以下机翻警告，你可以永远相信搜狗翻译

「DELTARUNE」是什么？
「DELTARUNE」是作为「UNDERTALE」的新系列登场的，以另一个世界为舞台的全新故事游戏。 “DELTARUNE Chapter 1”中也出现的“susie”和“kris”。 在《Chapter 2》中，故事从两个人发现通向新黑暗世界的入口开始。 等待着跳入网络黑暗世界的他们，有点奇怪的冒险是怎样的呢……？

这次也和“Chapter 1”一样，关于开发的故事、今后的故事等……我们将从开发者托比·福克斯先生那里得到评论，所以为大家介绍一下！
一部分还包含“Chapter 2”的段子泄露，还没有玩过的人请注意哦。

Toby Fox先生的访谈
托比·福克斯:
“deltarune”和“undertale”的开发者。 最近，沉迷于可以在《天赐之女神瓦里奥》中玩的“狗喝水的小游戏”。

Q:下午好，托比先生。 终于发布了“Chapter 2”呢。 请告诉我你现在的心情。
A:这样终于完成了，现在的心情……疲惫了。 我想要休息。 喂，可以拜托马里奥吗？ 说“带我去耀西岛”。
那个，限制时间延长的绿色水果，我也想吃。 早饭吃的话，一天变成27个小时，可以睡懒觉了吧？

Q:想延长限制时间吧……托比看起来身体好就比什么都好。
从前作开始经过了2年半~3年左右才发布呢。
A:开发“Chapter 2”本身花费的时间实际上是一年半。 在能正式开始开发之前，有很多。 尽管如此，三年还是很长的吧……。 让大家等了那么久，我感到有点抱歉……。

Q:开发“Chapter 2”花了多少精力？
A:“Chapter 1”和“UNDERTALE”是全篇我一个人编程的，但是因为手腕疼，现在已经不能长时间编程了……所以，“Chapter 2”是90%左右 没错，我从这次开始成为了导演(请想象一下戴着贝雷帽的、专业的狗)。

给别人指示本身很简单。 但是，要让别人原封不动地制作自己头脑里的东西……比自己做要辛苦10.2倍左右呢！
特别是，为了快乐地完成隐藏的boss，费了很大的劲。 如果玩家们能够享受“成为BIG的体验”，我会很高兴。 (长按a按钮哦！ ）
toby给人的神秘印象↓

Q:竟然有那样的隐藏要素……完全没有隐藏！ ？ 请大家一定要试试。 另外，“Chapter 2”的重点在哪里呢？
A:如果说我有特别在意的地方的话，那就是诉诸感情的演出方面吧。 时机没有错啊，角色的图像在不能笑的地方有没有笑啊之类的。 我打算小心不要让严肃的场面被搞笑破坏了。 但是，相反，当它非常有趣的时候……也是硬要做的事……(*托比按了自行车喇叭[啪~ ]。 从喇叭里冒出的空气使玩家的眼泪变干了)
这次也塞满了很多演出。

Q:这次也有很有魅力的角色登场呢。 他们是怎样诞生的呢？
A:主要角色们，基本上总是认为“这次的故事需要这种类型的角色”而出场。 比如，这次又需要别的恶搞角色，上次“王”登场了，这次好像是“皇后”吧。
然后，大量写下对话框，用6年的时间重新写一万次左右……新角色就完成了！ 可喜可贺！ ……有这种想法的话，再重新写……(以下，重复6年)
「Queen」的登场场景

其他角色们，首先从外观的设计进入，思考着“这是什么样的角色呢……”而完成的感觉呢。 兰瑟啦，音乐商店的店员们啦，各种各样的角色都是这样诞生的。
音乐商店的“sweet”、“cap'n”、“k_k”

Q:特别是音乐店的店员们特别强烈……包括声音在内，可爱得不得了。
A:音乐商店的店员们实际上有一个小故事……那个角色拜托了我最喜欢的设计师设计了角色，但我要求“设计音乐类的敌人”，结果画了3个样本 我对那三样东西都很喜欢，什么都选不出来……所以，应该就是你了。
如果你喜欢这三人组的设计，请关注一下NELNAL，by toby。

Q:接下来是“Chapter 3”吧。 发送……到底要到什么时候呢？
A:《Chapter 3》的发布时间……每次在采访中被问到“什么时候会好呢”时，都会延长一年(现在又延长了一年呢！ ）
但是，正经的话，Chapter 3、4、5做完之后，我想暂时在那里发售。 因为Chapter 2的开发花了一年半的时间，所以单纯计算……嗯，是假的吧！ ？ 救命啊！
Chapter居然预定到7章……！ ？

Q:那么最后，请向玩本作品的日本用户发出感言！
A:谢谢大家玩我的游戏。
其实，因为学习了日语，所以我也可以作为监修协助日语版的翻译过程。 因为读了所有翻译的游戏内文本，对觉得需要的地方全部进行了评论，然后传达给了本地化小组，所以大家读的日语文本，都是我很快就OK的。
读了变成日语的教材后，佩服了译者(※)亲自开发的本地化的高质量。 日语翻译，大，大，满意。 在独立游戏的本土化过程中，译者和原作者如此紧密地合作，很少会致力于将作品“玉盘”传递给玩家。
※负责《deltarune》和《undertale》本土化的福市惠子，除此之外还参与了《hades》和《奥伯拉丁的回归》等作品。
是的，在本地化方面，我学过一件事。 日语的“魅力”这个词，和英语的“glamour”是有点不同的意思呢。 英语中有“豪华”、“艳丽”的意思，但日语中的“魅力”的意思是“胸部和臀部大”。
《UNDERTALE》的mtt战BGM，日语的标题是“华丽的死斗”，是这样的原因吗……我第一次知道。
因为原来的英文标题是“Death By Glamour”，所以如果这个在日语中变成了“被‘魅力’杀死”的标题的话……日本的各位会说:“mtt君是让玩家窒息的敌人。”
……算了，大体上……很合适。