奇怪的翻译【十字军之王3吧】

十字军之王3吧关注：53,228贴子：245,147

哈布斯堡家族的出生地公爵领被翻译成了“外汝拉勃艮第”，另外有什么mod可以把地名改为十字军之王2的那种，现在英国有一半地名我都不认识。

送TA礼物

1楼2021-11-29 17:00回复

汝拉，jura
外汝拉勃艮第就是上勃艮第

IP属地:上海

来自手机贴吧2楼2021-11-30 08:36

汝拉有个更著名的翻译——侏罗
侏罗纪Jurassic就因为这里得名

IP属地:上海

来自手机贴吧3楼2021-11-30 08:37

英国的地名不认识是因为不同文化称呼会改变引起的。比如爱尔兰文化下伦敦的名字变成林代恩这种奇怪的名字

来自Android客户端5楼2021-11-30 10:41

收起回复

和你文化有关系

IP属地:陕西

来自Android客户端6楼2021-12-01 11:09

古早版本外汝拉勃艮第也叫上勃艮第，但是跟隔壁的上勃艮第重名了，因为地理位置在汝拉山外日内瓦湖地区，所以改了这个名字

IP属地:浙江

来自iPhone客户端7楼2021-12-07 00:32

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴