度的电影中   似曾相识的道路
任由薰风习习吹拂
此刻   在烟雾中交溶的同时   仍继续探索那爱的语言  
互伤也好   互舔也罢   全都笼罩进爱的语言
一边交溶......
一边交溶......


6. トンガリ′９５
诗?曲：草野正宗／编曲：笹路正徳 & スピッツ
プラスチックのカバーを   はずしたその后で  
短い梦を见てる   おかしなフライデー  
冴えわたる夜空に   いきなり现れて  
青い猫目のビームで   突き刺すような  
君は今   谁よりも  
とがっている   とがっている   とがっている   とがっている  
死ぬほど寂しくて   扉をたたいても  
缲り返される   テープの   音は消えず  
散らかった世界は   少しずつ渇いてく  
壊れかけのサイボーグを磨きながら  
俺は今   谁よりも  
とがっている   とがっている   とがっている   とがっている  
君は今   谁よりも  
とがっている   とがっている   とがっている   とがっている …

6. 尖锐
中译：Orika
取下塑胶套子(plastics cover)之后  
做了场短短的梦    可笑的星期五(Friday)
冷不防出现在   一碧如洗的夜空中  
湛蓝猫眼射出的光束(beam)   彷佛要洞穿我似的  
你   现在比谁都更加  
尖锐   尖锐   尖锐   尖锐  
寂寞得快死了   猛敲著大门  
一遍又一遍播放的   录音带的声音   不绝於耳  
乱糟糟的世界   一点一点愈来愈乾渴  
一边磨蹭著解体当中的生化人(cyborg)
我   现在比谁都更加  
尖锐   尖锐   尖锐   尖锐  
你   现在比谁都更加  
尖锐   尖锐   尖锐   尖锐

7. あじさい通り  
诗?曲：草野正宗／编曲：笹路正徳 & スピッツ
雨   降り続くよ   あじさい通りを  
カサささずに    上向いて    走ってく  
全部   ごちゃ混ぜにする   水しぶき  
いつも   笑われてる   さえない毎日  
でも   あの娘だけは   光の粒を  
ちょっとわけてくれた   明日の窓で  
だから   この雨上がれ   あの娘の頬を照らせ   ほら  
涙の数など忘れて  
変わらぬ时の流れ   はみ出すために切り裂いて  
今を手に入れる  
爱と言うより   ずっとまじめなジョークで  
もっと   軽々と   渡って行けたなら  
嘘   重ねた记忆を   巻き戻す  
だって   信じることは   间抜けなゲームと  
何度言い闻かせたか   迷いの中で  
ただ   重い扉   押し続けてた  
だから   この雨上がれ   あの娘の頬を照らせ   ほら  
寄せ集めた花   抱えて  
名も无い街で一人   初めて梦を探すのさ  
今を手に入れる  
だから   この雨上がれ   あの娘の頬を照らせ   ほら  
涙の数など忘れて  
変わらぬ时の流れ   はみ出すために切り裂いて  
今を手に入れる

烦~
竟然说我发广告贴。。改了好多个字。还是不能发。
算了。
我放弃。
度娘真受。