这张翻译有没有别的版本，我记得以前不是这样的，谁有别的？【灌篮高手吧】

灌篮高手吧关注：543,046贴子：25,445,988

沉溺于过去而无法自拔的人，就是你了三井。
有这个版本的截屏吗

送TA礼物

IP属地:吉林

来自iPhone客户端1楼2021-11-08 00:18回复

别沉啊

IP属地:吉林

来自iPhone客户端2楼2021-11-08 08:59

那是TV动画台词

IP属地:河北

来自iPhone客户端3楼2021-11-08 10:25

收起回复

这不是大体意思差不多吗？有些话的翻译才各种各样呢~~~~~~~比如湘北。。。3000分~~~~~又或者是鱼住吧，他比我强好几倍

~~~~~~~~这摆明了鱼住吹湘北，赤木吹鱼住

IP属地:辽宁

4楼2021-11-08 10:30

收起回复

港版完全版翻译是这样。你要加上带三井这句话的话，我就把前面这张加进来了。把三井的语序调到后面应该是为了让整个句子读起来更舒服，毕竟动画字幕和漫画对白的表现力是不一样的。
其他版本的翻译大都很垃圾，就不搬了

IP属地:英国

5楼2021-11-08 14:29

这版似乎更简洁

IP属地:北京

来自Android客户端6楼2021-11-08 17:04

IP属地:山西

来自iPhone客户端7楼2021-11-08 20:37

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴