【幕间:世情猿乐五则——其一·白竹杖】
注:猿乐,又称“申乐”,是日本古代、中世表演艺术之一。能乐和狂言的源流。此处模仿日本经典狂言作品创作。(猿乐与狂言难称同类,此处为符合平安时期设定而已。)狂言属于喜剧型科白剧,通过在现实世界中取材的人物或事件用幽默的方式给武士和其他贵族阶级以辛辣的讽刺。其作品都从庶民生活中取材,再以当时的口语演出,是一种最为典型的平民艺术形式。
乡下贵族:听闻“开道公主”将要驾临我的地界儿,倾慕她的美名已有好些时候,却没缘得见月颜,好不叹气。嗐,大郎冠者可在?
大郎冠者:在也在也,主上有何吩咐?
乡下贵族:着实有一件大事将差你去办,务必竖起耳朵,听个仔细了。为了躲避成为女御的命数,日向家的姬君巡游全国佛寺,为天皇祈福祛灾,至今已有三年;可怜可叹我们这偏远的领地,竟始终未蒙她玉足一顾。但昨儿个我却听闻,为着前来拜访一位被流放的同族的老官,她将要大驾光临。
大郎冠者:啊哟,主上,您说的可是那位“开道公主”嘛?小人惶恐,可是……可是小人听说她……
乡下贵族:听甚么听!合起你的嘴!日向姬的盛名那确凿是全国皆知,无论谁都要为她低头让道儿,方得此名——你这家伙,难道当我和那些乡巴佬一般蠢没头脑,未听过这些传言?假想不是听了这些个话儿,又怎么会对公主朝思暮想呢?
大郎冠者:唉呀,主上,那些传言的意思其实是……
乡下贵族:是甚么是!你再饶舌,拖出去打死了!
大郎冠者:啊哟,饶命,饶命。您不体恤自个儿,也该为大郎冠者我铺条活路——那位公主队丛里千千万的忍兵,从前都是刀上滚、火里爬的妖怪般人物,若我教打将出来,断了胳膊腿骨,如何是好?
乡下贵族:哎呀呀,大郎冠者,我当然肚子里明白,那些个忍者绝难对付,虽然得了个兵的名头来好听,内里儿却还是狡猾诡诈的下劣种子,正是因此,才派你去呀!难不成要我去吗?
大郎冠者:主上,求怜惜罢!纵小人硬着脑袋同忍兵拼了小命,幸得苟活,可那位公主是纲手姬相中的女御,您大人借我一副皮,也经不起纲手姬来两回剥呀!
乡下贵族:哎呀呀,大郎冠者,我当然肚子里明白,那纲手姬确实如山里野着的雌老虎一般,利牙大爪,权焰熏天,好不吓人,正是因此,才派你去呀!难不成要我去吗?
大郎冠者:苦也,苦也!主上饶了我罢,不然,请您派次郎冠者去吧!
乡下贵族:派甚么派!你便去了,纲手姬不一定剥你的皮;你若不去,就在这里打花脑瓢!
大郎冠者:唉!唉!领命去了便是。
乡下贵族:极好,去时带多多的礼物,把我们府库的宝贝挑几样顶好的带上。万勿忘了向她表明我的名字,万万记得送上我的短诗!事情办得好了,一定有赏。——嗬,瞧他跑得那样快,多半也等不急要去拜见公主的月颜罢。唉,噫吁唏,相思令人熬,伊人呀,(小调)
“山顶上的一朵月牙儿,
至尊贵者也难摘到;
较繁星更多呀,
簇拥的仆从与亲信。”
“月光流落何处去了?
盼来此处。
向吾之竹取姬献上,
绝妙的糖腌鱼片!”
大郎冠者(带着许多赏赐,执着一根竹杖,一边大摇其头,一边走上。):
“风里的一根儿芦苇草哟,
身子哪由了自己?
教风强催逼着,
白受一番惊吓!”
哼,真可说是开了一番眼界了!那都是何等样的人物呀,想来只有天皇才有那般的胆魄来垂怜!
乡下贵族:可回来了,情形如何?嗬,嗬,好多的赏赐,公主可还康健?哟,你手上好俊利的手杖,公主想来对这来访很高兴罢?看来我的诗着实是作在了公主的心头上!你是积了几多世的福泽,才得见公主的容颜,快仔仔细细,说与我听。
大郎冠者:主上呀,我着实须得同您大人仔仔细细地说,嗐,光说怎么够呢!您待一下。我在您对面,左手拿着这白竹杖,像这么样抬头挺胸地一站,脸上摆起杀人似的神貌——这时候儿,您且瞧一瞧这白竹杖,便正如公主一模一样了!
乡下贵族:嗬,这个奴才,倒还装模作样起来了?罢了罢了,让我先细细瞧上一瞧。啊呀呀,实在很妙,实在妙极。竹枝一样纤细的身姿,竹枝一样雪白的肌肤,再看那杖头上雕着一朵美艳的莲花,恰似公主的美貌,的确确是竹取姬一般的美人呀!
大郎冠者:哼,哼,主上,您倒没有一句说对的!
乡下贵族:怎么会呢?难道公主之美,更在此上?若有那般美,你这家伙的两个眼珠儿,怕是都要被灼伤了罢?
大郎冠者:我这两个眼珠儿,拜恳了主上多怜惜吧。您且瞧一瞧这根手杖,白得像没颜色的死人脸,公主的牙齿正如此一般。您且看一看这根手杖,短得像遮不住腿窝儿的下襟摆,公主的头发正如此一般。您再端详这手杖的把手儿,公主左脸上的癞疤,教这朵莲花刻还大——
乡下贵族:啊哟!啊哟哟!莫要再说了,我怕得紧!你要把我的心给吓呕出来!
大郎冠者:那可当真是开道的公主哇,她若是走在队丛的前头,谁见了敢不让道?
乡下贵族:苦也,苦也!悔不该送了两首短诗,若她相中了我,如何是好?大郎冠者,你好生可恨,怎可受了那般多赏赐?这日向家的姬君定然是不肯放我过了,悔也,真恨不能将你拖出去打杀!
大郎冠者:主上,您大可不必打杀了我。您却忘了,这白竹杖还教一个凶神恶****拿着?那正是日向姬的兄长尹中纳言,决不许任何男子接近公主,当时他瞪着我的神气,真令我怕自己个儿的小命难保。您若现下终于想通,反倒才安全得多嘞!
乡下贵族:如此甚好,那便着紧下去受赏罢!
大郎冠者:那这手杖如何办法?
乡下贵族:拿开,拿开。任你拿到哪里去,也莫在我面前再晃一晃了!
大郎冠者:我不敢拿!落与您罢!
乡下贵族:停下,停下,不许走!将手杖拿走!给我捉住了,别叫逃跑呀,别叫逃跑呀!
注:猿乐,又称“申乐”,是日本古代、中世表演艺术之一。能乐和狂言的源流。此处模仿日本经典狂言作品创作。(猿乐与狂言难称同类,此处为符合平安时期设定而已。)狂言属于喜剧型科白剧,通过在现实世界中取材的人物或事件用幽默的方式给武士和其他贵族阶级以辛辣的讽刺。其作品都从庶民生活中取材,再以当时的口语演出,是一种最为典型的平民艺术形式。
乡下贵族:听闻“开道公主”将要驾临我的地界儿,倾慕她的美名已有好些时候,却没缘得见月颜,好不叹气。嗐,大郎冠者可在?
大郎冠者:在也在也,主上有何吩咐?
乡下贵族:着实有一件大事将差你去办,务必竖起耳朵,听个仔细了。为了躲避成为女御的命数,日向家的姬君巡游全国佛寺,为天皇祈福祛灾,至今已有三年;可怜可叹我们这偏远的领地,竟始终未蒙她玉足一顾。但昨儿个我却听闻,为着前来拜访一位被流放的同族的老官,她将要大驾光临。
大郎冠者:啊哟,主上,您说的可是那位“开道公主”嘛?小人惶恐,可是……可是小人听说她……
乡下贵族:听甚么听!合起你的嘴!日向姬的盛名那确凿是全国皆知,无论谁都要为她低头让道儿,方得此名——你这家伙,难道当我和那些乡巴佬一般蠢没头脑,未听过这些传言?假想不是听了这些个话儿,又怎么会对公主朝思暮想呢?
大郎冠者:唉呀,主上,那些传言的意思其实是……
乡下贵族:是甚么是!你再饶舌,拖出去打死了!
大郎冠者:啊哟,饶命,饶命。您不体恤自个儿,也该为大郎冠者我铺条活路——那位公主队丛里千千万的忍兵,从前都是刀上滚、火里爬的妖怪般人物,若我教打将出来,断了胳膊腿骨,如何是好?
乡下贵族:哎呀呀,大郎冠者,我当然肚子里明白,那些个忍者绝难对付,虽然得了个兵的名头来好听,内里儿却还是狡猾诡诈的下劣种子,正是因此,才派你去呀!难不成要我去吗?
大郎冠者:主上,求怜惜罢!纵小人硬着脑袋同忍兵拼了小命,幸得苟活,可那位公主是纲手姬相中的女御,您大人借我一副皮,也经不起纲手姬来两回剥呀!
乡下贵族:哎呀呀,大郎冠者,我当然肚子里明白,那纲手姬确实如山里野着的雌老虎一般,利牙大爪,权焰熏天,好不吓人,正是因此,才派你去呀!难不成要我去吗?
大郎冠者:苦也,苦也!主上饶了我罢,不然,请您派次郎冠者去吧!
乡下贵族:派甚么派!你便去了,纲手姬不一定剥你的皮;你若不去,就在这里打花脑瓢!
大郎冠者:唉!唉!领命去了便是。
乡下贵族:极好,去时带多多的礼物,把我们府库的宝贝挑几样顶好的带上。万勿忘了向她表明我的名字,万万记得送上我的短诗!事情办得好了,一定有赏。——嗬,瞧他跑得那样快,多半也等不急要去拜见公主的月颜罢。唉,噫吁唏,相思令人熬,伊人呀,(小调)
“山顶上的一朵月牙儿,
至尊贵者也难摘到;
较繁星更多呀,
簇拥的仆从与亲信。”
“月光流落何处去了?
盼来此处。
向吾之竹取姬献上,
绝妙的糖腌鱼片!”
大郎冠者(带着许多赏赐,执着一根竹杖,一边大摇其头,一边走上。):
“风里的一根儿芦苇草哟,
身子哪由了自己?
教风强催逼着,
白受一番惊吓!”
哼,真可说是开了一番眼界了!那都是何等样的人物呀,想来只有天皇才有那般的胆魄来垂怜!
乡下贵族:可回来了,情形如何?嗬,嗬,好多的赏赐,公主可还康健?哟,你手上好俊利的手杖,公主想来对这来访很高兴罢?看来我的诗着实是作在了公主的心头上!你是积了几多世的福泽,才得见公主的容颜,快仔仔细细,说与我听。
大郎冠者:主上呀,我着实须得同您大人仔仔细细地说,嗐,光说怎么够呢!您待一下。我在您对面,左手拿着这白竹杖,像这么样抬头挺胸地一站,脸上摆起杀人似的神貌——这时候儿,您且瞧一瞧这白竹杖,便正如公主一模一样了!
乡下贵族:嗬,这个奴才,倒还装模作样起来了?罢了罢了,让我先细细瞧上一瞧。啊呀呀,实在很妙,实在妙极。竹枝一样纤细的身姿,竹枝一样雪白的肌肤,再看那杖头上雕着一朵美艳的莲花,恰似公主的美貌,的确确是竹取姬一般的美人呀!
大郎冠者:哼,哼,主上,您倒没有一句说对的!
乡下贵族:怎么会呢?难道公主之美,更在此上?若有那般美,你这家伙的两个眼珠儿,怕是都要被灼伤了罢?
大郎冠者:我这两个眼珠儿,拜恳了主上多怜惜吧。您且瞧一瞧这根手杖,白得像没颜色的死人脸,公主的牙齿正如此一般。您且看一看这根手杖,短得像遮不住腿窝儿的下襟摆,公主的头发正如此一般。您再端详这手杖的把手儿,公主左脸上的癞疤,教这朵莲花刻还大——
乡下贵族:啊哟!啊哟哟!莫要再说了,我怕得紧!你要把我的心给吓呕出来!
大郎冠者:那可当真是开道的公主哇,她若是走在队丛的前头,谁见了敢不让道?
乡下贵族:苦也,苦也!悔不该送了两首短诗,若她相中了我,如何是好?大郎冠者,你好生可恨,怎可受了那般多赏赐?这日向家的姬君定然是不肯放我过了,悔也,真恨不能将你拖出去打杀!
大郎冠者:主上,您大可不必打杀了我。您却忘了,这白竹杖还教一个凶神恶****拿着?那正是日向姬的兄长尹中纳言,决不许任何男子接近公主,当时他瞪着我的神气,真令我怕自己个儿的小命难保。您若现下终于想通,反倒才安全得多嘞!
乡下贵族:如此甚好,那便着紧下去受赏罢!
大郎冠者:那这手杖如何办法?
乡下贵族:拿开,拿开。任你拿到哪里去,也莫在我面前再晃一晃了!
大郎冠者:我不敢拿!落与您罢!
乡下贵族:停下,停下,不许走!将手杖拿走!给我捉住了,别叫逃跑呀,别叫逃跑呀!