漫画里有古代篇，应该是她控制不了自己时杀（吃）了不少无辜的人，为了不再发生这样的事而给自己下了这个诅咒。至于和谁，很有可能是四月一日君寻，这位是clamp其他作品的男主。

小说的说法是，小夜在创世之初虽然是古物，但却以人的形态漂流到人类的村落，由人类养大。不能杀人的诅咒是她自己加在自己身上的约束。
顺便，小夜的名字也是那个从原初的河里抱起她的人取的，因为小夜的眼睛里有小小的夜晚。

音无小夜