15
原翻译：
两盏灯火忽明忽暗，刘辉在如影子般的城里散步。
时值半夜，昏暗的王城中只有刘辉一人的身影，只有月光和星星点点的灯笼烛光伴随着他的脚步前进。
他走过还放着那只空鸟笼的政务室，走过无人的府库和无人的四角亭，在走过被风吹得沙沙作响的剪花的庭院……从很远很远的地方，传来了旺季的琴声，和秀丽的歌声。
当刘辉意识过来的时候，静兰已经在自己右后方了。
“没什么，只是想到听不到二胡罢了。”
“大小姐的吗？”
“不，是重华的。那糟糕到令人惊讶的二胡。你们两个去世的时候，她给你们拉过送葬曲哦。孤想再听一次呢。”
“……”
即使拉的很糟糕，但如果以后都听不到的话还是会觉得悲伤。即使在旅途中也在不断练习，知道自己拉得很差也还是喜欢拉。虽然拉得远远没有秀丽的好听，但还是渐渐地有了进步，甚至发展出重华自己的风格，刘辉很喜欢听。
自己总有一天要放开女儿，但现在还不急。刘辉像生前一样漫步在每一个之前去过的地方。当他看见庭院里的樱树的时候，想到的不是秀丽，而是重华和子若。
【我只要有你就够了】
子若，要是当初什么都没有跟你说就好了。自己也没能说出和旺季一样酷酷的话来。当初旺季说完那番酷酷的话就头也不回地走了，想想当时绝望的自己，当时的子若也像以前的自己一样希望他转过身来吧。刘辉走过樱花树下的小径，往那个房间走去。
经过无人的回廊，刘辉来到了秀丽生前住过的寝宫门外。这几千个日日夜夜，他曾无数次描绘过秀丽的笑颜，寻找秀丽的倩影，但今天这里也是一如既往地空无一人。
刘辉看到了重华写的那张纸条放在床上的枕头上，但是那里又出现了一封信的信。上面写的是【致刘辉】，
但并不是重华的笔迹。刘辉把信打开，读了起来。
校正：
两盏灯火在暗夜中摇曳。
刘辉在暗影之城中散步。或许是时值半夜，城中空无一人，只有物体的影子在青白的月光和灯笼的火光下星星点点地落在地上。
他走过那间只剩下鸟笼的办公室，走过无人的府库和四角亭，走过被风吹得沙沙作响的剪花的庭院……有时仿佛能听到从过去传来的旺季的琴声和秀丽唱着摇篮曲的声音。
或许是察觉到了刘辉正侧耳倾听，右后方的静兰向他问道。
“没什么。孤只是想听不到二胡罢了。”
“大小姐的吗？”
“不，是重华的。那糟糕到令人惊讶的二胡。“刘辉边走边说，“你们两个去世的时候，她把二胡的弦都拉断了。孤想再听一次呢。”
“……”
在寂静的、无风亦无星的道路上，灯笼的火光摇曳。
即使拉得很糟糕，但如果永远都听不到的话还是会觉得悲伤，刘辉生前这样想。即使在旅途中也在不断练习，知道自己拉得很差也还是喜欢拉。虽然拉得远远没有秀丽的好听，但还是渐渐地有了进步，甚至发展出重华自己的风格，刘辉很喜欢听。
自己总有一天会丢下重华，但想过到那时也不急。这是他犯下的许多错误中，罕见的正确答案。然后那一天到来了。
刘辉像生前一样漫步在每一个之前去过的地方。当他看见庭院里的樱树的时候，不可思议地，想到的不是秀丽，而是重华和子若。
‘我只要有你就够了。’
（……结果对子若，什么回应都没有啊……）
自己也没能说出和旺季一样酷酷的话来。当初旺季说“我不会等你”之后就头也不回地走了，回想当时自己的绝望，不禁想回到子若的身边。
刘辉穿过樱花树，向那个自己去得最多的房间走去。
经过无人的回廊，刘辉打开秀丽去世的卧室的门。这几千个日日夜夜，他曾无数次描绘过秀丽的笑颜，寻找秀丽的身影，但今天这里也是一如既往地空无一人。
刘辉感到失望。在寒冷的房间里，他茫然地走着。在昏睡之前，刘辉看到了重华写的信放在床上的枕头上，但是那里又出现了一张白色的纸条。
收件人名是刘辉，但并不是重华的笔迹。
刘辉捡起纸条，读了起来。
注释：
看起来刘辉还挺在意子若的……不过确实也没有选择他
为什么信和纸条会混，虽然不是什么大问题

16
原翻译：
当他看完的时候，突然觉得周身一冷，接着就发现自己站在了朝堂的门口。刘辉在静兰和楸瑛的陪同下，一步步往王座走去。刘辉正想着绛攸在哪的时候，就看到了绛攸满面泪痕，听到了绛攸的哭声。
刘辉心都要碎了，这是他第一次看见绛攸哭泣。邵可死的时候，楸瑛和静兰死的时候，重华拉送葬曲的时候，绛攸都没有哭。
——我在这里等你回来，我的主君。
这两年来，虽然楸瑛一直想要他走，但还是拖拖拉拉地拖到了今天。
还不够吗？这是楸瑛问绛攸的话，他也听到了。
完全不够。刘辉的心中一阵疼痛。这，也是刘辉对悠舜说过的话。
在悠舜的灵柩上嚎啕大哭后，追着旺季的脚步之后，在秀丽去世的那个下雪天和还在襁褓中的重华恸哭之后，这三个人总是一起来迎接他。当其中的两个人离他而去后，重华就拉起了二胡。当二胡再次响起的时候，重华送别的应该就是璃樱或是绛攸或是自己了吧。就是因为看着自己的臣下这么痛苦，因此坐在王座上的他无论多么痛苦，多么悲伤，他都不会从城里逃掉永远不回来。
没有谁是不被需要的，以前的自己常常抓什么东西来填补内心的空洞，但不知从什么时候起，他的内心已经满得快要溢出来了。绛攸每天为他煎药，璃樱也担心着他的病情——一路上给子若写信了解情况，重华晚上看不到自己出来找……要不再稍微走久一些吧……刘辉看着王座。为了臣下们想让自己继续坐在这张王座上的心愿，刘辉走了过去，心里浮现了很多担心的事情。
“你觉得伤心了吗？主上……”
“是啊，心要碎了。本来孤是想继续走的，但是楸瑛……孤还没有满足过绛攸的任何愿望……一次都没有……“
那张信纸从刘辉的手中滑了下去，上面只写了两行字。
【也许有那么一天，你会和去世的后妃一起走掉吧。但请不要走，我会在王座旁等你，不要剩下我一个人。】
那是绛攸的笔迹。什么时候放到那里的呢？肯定是刘辉两年前离开的时候放的吧。当时进了那个房间，和重华三个人一起待在那里的时候。虽然按照约定刘辉死在了前面，但绛攸还是一如既往地陪着他到了这一天。如果是亲爱的宰相兼友人唯一一个请求的话……实现的话……
“再多一点点时间，孤想待在绛攸身边再多一点点时间啊……”
在身后的楸瑛苦笑着说：“如果这是主上的愿望的话，那就没办法了啊……”
校正：
当他看完的时候，突然觉得周身一冷，接着就发现自己站在空虚冰冷朝堂的门口。
眼前的黑暗中，隐约亮起灯火。仿佛亡灵之手点燃一般，灯火顺次点亮。一直延伸到坐了三十多年的荆棘之王座的两侧。
刘辉在静兰和楸瑛的陪同下，一步步往王座走去。思考着绛攸的事。
说着“不要带走他”的声音，脸颊落下的泪，都是刘辉的遗憾。
这是绛攸第一次哭泣。邵可死的时候，楸瑛和静兰死的时候，重华拉二胡拉到弦断的时候，绛攸都没有哭。
——我在这里等你回来，我的主君……
这两年来，看着楸瑛的手，自己说着“再等一等”，拖拖拉拉地拖到了今天。
还不够吗？这是楸瑛问绛攸的话，他完整地听到了绛攸的回复。
完全不够。
令人怀念的话语，让刘辉的心中一阵疼痛。这也是刘辉对悠舜说过的话。
在悠舜的灵柩旁嚎啕大哭，自己追逐着旺季继续前进。在秀丽去世的那个下雪天与还在襁褓中的重华一同恸哭，然后三个人前来迎接他。当其中的两个人离他而去后，重华拉起了二胡。当二胡的声音响个不停的时候，绛攸和璃樱一定会来找刘辉。看着这样的臣下，无论他多么痛苦，无论失去多少事物，他都不想再从城里逃掉了。
刘辉从未考虑过自己会被某人需要。以前的自己常常抓什么东西来填补内心的空洞，察觉到的时候已经变成了完全相反的状况。绛攸每天为他煎药，璃樱没有察觉到刘辉的病——或者是不想察觉，旅途中子若贴上护身符，重华凌晨带着担心的表情来寻找自己的时候，自己总是会重新想，再多走一段时间吧。刘辉俯视着王座。
为了想让自己继续坐在这张椅子上的臣下们，刘辉继续前行。
没有做完的事、以及担心的事情，在刘辉心里不断浮现。
“……感到遗憾吗？我的主君”
“是啊，很遗憾。本来孤想差不多该从这张椅子上起身了，但是楸瑛……绛攸至今为止都没有拜托过孤什么事，一次都没有……”
那张纸从刘辉的手中滑了下去，几近空白的纸上，只写了两行字。
那是绛攸的笔迹。什么时候放到那里的呢？肯定是从刘辉倒下的那天起，两年间一直放在那里的吧。能进入那个房间的人，只有重华与三位近臣。
‘也许有那么一天，会如你所愿，与去世的王妃在这个房间再会吧。
但是不要走，我会在王座旁等你。即使只剩下我一个人。’
按照约定没有死在刘辉前面，一如既往地在身旁支撑着他。直到今天。
……刘辉从未想过，在自己的生命结束的这一天，会有“真是不想死”这样的想法。无论何时都在自己身边的、亲爱的宰相兼友人唯一一个请求。如果能实现的话……
“……再多一点点时间也好，孤想待在绛攸身边再多一点点时间啊……”
背后传来楸瑛夹杂着苦笑的叹息。
“真是没办法啊。如果这是您的愿望……”
注释：
“心残り”的意思是留恋、遗憾，翻译成心碎就有点……
“察觉到的时候已经变成了完全相反的状况”的原句“気がつけばどうも逆になった”。如果联系上下文，或许原翻译的“心里变满了”也是一种解读。但还是把原来的意思写上了。
“即使只剩下我一个人”的原句“もう俺一人しか残っていなくてもだ。”，直译就是这个意思。不是在请求刘辉，而是表达自己的决心
为什么刘辉不想死那一句给吞了？

17
原翻译：
身后的两人愉快地笑了。
”虽然做了另一手准备，但只是驱逐乌鸦的话是不够的呢，静兰……”
“又要被悠舜大人臭骂一顿了呢。【怎么这么快就把我的主君带过来了？他是得了不治之症吗？】说了这些令人讨厌的话呢。”
“嗯，绛攸也很生气哦。因为主上昏睡了两年呢。庙里的蜡烛不是关键，关键是那扇门。现在的主上的话，那扇门……”
那扇门？听到这些的刘辉看着王座，突然就来到了一个荒凉的原野。
刘辉在白石子铺就的小路上一直往前走，眼前除了断壁悬崖什么也没有。楸瑛和静兰也不见了。虽然看到的是夜晚，但光线却异常地亮。刘辉仰头看着夜空，感受到了那扇门的存在。夜空中突然出现了一扇巨大的们。接着还出现了一只紫色眼睛的乌鸦。
乌鸦在刘辉面前变成了一个黑发青年，往刘辉这里走来。这就是重华说过的那个孤高冷傲的男子。比王城里的古樱树还要古老，比父王，旺季，瑠花等众多的王者更擅长政治，对刘辉说过【你只是一只被舍弃的棋子】又给了刘辉做王的机会的男人。从刘辉继位时就在朝廷里的大官。刘辉看着这个男人，笑了出来，所有的记忆都复苏了。
“霄太师……”
刘辉曾经想过，如果再次见到霄太师的话，要说些什么呢。要说的话大概有很多很多吧。难道这个男人，看扁了自己的人生？刘辉这样想到。但是，这个男人的脸上什么都没有显现出来。如果要问的话，霄太师的回答到底是什么，刘辉也已经不再关心了。以前想要问的很多很多问题，答案现在已经掌握在自己手中。想要问的问题已经没有了。就像当年霄太师骗他做【爱的稻草人】一样。
现在轮到霄太师笑了。明明已经消除了刘辉的记忆，他还是执着地寻找着自己的身姿，拼命地追逐着自己。
校正：
两人不知为何露出愉快的表情。
“虽然做了另一手准备，但只是驱逐三足乌鸦的话是不够的呢，静兰……”
“不做的话，又要被悠舜大人瞧不起了。‘……把我的主君放在一边，来得这么早呢。你们是得了不治之症吗？’他可是这么嫌弃我们呢。”
“嗯……绛攸也很生气哦。因为让主上休眠了两年呢……蜡烛也只能做到那些……关键是那扇门。我是觉得能靠平常的样子骗过去。如果是现在的主上的话。那扇门……”
两人低声交谈着什么。那扇门？东张西望的刘辉，也只看见见惯的王座之间。正当他这样想的时候，灯光开始熄灭，眼前一片黑暗。
下一个瞬间，刘辉独自一人伫立在自己从不知晓的一片荒凉的原野上。
在白石子铺就的小路的尽头，像是断壁悬崖一般什么都没有。
楸瑛和静兰也不见了。明明是群星闪烁的夜晚，视野却奇妙的一片空白。刘辉仰头看着夜空，感受到了那扇门的存在。
两盏苍白的灯火照亮了穹顶，眼前浮现出巨大的门扉。然后还有一处。
在荒野的尽头，一只乌鸦停驻在断崖边伸展出枯骨般树枝的老树上。刘辉对于乌鸦紫色的冰冷双眸有印象。
乌鸦在刘辉面前变成了一个黑发青年。荒野上响起脚步声。
正如重华过去所言的，讽刺的、孤高冷傲的男子正站在那里。
比任何人都待得更久，像是古老的樱花树一般，知晓父王、旺季、瑠花等众多为政者，有资格对刘辉说“你只是一只被舍弃的棋子”的男人。从刘辉身边离去的大官。
虽然年龄不同，但只要看着那双冰冻的双眼，就知道他是谁了。
一直寻找的男人，就在眼前。黑色面孔的男人身上，墨色流淌下来。
刘辉笑了出来，所有的记忆都复苏了。
“……霄太师”
刘辉曾经想过，如果再次见到霄太师的话，要说些什么呢。要说的话大概有很多很多吧。这个男人知晓刘辉的阴暗面及脆弱，大概将他所行走的道路从头到尾都看尽了。在这个男人眼中，自己的人生是怎样呈现出来的呢？
……但是，看着这个男人的脸，那些话已经无所谓了。
霄太师的回答到底是什么，刘辉也已经不再关心了。以前想要问的很多很多问题的答案，现在已经掌握在自己手中。说到底，就算问他，肯定也不会告诉自己真正的答案。就像当年霄太师骗他做“爱的稻草人”一样。
不变的霄太师的双眸中，再一次展露笑意。这次是对自己。
即使消除了他的记忆，他还是执着地寻找着自己的身姿。……追逐着。没有看着刘辉的另一个男人。
只是因为最后浮现了身姿，他也产生了从弃子下克上的心情。
注释：
由于漏掉的句子实在太多，所以后面全标出来了……混在一起了
“只是因为最后浮现了身姿，他也产生了从弃子下克上的心情。“这句话我一点都读不懂，把原句写上“それも、最後に姿を現しただけで、捨て駒から下克上できた気にもなったから”

18
原翻译：
”你已经看到了那个令人哀伤的场面了吧？快把那扇浮着的门打开！”
“你这个昏君在一本正经地胡说些什么啊？赶紧***回去！”
虽然很久没见了，但眼前的这个人的确是霄太师。一直只会说些难听的话，现在还显露出自己年轻的样子（为啥这么帅），让刘辉觉得更生气了。
“谁想跟你说话啊，*****死老头！”
“谁才是死老头啊，你先去三途川（冥河）洗把脸照照自己的样子吧！”
“就算你现在不认可，孤也没什么！”刘辉往回走了几步又回来了。有几句话是必须要说的。
“噢对了，是谁一直在重华身边晃悠啊，要赶快过三途川告诉宋太傅啊，茶太保啊还有邵可才行！”
刘辉突然感到后脑勺一阵强烈的撞击，然后就突然飞起来了。他正是为了抓住这只能飞越黄泉路的乌鸦，让紫仙把自己送回人世的。刘辉往下看到了楸瑛和静兰。
“刘辉，你最后一个对手就是霄太师了。但是，下次的时候一定会把你接回来的！反正大小姐也没等你很久，你不要太急着回来啊！”
“等等静兰！其实一直很在意啊！为啥秀丽从来都不现身啊！”
“【等你真正来的时候再迎接你也没什么不好是吧？】大小姐是这么说的，嗯嗯。”
“主上，”楸瑛跪了下来，“很遗憾又要和你分开一段时间了。守护你是我毕生的心愿。很抱歉我死在了前面，其实我一直想拉着你的手，一起走，还想和你一起工作的……但是既然绛攸一个人孤零零地在那里的话，就让你再在那边待一会儿，我再等你一下下吧……”
一直在两人手中的灯火熄灭了。刘辉睁开了眼睛，绛攸的眼泪滴在了上面。
“不知道为啥，孤改变主意，决定回来了。”
“这样啊，这是你第一次褒奖我呢。”楸瑛抱着刘辉说道。
校正：
“你已经看到了那令人感动的悲叹场面了吧？要是还有点人情味，就快把那扇浮着的门打开”
“你这个昏君在一本正经地胡说些什么。赶紧***回去头上包上三角布再过来”
好久没这么生气了。眼前的这个人的确是霄太师。这种傲慢又嫌弃的说话方式。而且现在还显露出自己年轻的样子（感觉还挺帅），让刘辉觉得更生气了。
“……我本来都觉得跟你没话好讲了，现在想出来了。混蛋死老头”
“谁才是死老头啊，先去三途川洗把脸照照自己的样子吧”
“就算得不到你这种大叔——人的认可，孤也不会犹豫了。但是啊！”
刘辉向远处望去，转过身来。有些话是必须要说的。
“一直在幼女重华身边晃悠。给我负责啊。嗯，要赶快过三途川告诉宋太傅、茶太保还有邵可才行！”
刘辉突然感到后脑勺一阵强烈的撞击，然后就像是球一样被踢飞了。
“这次一定要抓住刘辉”抱着这种想法在黄泉路上空飞行的三足乌鸦，惊愕地目送被紫仙踢飞的刘辉。
在空中的门扉被撞破前的一刻，刘辉看到楸瑛和静兰在下面的道路上朝自己挥手。
“刘辉，你终于从霄太师手中拿下一局了。但是，下次一定会好好来迎接你的！反正大小姐也没怎么等你，倒是没关系”
“——等等静兰！其实一直很在意啊！为什么秀丽从来都不现身啊！”
“‘现在不去迎接他也可以吧？’大小姐是这么说的，嗯嗯。”
“主上，”楸瑛跪了下来，“很遗憾把你留下一个人离开。但是保护你是我的夙愿。不要道歉。只有对比预定早太多离世这件事，我非常后悔。其实我想握住你的手，把你带走的。我还想再侍奉你的……但是……既然绛攸一个人那么努力了，我就再等你一下下吧……”
一直在两人手中的灯火各自消隐在黑暗之中。代替这些灯光，刘辉的脑海中映出了某个场景——某处的小寺庙中立着的七支蜡烛中，有两支点燃了。
刘辉睁开了眼睛，绛攸的眼泪簌簌滴落在他的脸上。“……总之，在意好多事情，孤回来了。”刘辉说道。接着，“是吗。那我就表扬你这一次吧”绛攸紧抱住他。
注释：
我说，最后一小段为什么翻得乱七八糟的……楸瑛突然复活（
“表扬你这一次”的原句是“初めて褒めてやる”直译是“第一次表扬一下你”，但是这个第一次不知道往哪里插……

19：
原翻译：
在王座上拄着拐杖写东西的刘辉，听到风的声音抬起了头。
春天的夜晚，樱花随风飘散。在寒冷的夜晚，璃樱为他准备了足够的火炭。
虽然已经是晚上了，他还是能看到一些官员走来走去。虽然眼前这个场景已经看了三十多年，但应该一直都不会厌倦的吧。他用干将支撑着自己站起来了。
两年前，国试的状元无礼地接近了濒死的王，并用干将这一钝器击打王差点让王一命呜呼（为什么没有人去抓这个弑君嫌疑人呢？刘辉到现在也不知道。）虽然后来绛攸的儿子今年也考上了状元，但他的名声远远没有那个从未出现过的状元大。至今那个状元仍然行踪不明，名字叫——霄瑶璇。
在戬华王一朝没有留名，连绛攸也没有察觉到的存在，只有刘辉记得他本来是谁。
重华虽然快要二十岁了，但还是跟以前一样沉默寡言。虽然谁都想听她说话，但能够真正让她开口的人还是少数。而当年拿到状元的绛攸儿子以“我还要去全国各地考察学习”的理由不肯留在中央。现在，在璃樱和绛攸的帮助下，重华已经能够帮助父王处理一多半的政务了。也不光是想着要去追某个人了。但她每天还是给政务室里的鸟笼添食加水，等着里面的东西慢慢变少。子若还是在待在重华旁边，然后趁重华不注意的时候往鸟食里面多多地撒辣椒粉。
刘辉想到这里，不禁笑出声来。
在这之后，刘辉与霄太师在王城里还有一次会面。
校正：
在王座上支着下巴写东西的刘辉，听到风的声音抬起了头。
春天的夜晚，樱花随风飘散。虽然樱花盛放，但今晚却有些寒冷，璃樱准备的火盆在脚边放出赤色的火光闪烁着。
虽然已经是晚上了，他还是能看到一些官员在朝议之间走来走去。
虽然这个光景已经看够了，但三十几年一直看着这样的光景，大概自己是喜欢的吧。
他向王座旁立着的干将投出一瞥。
两年前，国试的状元无礼地接近了濒死的王，并用干将作钝器把国王打醒（字面意义上的），成为了传说中的男人（为什么没有人去抓这个弑君嫌疑人呢？刘辉不知道）。而且那个家伙明明把绛攸的儿子打败以状元之位及第，却因为“从来没有登城的胡来的状元”的名号而闻名。至今那个状元仍然行踪不明，名字叫——霄瑶璇。
在戬华王一朝没有留名，连绛攸也没有印象的存在。只有刘辉的记忆恢复了。
重华虽然已经二十岁了，但还是跟以前一样沉默寡言。虽然谁都想听她说话，但能够真正让她开口的人还是少数。以绝对优势取得当年状元的重华以 “地方经验的话，已经去过全州了”的理由留在中央，辅佐璃樱和绛攸，现在已经能够帮助父王处理大半的政务了。已经不再去追找寻的人了。但她每天还是看向政务室里的鸟笼，在里面添食加水，等着里面的东西慢慢变少。而子若有时会在旁边往鸟食里面撒上一堆辣椒粉。
刘辉想到这里，不禁笑出声来。
……在这之后，刘辉与霄太师在王城里还有一次会面。
注释：
绛攸的儿子没有又去考试考上状元（一直消耗社会资源是想干什么？）这里的故事应该是：两年前（冬之华开始时）老霄打败了绛攸的次子成为状元，两年后（刘辉结束旅行回来快要死掉的时候）用干将把他打醒。后来重华又得了状元。绛攸的儿子没什么戏份（顺带一提，什么“绛攸的大儿子一直追求重华”也是不存在的剧情，也是翻译错误）
考上状元的是重华（虽然为什么王女要去国试，我不明白），而且她是要留在中央，上面的翻译……

20：
原翻译：
那是在半夜，被虫子叫声感染的刘辉起床，穿上衣服，往仙洞宫走去。
在古老的樱花树下，刘辉再次了那个黑发男子。
“霄太师，真是谢谢你了。”刘辉很有礼貌地说。
霄太师太阳穴上的青筋都快爆出来了：“你这个死老头，快告诉你女儿我不是在树上风餐露宿的！”
还是第一次见到这个死老头发牢骚呢。
“要说你自己说去，谁叫你之前乖乖滴钻进我女儿的笼子的？你这个五十年前就装模作样一辈子单身的家伙。让宋太傅知道了的话他一定会哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈地大笑吧。”
“那是因为有时候也会肚子饿嘛！这到底是谁的责任啊？你还要感谢我给你做了保姆呢！就是因为你这个家伙，我第一次违背了自己的原则！在你和女儿出去旅行的时候，我还是第一次看到同行的幽灵比人还多呢，真是滑天下之大稽！”虽然霄太师是这么说的，但自己好歹是能吃烤蓝鸭的魂魄嘛。
“是吗，因为这是重华和子若的婚前旅行啊，我是因为担心才跟着一起去的嘛……”
“真是令人浑身发抖级别的蠢蛋了，哼！”
刘辉突然想起了旅途中有一只乌鸦和子若发生了意义不明的打斗，还有子若求婚的时候，旁边也有一只乌鸦。以及为什么子若这么讨厌乌鸦的原因，刘辉突然就明白了。
“还有啊，重华出城的原因可不是因为你哦。这次是重华自己找到了命运的对象呢。她会把你忘了然后跟一个更好的男人的。噢，你是怎么帮孤和秀丽牵线的呢？黄金三百两？哦哦哦不对，是刺客事件对吧。即使跨过了冥河孤也不会忘记的~”
“你这个臭昏君！为了姻缘给自己倒贴五百给女儿倒贴三百，国库都要被你掏空了！”要是掏空国库可以让这个男人入朝为官的话就好了……但这个男人并不会为这些所动。于是刘辉接着开口了：“霄太师，重华改变不了孤的世界，但你的世界的话，孤就不知道了。那张椅子代表的是不自由和孤独。即使知道了这件事，重华还是选择了那张椅子。随你选吧。”
听到这句话，霄瑶璇的眼睛发出了光芒。那个眼神，冷酷，不知道什么是满足的眼神，和刘辉小的时候看到的是一样的。当年的他即使看到国家一片混乱，他就那么轻松地放开了手，一点温柔和善意都没有。很久很久以前，刘辉和还是霄太师的他说过，只要肯救还是贵妃的秀丽，他就愿意为他做任何事情。
但是最终，刘辉没有实现他的愿望。但重华就不知道了。
女儿能让这个男人回头，并且还和他正面相对，这是刘辉永远做不到的。因为即使是刘辉，也没能让他重新回到朝廷来。这就是那个不为任何事物所动的男人。
【我，一次都没有见过那个人幸福的样子】
能让这个男人感到幸福的地方，只有朝廷，只有待在他选择的君王旁边，他才会感到幸福。
并不是为了国家，而只是为了王工作的男人。到底什么样的王才能满足他呢？
突然，这个男人消失了。樱花随风乱舞。
刘辉小声地说道：“再见”，想着以后还会不会有机会见到霄太师呢。
校正：
那是在半夜，像是昆虫通知般的预感发挥了作用，刘辉起身披上衣服，向树影摇曳的月下的仙洞宫走去。
在远古的樱花树下，有着冷淡眼神的黑发男子痛苦地伫立着。
“霄太师，真是谢谢你了。”
刘辉明明是在致礼，但霄瑶璇太阳穴上的青筋都快爆出来了。
“你这个臭小子，快告诉你女儿我不是在树上风餐露宿的！”
……还是第一次见到这个臭老头不自己去发牢骚呢。
“要说你自己说去，谁叫你之前乖乖钻进我女儿的笼子的？你这个五十年前就装模作样一辈子单身的家伙。让宋太傅知道了的话他一定会哈哈大笑吧。”
“那是因为有时候也会肚子饿嘛。说什么‘负责任’啊你这傻瓜。感谢我有时候还给你做了保姆呢。就是因为你这个家伙，我第一次违背了自己的原则！在你和女儿出去旅行的时候，我还是第一次看到同行的幽灵比人还多呢，真是滑天下之大稽！”
虽然霄太师是这么说的，但自己好歹是能吃烤蓝鸭的魂魄嘛。
“是吗，因为这是重华和子若的婚前旅行啊，我是因为担心才跟着一起去的嘛……”
“——真是令人浑身发抖级别的一行人啊，白痴！”
刘辉突然想起了旅途中有一只乌鸦和子若发生了意义不明的打斗，还有子若求婚的时候，旁边也有一只乌鸦。以及子若骚扰乌鸦究竟是认真的还是什么原因，现在也搞不清楚。
“还有啊，重华出城的原因说到底也是因为你哦。啊，那么这次不给重华准备一个命运的对象吗？准备一个能让她忘记追你的超级好男人。给子若牵线搭桥也行。毕竟你帮孤找到了秀丽呢。我出黄金三百两——哦哦，你要杀了国王吗。眼前隐约出现了三途川…”
“死吧你这个昏君。自己要五百给女儿三百，你是打什么主意啊。给我掏空国库啊”
要是掏空国库可以让这个男人入朝为官的话就好了……但这个男人并不会为这些所动。
于是刘辉接着开口了：“霄太师，重华改变不了孤的世界，但你的世界的话，孤就不知道了。”
掐着自己脖子的手停下了。然后女儿也做出了命运的选择。
“重华为了成为王放弃了你。但是重华的愿望全看你了。那张椅子代表的是不自由和孤独。她是知道这件事的……要是你有这种想法，就选她吧。随你便吧。”
听到这句话，霄瑶璇的眼睛发出了光芒。
那个眼神，冷酷，不知道什么是满足的眼神，和刘辉小时候看到的是一样的。
霄瑶璇如同放弃一切一般放开了手，没有丝毫的温柔与敬意。
很久很久以前，刘辉和还是霄太师的他说过，只要肯救还是贵妃的秀丽，他就愿意实现一个他真正的愿望。
……但是最终，刘辉没有实现他的愿望。但重华就不知道了。
女儿能让这个男人回头，并且还和他正面相对，这是刘辉永远做不到的。因为即使是刘辉，也没能让他重新回到朝廷来。
落英缤纷，吹起那个孤高的、不为任何事物所动的男人的长发。
‘我，一次都没有见过那个人幸福的样子…’
能让这个仍然没有获得幸福的男人现身的地方，只有朝廷。只有待在他选择的君王旁边，他才会感到幸福。
并不是为了国家，而只是为了王工作的男人。到底什么样的王才能满足他呢？
刘辉眨了眨眼。明月与古老的樱花树下，黑发男人的身姿消失了。
夜樱随风乱舞。刘辉察觉到某件事，低语道。
“再见”
大概以后不会再见到霄太师了。
注释：
黄金三百两那一段……自己看吧……
不会再见到老霄了

21：
原翻译：
刘辉用手吹走了落在王座上的樱花花瓣。底下的火盆传来炭块燃烧的声音。
从那以后霄太师就消失了。到底重华以后有没有机会见到他呢？
重华作为自古以来第一个女王，她必定会比刘辉或秀丽走得更加艰辛。但他正在提笔写的并不是这些内容。
（重华继承的不是秀丽的事业，而是孤的事业，真是意外呢……）
但这是重华和那只乌鸦奇迹般再会的唯一道路。刘辉也是有点崩溃，为什么重华偏偏想要的就是这个王座呢？
在戬华的那一代，霄瑶璇的名字被抹消了，而在刘辉这一代没有出现过的名字在重华这一代会再次出现也不一定呢。然后在重华治世下，那个男人一定会有冰消雪融的一天，为自己所处的时代，自己所处的国家感到幸福的吧。
刘辉又想起了黄泉路上的那扇门。冷酷的霄太师并不是偶然打开那扇门的。大概自己虽然不够格让霄太师侍奉自己，但最终还是得到了他的认可吧。刘辉这样天马行空地想着。
绛攸一边把药汤端了过来，一边说：“差不多到睡觉时间啦。”
“还有一两件事情就结束了。”这样说着的刘辉翻开了宰相左边的一个文件。今天的绛攸既没有问刘辉的身体感觉怎么样，也没有围着他唠唠叨叨地说话。只是说了一句“蜡烛消失了”而已，刘辉想着要不要送点蜡烛给他。
刘辉把在秀丽房间发现的绛攸写的那封信藏了起来。从那天在秀丽房间发现绛攸的信之后，绛攸又好几次可疑地进入了那个房间。每次刘辉问他“你在找什么吗？”的时候，绛攸总是说：“看看里面有没有什么会导致起火的东西。”
重华现在不再在夜晚散步了，她每天工作完就倒头大睡，第二天要香铃去叫她才醒来。楸瑛的大儿子则叫刘辉起床。刘辉改变了主意，终于让他侍奉自己。于是子若白天是崭露头角的文官，虽然晚上抱着剑守在刘辉的卧室门前“护卫”他，第二天早上就会靠在门上呼呼大睡，有时候重华也会和他一起睡在门口。刘辉问子若为什么守在这里，他振振有词：“因为王如果变成幽灵跑出去的话，肯定是会从大门走出去的。”
这两年，刘辉一直闻着令人怀念的香气，看着重华子若两人一起奋斗的样子，心里不知道有多高兴。
刘辉一点点地把药喝完，然后把碗还给了绛攸。他看完上面沾了樱花花瓣的重华写的文件后，在上面按上了玉玺的章。
在最后的时光里，还没做完的事情，就只剩一项了。刘辉看了看身边，除了绛攸和自己，没有别的人在了。
校正：
樱花花瓣吹到了王座上的刘辉的手边。底下的火盆传来炭块燃烧的声音。
……从那以后霄太师就消失了。到底重华以后有没有机会见到他呢？刘辉不知道。
重华作为自古以来第一个女王，她必定会比刘辉或秀丽走得更加艰辛。刘辉留下的文件上也不是这样写的。
（重华继承的不是秀丽的事业，而是孤的事业，真是意外呢……）
但是不可思议地，那是重华和那只乌鸦再会的唯一道路。刘辉也是有点崩溃，无论如何，重华只要有想要的东西，就一定会去得到吧。
在戬华的那一代，霄瑶璇的名字被抹消了，而在刘辉这一代没有出现过的名字，或许在重华这一代会再次出现。
……然后，如果重华的愿望能实现，那个男人冰消雪融的一天到来，大概这个国家会比在自己的统治下更幸福吧。
最后，刘辉稍稍思考了一下黄泉路上的那扇门。冷酷的霄太师并不是“无意”打开那扇门的。大概自己虽然不够格让霄太师侍奉自己，但最终还是得到了他的认可吧，至少让他给了一点缓期。刘辉这样天马行空地想着。
绛攸单手拿着药汤，露出苦涩的神情说：“差不多该睡了。”
“还有一两件事情就结束了。”刘辉回答他，然后宰相在左侧开始翻看文件。今天的绛攸奇怪地问了他好几次“身体不感觉奇怪吗”，明明没什么事还在刘辉身旁转悠。他一直念叨着“蜡烛消失了”，刘辉想着要不要送点蜡烛给他。
顺便，刘辉把在秀丽房间发现的绛攸写的纸条藏了起来。从那天在秀丽房间发现绛攸的笔迹之后，他又好几次可疑地进入了那个房间。每次刘辉装傻问他“你在找什么吗？”的时候，绛攸总是说“里头有些必须烧掉的东西”。
重华回到城中之后，已经不在夜晚散步了，她每天工作完就倒头大睡，第二天要香铃去叫她才醒来。楸瑛的大儿子则叫刘辉起床。刘辉改变了主意，以就职为条件让他成为自己的近侍。于是子若白天是崭露头角的文官，晚上则抱着剑守在刘辉的卧室门前“护卫”他，但是第二天早上总会靠在门上呼呼大睡，有时候重华也会和他一起睡在门口。要是问他们，两人则异口同声：“就算王如果变成幽灵跑出去，八成也是从大门走出去的。”
但是刘辉从那之后也没有在夜间散步过。
这两年，刘辉每天清晨一直闻着令人怀念的香气，看着重华子若两人脚步虚浮地上朝一起奋斗的样子，心里不知道有多高兴。
刘辉一点点地把药喝完，然后把碗还给了绛攸。他看完上面沾了樱花花瓣的重华写的文件后，在上面按上了玉玺的章。
看着眼前的最后一份文件，刘辉思索自己还有什么没做完的事，察觉到这两年间已经基本收拾干净了。
刘辉看了看身边，除了绛攸和自己，没有别的人在了。
注释：
绛攸是有什么倒转语言的能力吗，为什么和他有关的东西都会在肯定和否定之间跳来跳去
子若也是有条件的……不像上面那样直接接受……其实无所谓（

22：
原翻译：
他拄着拐杖从王座上起来了。果然从这里看到的风景是最美的。
过去的时光和发生的事情如走马灯一样浮现在刘辉眼前。
飘飘洒洒的樱花在朝堂舞动，灯火摇曳时，刘辉看到了霄太师和宋太傅，茶太保和羽羽，看到了权瑜和慧茄在说话，看到旺季和孙陵王，还看到了凌晏树。噢，悠舜和葵皇毅在对自己微笑着。如果去到府库的话，大概会见到邵可吧。
这时，他发现干将在闪闪发光。
一直以来，楸瑛和静兰都是叫自己“我的主君”，但自己还是喜欢被叫做“主上”，要是叫“国王大人”就更好了，刘辉这样想着。
刘辉突然看到了穿着官服的秀丽站在刘辉面前。
他惊讶地笑了。
“刘辉，还没有完成工作吗？”
“不，在这份春季人事变动名单上签名之后，全部工作就完成了。”刘辉在这份不知让他烦恼了多少个日夜的文件上签了名。他渐渐觉得浑身发软，大概是绛攸的药开始起作用了吧。
刘辉有些烦躁和不安地说：“秀丽还是这么年轻，孤已经年过五十了哦。所以孤一直很害怕和你相见。”
秀丽笑出了声，摸摸他的额头说：“真是笨蛋。和以前相比，你更棒棒了呢。我一直都看着的哦，最喜欢你了~”
秀丽居然会说出这样的话来，这不是梦吧？刘辉想道。
“又到了开花的季节哟。我们再一起去看花吧。”
再一起去……刘辉微笑着，牵起了秀丽的手，点点头。
很久以前他送给秀丽的那棵小树苗，现在已经长成了参天大树，每天都开满了花。
啊，有点累了啊。但这种疲劳是愉快的。刘辉已经完全喜欢上了从王座上看出去的景色，抿着的嘴唇稍稍放松了一下。明天……暂时把工作放下一会儿吧……就一小会儿……休息一下去看花吧……和绛攸，重华还有子若一起……
从哪里传来了重华蹩脚的二胡声呢？这二胡声仿佛永远不会停止呢。刘辉最后叹了一口气。
“……主上？”
从遥远的某处传来了绛攸的声音。
校正：
他在王座上托腮。果然刘辉喜欢这份风景。
过去发生的事情如走马灯一样浮现在刘辉眼前。
飘飘洒洒的樱花在朝堂舞动，灯火摇曳。老头霄太师和宋太傅，茶太保和羽羽从眼前穿过。权瑜和慧茄在说话，看到旺季和孙陵王，还看到了凌晏树。悠舜在葵皇毅身边对自己微笑。如果去到府库的话，大概会见到邵可吧。
身旁的干将在闪闪发光。
不知何时起，楸瑛和静兰站在自己身旁两侧，呼唤着“我的主君”。虽然比起“主上”自己更喜欢这种称呼，不过并不频繁听到。要是叫“国王大人”就更好了，刘辉这样想着。
刘辉突然看到了穿着官服的秀丽站在刘辉面前。她惊讶地笑着。
“刘辉，还没有完成工作吗？”
“不，在这份春季人事变动名单上签名之后，全部工作就完成了。”刘辉在这份不知让他烦恼了多少个日夜的文件上签了名。他渐渐觉得浑身发软，大概是绛攸的药开始起作用了吧。
刘辉有些不安，闷闷不乐：“秀丽还是这么年轻，孤已经年过五十了哦。所以孤一直很害怕和你相见。”
秀丽笑出了声，摸摸他的额头说：“真是笨蛋。和以前相比，你更棒了呢。我一直都看着的哦，最喜欢你了~”
肯定是梦，刘辉想道。秀丽居然会说出这样的话来。
“又到了开花的季节哟。我们再一起去看花吧。”
秀丽安慰般轻抚他的脸。无限的樱花瓣在空中飞舞。
再一起去……刘辉微笑着，牵起了秀丽的手，点点头。
很久以前他送给秀丽的那棵小树苗，现在已经长成了参天大树，每天都开满了花。
啊，有点累了啊。但这种疲劳是愉快的。刘辉已经完全喜欢上了从王座上看出去的景色，抿着的嘴唇稍稍放松了一下。
明天……暂时把工作放下一会儿吧——就一小会儿——休息一下去看花吧……
和绛攸、重华还有子若一起……
从哪里传来了重华蹩脚的二胡声呢？如同永恒一般。
刘辉吐出最后一口气。
“……主上？”传来了绛攸的声音。
注释：
没什么特别要写的。“拄着拐杖”是“頬杖”的误译

@凉宫春日 可以申精吗？

这就是一篇完整了吗？看着眼泪都都快落下来了

支持支持

呜呜呜，又看了一遍，开始殇了

楼主真的是菩萨，拜一拜！好久没来贴吧，没想到有好多太太开始修正原翻译，泪目。当初也曾打算修正但是最终懒病发作甩手放弃了。。。楼主用心了，真的不容易。
看到注释，哈哈哈太理解了，您说出了我当初看到原翻译的心声。当然，原翻译的太太也很辛苦很辛苦的，但是这个吐槽是真的太感同身受了。关于刘辉和绛悠的部分，翻译错误，漏翻，杜撰以及让我有点火大的将正的说成反的情况也有。一度导致多位贴吧里的吧友对刘辉产生了某些误解2333
不过我也没资格说人家，自己说好了要修改结果也没坚持下来。能坚持下来并努力为他人解渴，就这一点来看，原翻译太太和楼主都比我强多了。
再次看到冬之华，重温了刘辉最后的时光，也再一次感受到当初看到冬之华时的感动。奄奄一息但为了爱臣重回朝廷的刘辉，几个幽灵和生魂与公主驸马的婚前旅行2333十六岁的重华坚毅地选择了刘辉当初的道路，等待着刘辉的绛悠，以及比乃父优秀太多但还是被刘辉拒绝的子若（喂）还有千年以来只对重华一人破例的霄。总有这么一群人，都是那么孤独而倔强地选择了使命而活。每次都能让人特别地感到振奋和感动。

这就是最后了吗？再看一遍还是很好看