红楼梦吧 关注:445,776贴子:10,005,908
  • 68回复贴,共1

【转载】癸酉本和程高本雷同文字,到底谁抄谁?

只看楼主收藏回复

癸酉本和程高本有大量的相同,相似的句子,段落,情节。2个本子肯定不是独立创作出来的,抄袭是一定的。谁抄了谁?分析他们之间相同(相似)的部分,可以确定癸酉本就是底本,程高本抄袭了癸酉本(确切地说是程高本为了能发行而修改了癸酉本,留下了很多痕迹)。
先说逻辑:第一:有A,B两篇文章,如果这2篇文章有一段相同的文字段落(非引用他人文章),可以确定是抄袭了,谁抄谁,如何判断?
1、如果能确定谁先创作的,那没啥好说的了。
2、不能确定创作时间,就看这一段相同的文字,谁更符合前后文。初步判断,谁更符合谁是原创,但也有问题,比如A更符合,也可能是B先,A文作者看到B后,觉得这段文字不错,A的创作水平更高,在写A文章的时候,把这段文字更好地嵌入了A文。虽然A文更符合,其实是抄袭的。
所以在只有一段文字相同的时候,不能确定创作时间,难于判断谁抄袭谁。
第二:有A,B两篇长文(或小说),在多处有多段相同的句子或文字段落,那么再用上述的2方法来判断,这些相同的句子和文字段落在A文中基本都比B更符合前后文,情节等,就可以确定是B抄了A。
相同之一:贾雨村升职
癸酉本:且说雨村托北静王相助升官加职,升了京兆府尹兼管税务,一日出都查勘开垦地亩...
程高本:且说贾雨村升了京兆府尹兼管税务, 一日出都查勘开垦地亩...
癸酉本:贾雨村在新朝先是当县令,后到京城,再当“京兆府尹兼管税务”,确实“升了”,符合前文。
程高本:贾雨村是大司马(兵部),做“京兆府尹兼管税务”,是降职。程高的后文也说了:前放兵部,后降府尹。前后文都不符。
相同之二:宝玉钓鱼(相差1-2个字)的文字:
癸酉:宝玉喜得满怀,用力往上一兜,不想钓竿往石上一碰,折作两段,丝也振断了,钩子也不知往那里去了。
程高:宝玉喜得满怀, 用力往上一兜,把钓竿往石上一碰,折作两段,丝也振断了,钩子也不知往那里去了。
癸酉本:“不想”表现了宝玉钓到鱼,高兴,激动,猛拉鱼竿,碰上石头是个小意外。
程高本:“把”字显得宝玉是主动的,为什么?生气了?发怒了?前后文都没有如此描述啊?有点莫名其妙!难道是原抄本上“不想”两字模糊了,瞎添了个“把”字?
类似情节之三:前面说到了钓鱼,那就比较一下整个钓鱼的情节。
癸酉本:贾母在重阳节要乐一乐,不知道下次重阳节还能过不?描述贾母的最后一次娱乐。这次有放风筝,钓鱼,捉迷藏等活动,表现了贾母快乐的过了这一辈子,这次活动过后没多久贾母就去世了,也应了前文说贾母“万福万寿盛满了”。
程高本:大概觉得这个钓鱼情节不错,要插进来用用,写宝玉郁闷,到大观园走走,碰到探春,邢岫烟,李纹,李绮等4人钓鱼,宝玉也钓了一回,然后麝月来说老太太叫宝玉,就散了。这个钓鱼的情节就这么上下不搭嘎地突兀地写在这了,根本不知道要表达什么。
类似情节之四:贾母之死
癸酉本:只见脸上发红再也说不出话来,竟是含笑去了。
程高本:听见贾母喉间略一响动,脸变笑容, 竟是去了。
癸酉本贾母在贾府抄家前去世的,虽然贾府在走下坡路,但贾母还算是享福了一辈子,含笑而去。程高本贾母在贾府抄家后去世的,家被抄了,不该死不瞑目?
类似描述之五:贾雨村在一个庙里遇到了甄士隐,对该庙的描写
癸酉本:忽见村旁有一座古庙,庭后几株苍松,闲步进庙,但见墙壁坍颓,殿宇歪斜。意欲行至后殿...
程高本:只见村旁有一座小庙,墙壁坍颓,露出几株古松,倒也苍老.雨村下轿,闲步进庙,但见庙内神像金身脱落,殿宇歪斜,旁有断碣,字迹模糊,也看不明白.意欲行至后殿...
癸酉本:符合远景到近景的顺序,没看出有什么问题。
程高本:墙塌了才露出古松?是墙太高还是古松太矮?小庙还有后殿(癸酉是古庙)?癸酉本是苍松,这里“苍”是青色之意,程高本是古松+苍老来形容。
相似描写之六:两个宝玉见面
癸酉本:贾宝玉对甄宝玉说:世兄是万人里出拔之最清最雅的.....
程高本:甄宝玉对贾宝玉说:在世兄是数万人的里头选出来最清最雅的....
“万人”和“数万人”,“出拔”和“选出来”,这......
相似描写之七:妙玉和惜春下棋
癸酉本:一个人道:“你那里头都是死子儿,我怕什么?”又听见惜春道:“且别说满话,试试看。”
程高本:惜春道:“怎么不要.你那里头都是死子儿,我怕什么。”妙玉道:“且别说满话,试试看。”
话语雷同,不过说话人做了对换。癸酉本的下棋几句话就交代完毕,下棋只是惜春找妙玉的借口,主要是为了送玉如意给妙玉,推动情节向前发展。
程高本的下棋过程描写了很多:一吃,一应,一连,反扑,倒脱靴势,争畸角儿等,拉拉杂杂写了不少,围棋教学?而且下棋这个情节不知道要表达什么,推动什么情节,和上下文有什么关联?下完了就完了,妙玉要回庵,竟然说好久不来园子,不认识路了,简直是水文啊。
相同相似描写之八:贾母临终前之话语
癸酉本:贾母“我再见一个重孙子就安心了。”李纨也推贾兰上去....
程高本:贾母“我想再见一个重孙子我就安心了.我的兰儿在那里呢?"李纨也推贾兰上去....
癸酉的贾母见完贾兰就去世了,程高本见了贾兰,说完话,又问凤丫头呢,又拉拉杂杂说一堆话,又扯到史丫头,这...,凑字数?
相同相似情节之九:抄家之回目
癸酉本:锦衣卫查抄荣宁府
程高本:锦衣军查抄宁国府
荣国府,宁国府都被抄了。癸酉是“荣宁府”,符合。程高的“宁国府”是几个意思?正文写两府都抄了,回目只有宁国府?抄糊涂了?
相同相似情节之十:抄家时之贾府客人
抄家时,2版本贾府都有客人。癸酉本是宝玉黛玉结婚,来了不少客人。程高本是贾政外任回京,众亲朋接风,在家请客,好像也合理,可贾政回京是因为被参了,降调回来的。这事还接风?


来自Android客户端1楼2021-03-25 00:04回复
    恶毒媒体


    IP属地:上海来自Android客户端3楼2021-03-25 09:55
    回复
      痛恨癸酉本,我是刘心武粉丝


      IP属地:上海来自Android客户端4楼2021-03-25 09:55
      收起回复
        我喜欢刘心武续书红楼梦


        IP属地:上海来自Android客户端5楼2021-03-25 09:55
        回复
          明显程高本抄袭癸酉本


          IP属地:天津6楼2021-03-26 08:41
          收起回复
            18世纪的清朝人,抄袭2008年的书?程伟元、高鹗要真那么会穿越,他俩直接往前穿几年多好,可以直接去找原作者要书稿。


            IP属地:广东7楼2021-03-26 11:02
            收起回复
              恶毒媒体


              IP属地:上海来自Android客户端8楼2021-03-26 12:06
              回复


                IP属地:河南来自Android客户端10楼2021-03-26 15:29
                回复
                  谁抄谁还用问,当然是越改越合理,越来越优美啦。哪位作者改稿子越改越差呢?


                  IP属地:浙江来自Android客户端11楼2021-03-26 20:44
                  回复
                    你看是不是有道理,雷同文字越改越好,只有原创的东西才会狗屁不通,掺杂现代用语,诗词押中华新韵,战争如同儿戏,强盗洗劫不放火不屠城,洗劫之后不逃命,苟延残喘被洗第二次。


                    IP属地:浙江来自Android客户端12楼2021-03-26 20:53
                    收起回复
                      葵酉本文笔差几条街。明显是现代人伪造


                      IP属地:广东来自Android客户端13楼2021-03-27 23:04
                      收起回复
                        纯属扯淡


                        IP属地:湖北来自Android客户端14楼2021-03-29 18:36
                        回复
                          不存在谁抄谁的问题,程高本是续写曹公的前80回,鬼本不过是一群nt写的同人文了,这个问题根本没意义


                          IP属地:广东来自Android客户端15楼2021-04-11 02:59
                          收起回复