你就当它是真人版动漫吧

但是这一集伊格尼斯出来总感觉他要走谐星路线了

这个翻译太整活了，说太二次元没毛病，但二次元台词不止在特利迦出现，结花的台词也挺二次元的

这集整体氛围都挺谐不算太突兀

这不是二不二次元的问题，这台词就有毛病，还不趁机摆脱流氓，反倒往上蹭，一股吃醋的样子是什么鬼啊

这台词好恶心

6楼说的对

男主:这怕不是三个**
圣彰人一旦触碰到女主的范畴就瞬间失去理智
女主是……额……是个花瓶为什么你对海盗说的话那么在意，反而时不时给男二来次暴击呢就是哥哥也不能这么搞啊
海盗，上一集苦大仇深，这一集跟个小混混一样，眼里只有女人和财宝，完了自己还一脸谐星样，你要不换个片场算了

根据英文字幕润色后差不多是这样的：
“可是，你前几天还说我很精致。”
“你在意的是这个吗？”
“没错！yuna更精致！”
“连你也？？”
“hhhh，事实上，我还没有放弃这位小姐哦。”

这个嘛

等官方翻译版出来再看一遍吧

雀氏，当时就是这种感觉。也就是说即便是根元的脚本，也会带上系列构成的味道?

毕竟机翻，错误的地方自然是大大滴