NC社五周年本中精选的咎狗之血名场面集，分为感动篇，流泪篇和琴瑟篇。
先上日语原图

KA是唯一一个三个篇章都上榜的cp. 这里为了方便阅读，将KA相关整合在一起，以飨同好。
图源，翻译，排版和嵌字都由L默伯一人完成，我只对译文提了一点小建议。再次感谢L大的辛苦付出
为爱发电成果。因此禁止转载，严禁商用。
以下上整合的成品图

个人感想：
咎狗之血Official Visual Fanbook中，对下水道那段的解说，写的是“于Akira而言的Keisuke, 于Keisuke而言的Akira. 如果n也有这样的存在的话，或许就不会犯错了.......”。官方只是把于Akira而言的Keisuke, 于Keisuke而言的Akira, 二者并列起来，表示同等对等之意，但是并没有明说KA于彼此而言是什么存在。
结合Official Visual Fanbook前面对KA的描写，“共感”，“仿佛这么做是理所当然的一样，很快将身体重合”，在上一贴我的个人解读是KA是彼此的深爱之人。
五周年本官方直截了当地说出来了，以上帝视角写在了标题里。“与所爱之人一起逃向希望”，一锤定音，清清楚楚，明明白白了。
虽然没有白纸黑字写出来，但是Official Visual Fanbook其实也是这个结论。于Akira而言的Keisuke=于Keisuke而言的Akira, 而众所周知Keisuke是爱Akira的，那么Akira对Keisuke是什么感情，不言而喻了吧。

形容Keisuke于Akira的重要性的时候，五周年本用了大事，大切这样的形容词。这两个词是近义词，一般翻译成重要，要紧，宝贵，保重，爱护。
以下节选的释义摘自广辞苑。
大事：作为无可替代之物而理应重要地对待的样子（かけがえのないものとして大切に扱うべきさま）
大切：
①非常尊重的事物。非常重要的事物。（大いに尊重すること。大いに重要なこと。）
②非常爱的事物。以及，细心对待的样子。（大いに愛すること。また、丁寧に扱うさま。）

在网上搜了一下，日语大切的语源由来。

粗略翻译：意为“非常迫近（在最前面）”“迫切”的和制汉语。在平安末期，以非常尊重的事物，非常重要的事物的意思来使用。在中世，从“无可替代的事物”的意思（延伸），也开始作为“从心底爱”的意思来使用，1603年“日葡辞书”中有“taisetsunimoyuru”，把“大切”翻译为“爱情”。
这么一想，就本人看日漫的经验，大切确实经常用来形容自己最爱的人。比如魔卡少女樱里，小樱形容小狼。 约会大作战里，士道形容十香。所以经常有字幕组结合上下文，将大切な人翻译成心爱之人。
另外，咎狗动画也沿用了这个说法，将Keisuke称为Akira的大切な人。
而大事な人和大切な人基本上是相同的意思，大事な人译为心爱之人的例子也不鲜见。本贴取了折中，将大事な人和大切な人统一译为宝贵之人。不过个人认为，下水道那一段，联系上下文和语境翻译成不要失去心爱之人，也是完全可以的。毕竟连标题都说是所爱之人了。

另外提一句，Keisuke对Akira的好意。好意在日语里有喜欢的感情（好きな気持）的意思。
Keisuke于Akira而言是必要的人。必要在日语里的意思是：一定需要的事物。不可或缺的事物。没了不行的事物。必用。必须。（必ず要すること。欠くことのできないこと。なくてはならないこと。必用。必須。）

本贴END
因为吞楼，有几层多发了几次。等度娘稳定下来了，我再来删掉重复层

暖贴暖贴www ⸜(* ॑꒳ˆ * )⋆*❤︎
5years系列的翻译校对之类的楼主都是最用心细心的 严谨又细致
内容上一些用词也是有商量斟酌才最终敲定的 希望能带给大家好的观感
另外这本5周年纪念本还有座谈会之类的内容 感兴趣的吧友也可以买来阅读/收藏

被默伯太太安利我火速回来围观
你们太棒了！！！
楼主好几个帖都看得出来超用心ka圈有你真好