“你N1都过了，怎么不去当翻译？”
“你看了那么多动画，配音那么6，你怎么不去当翻译？”
……
问出这些话的人，恐怕是站着说话不腰疼！那为什么很多混迹日语界多年的老手，也不敢说自己能够在翻译方面做得游刃有余呐？
做日语翻译并非会日语就行，语言表面上是词汇与语法的堆积，实际上还有深层次的文化内涵。做翻译就是在了解一门外语的基础上，探究其语言的文化背景。
如果说有语言天赋的人在三个月内可以考过日语N1考试，那想成为一个合格的翻译员，至少也要几年的积累才可以。
对于翻译，N1只是一个起点而已。而成为优秀的翻译员，能够翻译出优秀的作品，是大多数日语人的目标。
