动画片第92话，17分钟

自己对照一下吧：尉官:大尉、中尉、少尉; 准士官; 下士官:曹长、军曹、伍长; 士兵:上等兵、一等兵、二等兵。

原文：
はい、陛下、はい、私はマインホフ兵長と申します。そそのかされたとはいえ、陛下に銃をむけるなど、罪は万死に値します。どうかお赦《ゆる》しを……」
「よろしい、いまから卿は軍曹だ。吾々をブリュンヒルトまでつれていってもらえるな、マインホフ軍曹」

你是说的问题是译本还是字幕

细节了

看日语原文，我应该听对了

不是按本子国的军衔来的么？

原著确实有些这样的细节误译。美人嗜血一集，重伤先寇布的那个士兵自报的军衔也是gunso（军曹），译著就正确地译成了中士。