网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,545,918贴子：11,407,154
  • 18回复贴，共1页

【英语】请教各位大神：“昼夜晨昏”怎么译？

只看楼主收藏回复

the time of the day可以吗？
IP属地:山东来自Android客户端1楼2022-01-03 10:42回复
    顶
    IP属地:山东来自Android客户端2楼2022-01-03 10:44
    回复
      顶
      IP属地:山东来自Android客户端3楼2022-01-03 10:44
      回复
        顶
        IP属地:山东来自Android客户端4楼2022-01-03 10:44
        回复
          day nad night
          5楼2022-01-03 13:00
          收起回复
            5楼正解。
            楼主你的翻译不太准确喔 你首先要理解中文“昼夜晨昏”的意思， 它指的是“白天和晚上” “日日夜夜地” 所以翻译为day and night比较恰当。
            6楼2022-01-03 14:12
            回复
              得看上下文。
              可以考虑：every day, every night, every dawn, every dusk
              上下文明确，也可以简单译成： from dawn to dusk 或者别的。
              星座王
              点亮12星座印记,去领取
              活动截止:2100-01-01
              去徽章馆》
              IP属地:塞舌尔来自iPhone客户端7楼2022-01-04 02:42
              收起回复
                话说Unity游戏引擎有个系统叫Time of Day。
                来自iPhone客户端8楼2022-01-04 08:57
                回复
                  From dusk to dawn
                  IP属地:新加坡9楼2022-01-04 13:39
                  回复
                    哈哈，中文都不知道啥意思。
                    IP属地:澳大利亚来自Android客户端10楼2022-01-04 16:13
                    回复
                      From dawn to dusk, from twilight to midnight
                      IP属地:中国香港来自iPhone客户端11楼2022-01-04 22:35
                      回复
                        原文如下：
                        “2昼夜晨昏 《灵枢•顺气•一日分为四时》：“以一日分为四时，朝则为春，日中为夏，日入为秋，夜半为冬。”在昼夜晨昏的阴阳变化过程中，虽在幅度上不像四季气候变化那样明显，但人体亦须与之相适应。”
                        还望各位大神能不吝赐教🙏
                        IP属地:山东来自Android客户端12楼2022-01-05 16:58
                        回复
                          顶
                          IP属地:山东来自Android客户端13楼2022-01-05 17:11
                          回复
                            顶
                            IP属地:山东来自Android客户端14楼2022-01-05 17:11
                            回复
                              顶
                              IP属地:山东来自Android客户端15楼2022-01-05 17:11
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                • 18回复贴，共1页
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示